Setiap kali, saya tekanken..setiap kali saya pulang ke Indonesia selalu saja mengalami shock bahasa.. begitu banyak kata kata baru yang tidak pernah bisa dipahami. Misalnya waktu mendengar anak sma ngobrol di Mc Donald di Sarinah :
" coy lo kok masih joblo aja? dasar berondong lo " Mulut saya berhenti mengunyah diantara french fries. Whats that? Kenapa omongan begini saya tidak mengerti artinya? Apakah mereka sedang ngobrol soal makanan? Bukankah jomblo itu sejenis dengan combro dan misro? Lalu apa itu berondong? sejenis kedondong? what about coy ? Coy? kenapa bhs indo begitu rumit sekarang ini? Dan kalaupun benar bahasa Indonesia sudah expan lalu kenapa menggunakan vocab yang tidak enak terdengar digendang telinga? Lalu apa itu tajir? Jaim ? Jedul ? Menatap keluar jendela, saya lalu sadar bahasa Indonesia tidak sesimple bhs inggris..tidak gampang misalnya menerjemahkan kalimat bahasa inggris yang sederhana ke dalam bahasa indonesia yang tepat dan baik. Contoh: Iklah BMW di amerika : You are what you drive Apakah terjemahan yang tepatnya adalah Kamu adalah apa yang kamu kendarai? atau Mobilmu melambangkan kamu? Pusing..... bagaimana dengan serial tv berjudul One Life to Live Apakah terjemahan yang baiknya adalah, satu hidup untuk dijalani? Atau Hidup yang cuma sekali? Atau gigi kimhook tinggal sebiji? Lebih pusing lagi Lalu bagian di muka, canal diantara mulut dan hidung bhs inggrisnya nose canal apakah sebutan bahasa Indonesianya ? Bahasa Indonesia demikian pelik.Makanya kadang lebih baik mencampur adukannya kedalam bhs inggriss...lebih gampang dan tidak pelik.. berjalan di saritem one tooth kimhookpun konak , he asked seorang perempuan yang dikiranya mucikari seberaha atuh neng? Slappp!! Kimhook digampar" how dare you do that" Perempuan itu ternyata aktifis pengajian Salman...once again..o poor kimhook HB </HTML> [Non-text portions of this message have been removed] Post message: [EMAIL PROTECTED] Subscribe : [EMAIL PROTECTED] Unsubscribe : [EMAIL PROTECTED] List owner : [EMAIL PROTECTED] Homepage : http://proletar.8m.com/ Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/proletar/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/proletar/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
