disbelievers itu kurang tepat juga kalau diterjemahkan dari kata al-kafirin(a) atawa la-kafirun ... makanya di indonesia, al kafirun tetep aja diterjemahkan Kafir.
Siapakah orang - orang Kafir ? Inti dari struktur semantik kata kufr bukanlah "tak percaya", melainkan "tak bersyukur" atau "tak tahu berterima kasih". Secara etimologis kufr berarti tabir, tutup, tirai, dan pengingkaran. Sesuatu yang menutupi sesuatu yang lain dapat disebut kafir. Dengan demikian, malam juga dapat disebut kafir karena malam menutupi segala sesuatu. Kafir juga berarti petani, karena ia menutupi benih dengan tanah. Orang Arab menyebut seorang petani dengan sebutan "kafir". Dalam al-Qur'an (al-Hadid [57]: 20) disebut, ka matsali ghaits a'jaba al-kuffar nabatuhu (seperti hujan yang tanam-tanamannya mengagumkan para petani). Kata kuffar di dalam ayat ini berarti para petani, karena petani biasanya menutupi benihnya dengan tanah. Awan yang gelap juga bisa disebut kafir. Debu yang menutupi sesuatu juga disebut kafir. Ibn al-Sikkit menyatakan bahwa seseorang yang memakai baju yang menutupi lengannya disebut sebagai kâfir. Sarung pedang juga disebut kâfir karena berfungsi menutupi pedang Rasulullah bersabda pada saat Haji Wada': Ingat, janganlah kalian kembali setelahku (sepeninggalku) menjadi orang-orang kafir (kuffar), yaitu kalian saling memenggal leher. Menurut Abu Manshur, kata kuffar dalam hadits ini memiliki dua makna. Pertama, "kuffar" yang dimaksud adalah saling membawa sarung pedang (kafir) untuk saling membunuh. Kedua, mengkafirkan orang lain yang menyebabkan yang bersangkutan sendiri terjatuh ke dalam kekafiran, seperti yang dilakukan kaum Khawarij (Baca Ibn Manzhur, Lisan al-'Arab, Jilid VII, hlm. 689-690). Term kufr dalam al-Qur'an dengn segala derivasinya disebut sebanyak 525 kali yang tersebar di 73 surat dari 114 surat-surat al-Qur'an. Ini berarti, kata-kata itu merata di sebagian besar surat-surat al-Qur'an. Dari 73 surat itu, lima peringkat pertama kata kufr plus kata jadiannya paling banyak berada dalam surat-surat Madaniyah. Masing-masing adalah 39 kali dalam surat al-Baqarah, 38 kali dalam surat al-Nisa', 37 kali dalam surat Ali Imran, dan 30 kali dalam surat al-Ma'idah. Inti dari struktur semantik kata kufr bukanlah "tak percaya", melainkan "tak bersyukur" atau "tak tahu berterima kasih". Jadi plik ... Alkafirin ... nddak bisa diterjemahkan jadi "Disbelievers" ... Okeh Plik ? --- In [email protected], "Bukan Pedanda" <bukan.pedanda@...> wrote: > > > Yahoo ngaco nulis kata arab yang saya kirim, saya bersihkan... > > disbelievers itu adalah terjemahan kata al-kafirina > > --- In [email protected], "Bukan Pedanda" <bukan.pedanda@> wrote: > > > > > > Pinpin yang memang sudah gila itu ngaco lagi... > > > > disbelievers itu adalah terjemahan kata l-kāfirīna > > > > > > --- In [email protected], "pinpinyuliansyah" <pinpinyuliansyah@> > > wrote: > > > > > > disbelievers adalah terjemahan dari kata auliya ... > > > kata auliya', diambil dari kata waliy ...wala' = muwalah ... > > > jadi ... nddak bisa diterjemahkan menjadi disbelievers :-) > > > > > > "Wali" nya orang Islam mah ya kayak Sunan Gunung Djati ... Sunan Bonang > > > .... masa Iya orang islam ngambil wali Paus Paulus yohanes abrakadabra :-) > > > > > > Muhammad aja plik .. saat sudah jadi nabi, pernah tinggal di habasyah > > > yang notabene dipimpin oleh raja yang kresten :-) > > > > > > Kalau Muhammad saja bersedia tinggal di Habasyah dan saat itu rajanya > > > adalah seorang yang jelas jelas kresten ... lha...masa iya ... orang > > > islam di korea mosti pindah ke arap gara gara president nya non Muslim ? > > > > > > Uplik...uplik .... > > > > > > --- In [email protected], "Bukan Pedanda" <bukan.pedanda@> wrote: > > > > > > > > > > > > Lantas ini.. > > > > > > > > > > > > 4:144 > > > > Sahih International > > > > > > > > O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead > > > > of the believers. Do you wish to give Allah against yourselves a clear > > > > case? > > > > > > > > --- In [email protected], "Bukan Pedanda" <bukan.pedanda@> wrote: > > > > > > > > > > > > > > > http://quran.com/5/51 > > > > > > > > > > > > > > > Surat Al-Mā'idah (The Table Spread) - > > > > > سورة > > > > > المائدة > > > > > > > > > > "O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as > > > > > allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an > > > > > ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, > > > > > Allah guides not the wrongdoing people." > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > --- In [email protected], "pinpinyuliansyah" > > > > > <pinpinyuliansyah@> wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > > > Minggu malem, temen saya yang sabtu malemnya ikut karokean dalam > > > > > > rangka pembubaran tim Sukses Jokowi Ahok, Akhirnya Tepar. Perutnya > > > > > > sakit, kepalanya pusing, pandangan berkunan, dada sesek. Lha iyalah > > > > > > ... begadang semalaman, karokean