konon katanya, istilah tsb dibikin orang jail yg ngerti sedikit dalam soal
berpuisi, sehingga dicarilah kata2 yg bunyinya sama (zin) dan (tin) dua2nya ada
bunyi "in".
--- In [EMAIL PROTECTED], iwamardi <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Bung
Gustaf dan teman teman yang lain yb. :
Saya ucapkan juga Selamat berhari raya Idulfitri,
maaf lahir dan bathin !! Semoga semua tetap sehat sehat !
Setelah membaca tulisan dibawah ini, jika benar apa yang diutarakan, maka saya
termasuk orang yang selama ini ngawur,
karena selalu ikut ikutan mengatakan "Minal Aidin Wal Fa
Idzin" dengan keyakinan, bahwa saya meminta maaf lahir dan bathin.
Ternyata isinya bukan begitu! Ini berarti ber-juta juta penduduk
Indonesia juga ngawur, dan ini sudah berlarut larut puluhan bahkan mungkin
ratusan tahun !. Hal yang typical buat orang orang hanya suka ikut ikutan
dan membebek, dan yang sok tahu ( termasuk saya )....hehehe.
Sekali lagi, jika uraian D.Baonk tsb. benar ( maklum saya tidak menguasai
bahasa arab), arti dari "Minal
Aidin Wal Fa Idzin"ternyata:
"dari orang yang kembali dan orang-orang yang menang." Ini do'a
bukan, salam juga bukan, kata D.Baonk.
Sedangkan kalimat lengkapnya katanya berbunyi: "Ja¢alanallahu wa iyyakum
minal aidzin wal faidzin" yang artinya : "semoga allah
menjadikan kami dan anda sebagai orang-orang yang kembali dan beruntung
(menang)" , jadi tidak berbau sama sekali meminta maaf..... ciloko tenan.....
iwamardi.
----------------------------------------------
Denny Baonk:
Jangan bilang Minal AidinWal Fa Idzin.......kalau tak tahu artinya. Karena
menimbang tutur orang bijak, katakan apa yang kita mengerti, dan gunakan
kata-kata (bahasa) yang kita pahami.
Dalam budaya Arab, ucapan yang disampaikan ketika menyambut hari Idul Fitri
(mengikuti teladan nabi Muhammad) adalah "taqabbalallahu minna wa
minkum", artinya kurang lebih : semoga Alloh menerima amalan aku dan kamu.
Kemudian menurut riwayat ucapan nabi ini ditambahkan oleh orang-orang dekat
jaman nabi dengan kata-kata "shiyamana wa shiyamakum", yang artinya
puasaku dan puasamu, sehingga kalimat lengkapnya menjadi "taqabbalallahu
minna wa minkum, shiyamana wa shiyamakum" (semoga Alloh menerima amalan
puasa saya dan kamu).
Minal Aidin Wal Fa Idzin sendiri sebetulnya frasa yang tidak lengkap, karena
maknanya adalah : dari orang yang kembali dan orang-orang yang menang. Ini do'a
bukan, salam juga bukan.
Lebih lengkap jika kalimat itu diucapkan "Ja¢alanallahu wa iyyakum minal
aidzin wal faidzin , yang akan semacam doa dengan makna : "semoga allah
menjadikan kami dan anda sebagai orang-orang yang kembali dan beruntung
(menang)"
Lha kalau minta maaf di hari lebaran lalu gimana?
Sebetulnya sih minta ya minta aja. Atau kalau mau lebih sip, jangan minta
melulu tapi sese(ring)kali ngasih lah.
Dalam bahasa arab sebetulnya frasa "mohon maaf lahir bathin" cukup
diucapkan dengan satu kata : Afwan. Secara makna, afwan sudah mencakup
permintaan maaf yang tulus dan dalam.
Tapi kalau ngotot mengikuti langgam Indonesia yang merasa perlu menekankan
lebih khusus permintaan maaf seakan-akan ada bentuk kesalahan lahiriah dan
bathiniah, maka bolehlah ucapannya dimodifikasi menjadi Afwan Zahir Wal Bathin.
Tapi yang paling penting tentu saja ucapan selamat, permintaan maaf atau ucapan
apapaun yang disampaikan itu didasari perasaan, maksud dan suasana hati yang
tulus. Dan untuk mengungkapkan itu, pilihan bahasa ibu sendiri rasanya akan
lebih memudahkan, maksud sampai dengan mulus.
Sentaby,
DBaonk
----- Original Message ----
From: gustafd <[EMAIL PROTECTED]>
To: wahana-news <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Tuesday, September 30, 2008 4:38:33 AM
Subject: [HKSIS] Minal Aidin wal Faidzin
Kepada semua rekan, sahabat dan handai taulan kami
ucapkan
SELAMAT IDUL FITRI 1 SYAWAL 1429H
MINAL AIDIN WAL FAIDZIN
Mohon maaf lahir dan bathin atas segala kekhilafan dan kesalahan sekiranya
telah kami lakukan terhadap anda.
Kemajemukan kita sebagai anugerah Allah Yang Maha Kuasa dan Maha Kasih kiranya
menjadi perekat yang kukuh bagi persaudaraan dan kebersamaan kita. Amin!
gustaf dupe & keluarga
http://progind.net/
kolektif info coup d'etat 65: kebenaran untuk keadilan
http://herilatief.wordpress.com/
http://akarrumputliar.wordpress.com/
[Non-text portions of this message have been removed]
------------------------------------
Post message: [EMAIL PROTECTED]
Subscribe : [EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe : [EMAIL PROTECTED]
List owner : [EMAIL PROTECTED]
Homepage : http://proletar.8m.com/Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/proletar/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/proletar/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
