From: "gsuryana" <[EMAIL PROTECTED]>
> Diambil dari Superkoran. > ++++ > > .... kalau tak tahu artinya. Karena menimbang tutur orang bijak, katakan > apa yang kita mengerti, dan gunakan kata-kata (bahasa) yang kita pahami. > Dalam budaya Arab, ucapan yang disampaikan ketika menyambut hari Idul > Fitri (mengikuti teladan nabi Muhammad) adalah "taqabbalallahu minna wa > minkum", artinya kurang lebih : semoga Alloh menerima amalan aku dan kamu. > Kemudian menurut riwayat ucapan nabi ini ditambahkan oleh orang-orang > dekat jaman nabi dengan kata-kata "shiyamana wa shiyamakum", yang artinya > puasaku dan puasamu, sehingga kalimat lengkapnya menjadi "taqabbalallahu > minna wa minkum, shiyamana wa shiyamakum" (semoga Alloh menerima amalan > puasa saya dan kamu). > > Minal Aidin Wal Fa Idzin sendiri sebetulnya frasa yang tidak lengkap, > karena maknanya adalah : dari orang yang kembali dan orang-orang yang > menang. Ini do'a bukan, salam juga bukan. > > Lebih lengkap jika kalimat itu diucapkan "Ja'alanallahu wa iyyakum minal > aidzin wal faidzin", yang akan semacam doa dengan makna : "semoga allah > menjadikan kami dan anda sebagai orang-orang yang kembali dan beruntung > (menang)" > > Lha kalau minta maaf di hari lebaran lalu gimana? > Sebetulnya sih minta ya minta aja. Atau kalau mau lebih sip, jangan minta > melulu tapi sese(ring)kali ngasih lah. > > Dalam bahasa arab sebetulnya frasa "mohon maaf lahir bathin" cukup > diucapkan dengan satu kata : Afwan. Secara makna, afwan sudah mencakup > permintaan maaf yang tulus dan dalam. > > Tapi kalau ngotot mengikuti langgam Indonesia yang merasa perlu menekankan > lebih khusus permintaan maaf seakan-akan ada bentuk kesalahan lahiriah dan > bathiniah, maka bolehlah ucapannya dimodifikasi menjadi Afwan Zahir Wal > Bathin. > > Tapi yang paling penting tentu saja ucapan selamat, permintaan maaf atau > ucapan apapaun yang disampaikan itu didasari perasaan, maksud dan suasana > hati yang tulus. Dan untuk mengungkapkan itu, pilihan bahasa ibu sendiri > rasanya akan lebih memudahkan, maksud sampai dengan mulus. > > > Sentaby, > DBaonk > > > sumber referensi : > - tulisan taufik munir (http://www.mail-archive.com/ > [EMAIL PROTECTED] e-mail address is being protected from spam > bots, you need JavaScript enabled to view it /msg00805.html) yang > bertahun-tahun mensosialisasikan kesalahan pemakaian kata minal aidin wal > faidzin. > - blog yani (http://yanie.blogsome.com) > - tulisan Qaris Tadjudin > (http://alimu.blogspot.com/2006/11/halal-bi-halal.html) dalam buku bahasa! > terbitan TEMPO > > http://indolobby.blogspot.com ------------------------------------ Post message: [EMAIL PROTECTED] Subscribe : [EMAIL PROTECTED] Unsubscribe : [EMAIL PROTECTED] List owner : [EMAIL PROTECTED] Homepage : http://proletar.8m.com/Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/proletar/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/proletar/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
