http://www.thejakartapost.com/detaileditorial.asp?fileid=20060520.F01&irec=1


Pramoedya and the rebirth of national culture 
Max Lane, Jakarta

It was an amazing experience to translate the works of Pramoedya Ananta Toer, 
to have had to think deeply about what he wrote, to discuss with him the 
situation in Indonesia. I translated This Earth of Mankind, Child of All 
Nations, Footsteps and House of Glass in the 1980s. Recently I have just 
finished translating his The Chinese in Indonesia and Arok Dedes, both of which 
will be published this year. I am in the process of completing my own book, 
People Power, the Fall of Suharto and Indonesian History which is partly 
inspired by his analysis of Indonesian history.

Pramoedya's contribution to Indonesian literature, historical analysis and 
political thinking has been great indeed. In this respect, I very much disagree 
with the perspective put forward by Andre Vitchek in his article With Pram died 
Indonesian culture in The Jakarta Post. Vitchek's article underrates the 
struggle by many Indonesians to revive culture, science and democratic life in 
Indonesia and in so doing also negates the real impact of Pramoedya's own 
writing and ideas. 

Of course, it is true that the coming to power of the New Order in 1965 did end 
an era. It represented the suppression and the failure of the first great wave 
of the Indonesian revolution, a wave that lasted from the beginning of the 20th 
century until 1965. 

The movement to finish the national revolution failed. The New Order was a 
counter-revolutionary government, not simply because it suppressed those 
political forces calling for a social revolution -- the Left, but also because 
it suppressed the national revolution itself. The cultural life that was 
painfully emerging out of the national revolution was suppressed. 

It was represented in the ideas of Sukarno, which Pramoedya supported until the 
end of his life in all the literary works of the early national revolution and 
then those which came out of LEKRA and the LKN in the 1950s and 1960s. 

But most significantly, the New Order bureaucracy, military and conglomerates, 
alongside the business power of the West and Japan, took over the country. 
Culture became a commodity in their market place. 

This is all true and it makes Pramoedya the last great voice of the first wave 
of the Indonesian national revolution, and its accompanying social revolution 
as well. But it would be wrong to not see the beginnings of the second wave of 
the revolution beginning to sprout a long time ago. 

Yes, its true this new wave is at its beginning. But we should have learned 
from reading This Earth of Mankind and its sequels that these great 
revolutionary processes also have their own grueling, and sometimes painfully 
slow, gestation periods. 

The national awakening described by Pramoedya begins with Kartini in the 1890s. 
The rise and fall of Tirto Adhisuryo and Sarekat Islam plays out over another 
twenty years -- the time period of the Buru Quartet books. The Youth Oath, 
which in Pramoedya's eyes was the beginning of the idea of Indonesia was not 
until 1928. Independence was in 1945; the escalation of the struggle to "finish 
the revolution", not until 1969. 

The first wave of national revolution failed. This was a generational failure, 
so total was the suppression. New generations take up the struggle. There may 
be no new Pramoedyas yet, but there are plenty of new Minkes, not to mention 
Marcos and Haji Misbachs. Moreover, there also those whose writings and ideas 
have provided the bridge from one generation to the next. W.S. Rendra's plays 
and poems, such as The Poet's Pamphlets and The Struggle of the Naga Tribe are 
just one example of works that played that role. 

All those that threw themselves into that first wave of national revolution, 
failed and saw the revolution blocked by oppression and the country stagnate, 
will be disappointed, frustrated, and even lonely. They are separated from the 
Indonesia they helped create, as a new process and new generation start again. 
Pramoedya also felt that deeply. 

But the current and next generations do not start from scratch. Suharto may 
have destroyed much of the political and cultural heritage of 60 years of 
revolutionary struggle, but not everything. In fact, Pramoedya's works 
themselves are part of what is not destroyed. 

To proclaim that Indonesian culture has died with Pram is to negate Pram while 
praising him. The whole generation of activists through the 1980s and 1990s 
built upon Pramoedya. The student activists and leaders; Wiji Thukul; a revival 
in pride among all generations -- all this is not dead. 

But yes, today they swim against the current. This is not the first half of the 
century which was marked by the struggles against colonialism around the world 
and then the civil rights and anti-war movements in the West. The ideals of 
social justice and radicalism are swimming against the current almost 
everywhere. 

If Pramoedya is not widely read in Indonesia, neither is Howard Fast in the 
U.S. He is virtually out-of-print, and is Steinbeck still a symbol of 
mainstream American culture? No, this is a problem we all face: Everywhere. 
Frankly, I think the effervescence among young people in Indonesia is more 
exciting than that in my own country, Australia. 

So the need is not to proclaim the death of Indonesian culture, nor to issue 
general appeals for people in Indonesia to read Pram. The question now is how 
to push forward the processes that have re-started since the 1970s, accelerated 
again in the 1990s and now await the next stage forward. 

In terms of people reading Pramoedya in Indonesia, this must be also treated 
concretely and not through abstract appeals. A wider reading of Pramoedya will 
flow as the next wave of the national revolution starts to build up. But there 
are some concrete things that could be raised. 

What needs to be done to get Pramoedya's writings and other major works into 
the high schools and universities? What can be done to make libraries more 
resourced places? How can initiatives like the Bandung based Pramoedya 
Institute be supported and expanded? 

Reading This Earth of Mankind, Child of All Nations, Footsteps and House of 
Glass teaches us how grueling, how complex and how richly liberating the 
process was of preparing the way for the Indonesian national revolution to get 
underway. 

With the failure of that first wave, its crushing, we should learn from 
Pramoedya's writing to expect no less a grueling, complex and richly liberating 
prelude to the next wave. One of Pramoedya's greatest contributions has been to 
help that process get under way. 

The writer is lecturer in Indonesian Studies, University of Sydney. 


printer friendly


[Non-text portions of this message have been removed]



------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
Protect your PC from spy ware with award winning anti spy technology. It's free.
http://us.click.yahoo.com/97bhrC/LGxNAA/yQLSAA/uTGrlB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

Post message: [EMAIL PROTECTED]
Subscribe   :  [EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe :  [EMAIL PROTECTED]
List owner  :  [EMAIL PROTECTED]
Homepage    :  http://proletar.8m.com/ 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/proletar/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [EMAIL PROTECTED]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 


Kirim email ke