di ruang terbuka, setelah seharian > > > > > > kecapean dan telat makan. Masuk angin deh :-) > > > > > > > > > > > > Bang Haji Rhoma Irama sangat kecewa karena Pak Ahok Akhirnya > > > > > > terpilih, yang jadi pertanyaan kemudian : Bener nddak sih kita > > > > > > sebagai Muslim nddak boleh mengangkat pemimpin non Muslim seperti > > > > > > pak Ahok ? > > > > > > > > > > > > Padahal pan pak Ahok itu Kristen .... > > > > > > > > > > > > " Dan sesungguhnya akan engkau dapati (pula) orang yang paling > > > > > > dekat kasih sayangnya terhadap orang-orang yang beriman, yaitu > > > > > > orang-orang yang berkata, "Sesungguhnya kami adalah orang Nashara > > > > > > (istilah lain dari Kristen, Nasrani)." Yang demikian itu disebabkan > > > > > > di antara mereka ada pendeta-pendeta dan rahib-rahib dan > > > > > > sesungguhnya mereka itu tidak menyombongkan diri." Al Maidah (5) > > > > > > ayat 82. > > > > > > > > > > > > Kita nddak melihat ada tanda - tanda Tuhan melarang kita untuk > > > > > > mengangkat pak ahok dari isi ayat di atas :-) > > > > > > > > > > > > Lagian ... kalau Bang Haji Rhoma Irama itu bener dan konsisten, > > > > > > mestinya Muslim - muslim di Singapore pindah ke Arap aja dunk ... > > > > > > apanan perdana mentrinya bukan Islam ...Trus itu Muslim di > > > > > > Australi...amerika...Philipin...Jepang...Korea ... jangan hidup di > > > > > > sana dong ... apan pemimpinnya bukan Muslim ... > > > > > > > > > > > > Mbbok ya kalau kompetensinya bikin lagu dangdut dan nyanyi dangdut, > > > > > > ya udah ... bikin konser dangdut ajah. Jangan bikin statment yang > > > > > > aneh - aneh yang pada akhirnya malah membuat gesekan yang kurang > > > > > > baik diantara ummat islam sendiri. > > > > > > > > > > > > Apanan Bang haji juga pernah bikin lagi ini pan ... > > > > > > > > > > > > > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Domba dipertaruhkan > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Domba dipertaruhkan > > > > > > > > > > > > Demi keuntungan domba jadi korban > > > > > > (Diadu domba) > > > > > > Demi kesenangan domba kesakitan > > > > > > (Diadu domba) > > > > > > > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Domba dipertaruhkan > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Domba dipertaruhkan > > > > > > > > > > > > Domdomba domba, babadom domba > > > > > > (Adu domba) > > > > > > Domdomba domba, babadom domba > > > > > > (Adu domba) > > > > > > Domdomba domba, babadom domba > > > > > > > > > > > > Sayang-sayang seribu kali > > > > > > Domba-domba tak menyadari > > > > > > Kasihan aduhai kasihan > > > > > > Domba-domba pun bermusuhan > > > > > > Hentikanlah hentikan itu kedhaliman > > > > > > Janganlah dan janganlah kau mengadu domba > > > > > > > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Sungguh suatu dosa > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Perbuatan tercela > > > > > > > > > > > > Demi keuntungan domba jadi korban > > > > > > (Diadu domba) > > > > > > Demi kesenangan domba kesakitan > > > > > > (Diadu domba) > > > > > > > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Domba dipertaruhkan > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Domba dipertaruhkan > > > > > > > > > > > > Domdomba domba, babadom domba > > > > > > (Adu domba) > > > > > > Domdomba domba, babadom domba > > > > > > (Adu domba) > > > > > > Domdomba domba, babadom domba > > > > > > > > > > > > Jadilah seorang gembala > > > > > > Di antara kawanan domba > > > > > > Binalah dan peliharalah > > > > > > Kerukunan antara domba > > > > > > Bila ada orang suka memecah belah > > > > > > Maka dia dikatakan pengadu domba > > > > > > > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Domba dipertaruhkan > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Domba dipertaruhkan > > > > > > > > > > > > Demi keuntungan domba jadi korban > > > > > > (Diadu domba) > > > > > > Demi kesenangan domba kesakitan > > > > > > (Diadu domba) > > > > > > > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Sungguh suatu dosa > > > > > > Adu domba adu domba mengadu domba > > > > > > Perbuatan tercela > > > > > > > > > > > > Adu domba > > > > > > > > > > > > > > > > > > Jadi ... > > > > > > Mending ambil gitar dan menyanyi dangdut aja deh. > > > > > > Itu usul sayah buat Bang haji ... > > > > > > > > > > > > Salam, > > > > > > Pinpin. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ------------------------------------ Post message: [email protected] Subscribe : [email protected] Unsubscribe : [email protected] List owner : [email protected] Homepage : http://proletar.8m.com/Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/proletar/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/proletar/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: [email protected] [email protected] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [email protected] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
