engga juga.bukannya menghina,
Hafsah Salim <[EMAIL PROTECTED]> menulis: Cina tidak sama artinya
dengan China
> "IBRAHIM ISA" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Bilang 'Cina' - Tidak Mesti Mau Menghina <Alex Flor>
> suatu kenyataan, bahwa di kalangan masyarakat Indonesia,
> menurutnya, bila orang menggunakan kata 'Cina' itu belum tentu
> dengan maksud hendak menghina. Tidak sama dengan motif dan sasaran
> rezim Orba ketika menggantikan nama 'Tionghoa' dan 'Tiongkok' dengan
> kata 'Cina'. Kiranya memang demikian adanya.
>
Pendapat diatas Salah, karena istilah "Cina" sudah turun temurun
digunakan di Indonesia sebagai penghinaan sehingga tak mungkin
ditafsirkan sebagai bukan penghinaan.
Benar, kalo kata "Cina" itu yang digunakan dalam dunia Internasional
ditulisnya sebagai "China" dan pronounce-nya adalah "Caina". Dan
istilah China ini bukanlah penghinaan melainkan memang istilah yang
berlaku didunia Internasional.
Tapi untuk Indonesia atau bahasa Indonesia, "Cina" tidak sama dengan
"China", dan kata "Cina" itu memang merupakan istilah khusus yang
merendahkan, yang menghina, dan dalam agama Islam disamakan dengan
"orang kafir" yang halal darahnya ditumpahkan. Jadi janganlah
meng-kait2kan istilah "Cina" di Indonesia dengan "China" didunia
internasional, karena bahasa Indonesia memiliki cara2 yang berbeda
dalam merendahkan maupun menghina keturunan tertentu dalam bahasa dan
budayanya.
Lagipula didunia luar Indonesia tidak dikenal "Tiongkok", juga tak
dikenal "Tionghoa", karena kedua kata ini murni merupakan bagian dari
bahasa Indonesia, sama seperti kata "Cina" yang artinya penghinaan
kepada orang Tionghoa. Sama sekali kata "Cina" itu berbeda dari
"China". Karena "China" itu berasal dari bahasa Inggris yang kalo
diterjemahkan ke bahasa Indonesia menjadi "Tiongkok". Sedangkan
"Chinese" dalam bahasa Indonesianya menjadi "Tionghoa". Sedangkan
kata "Cina" dalam bahasa Indonesianya kalo mau diterjamahkan kedalam
bahasa Inggris menjadi "Worse Chinese", "damn China", dll yang tidak
memiliki kata khusus untuk keburukan2 orang China seperti berbagai
istilah buruk yang sangat kaya dalam bahasa Indonesia.
Ny. Muslim binti Muskitawati.
__________________________________________________
Apakah Anda Yahoo!?
Lelah menerima spam? Surat Yahoo! memiliki perlindungan terbaik terhadap spam
http://id.mail.yahoo.com
[Non-text portions of this message have been removed]
Post message: [EMAIL PROTECTED]
Subscribe : [EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe : [EMAIL PROTECTED]
List owner : [EMAIL PROTECTED]
Homepage : http://proletar.8m.com/
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/proletar/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/proletar/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
