coas textutils 1.22 :-) [Por certo, o código ISO 639 do idioma galego é GL, non GZ :-))]
Aquí envío o ficheiro gl.po das textutils, para que o miredes, e o
probedes, se queredes, e mo comprobedes...
Se o queredes probar, tedes dúas opcións:
a) sobreescribi-los ficheiros de idioma castelán
1. Para iso antes debedes compila-lo .po
$ msgfmt gl.po
2. E despois copia-lo ficheiro 'messages' recén creado, sobre o
ficheiro:
/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/textutils.mo
b) crear un directorio de mensaxes para o idioma galego
1. Para iso antes hai que compila-lo gl.po (queda como exercicio ;))
2. Despois hai que crea-lo directorio das mensaxes en idioma galego:
Ou ben tecleades:
$ mkdir /usr/share/locale/gl/
$ mkdir /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/
Ou ben tecleades:
$ mkdirhier /usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/
3. Cambiamos o idioma castelán (ou inglés) polo galego, pero
deixando o resto das opcións (ordenación, moeda, etc) iguais ás
do castelán (se xa tíñamos o castelán instalado e non temos
ainda un 'locale' de sistema en galego).
$ unset LC_ALL
$ export LC_COLLATE=es_ES
$ export LC_CTYPE=es_ES
$ export LC_MONETARY=es_ES
$ export LC_NUMERIC=es_ES
$ export LC_TIME=es_ES
$ export LC_MESSAGES=gl_ES
Isto é o que recomendo encarecidamente porque así podemos seguir
tendo as mensaxes en galego ainda que actualicemo-la nosa
distribución ou algunha cousa máis, aparte de que así xa imos
construindo a nosa propia árbore de directorios, e non imos
depredando á do castelán.
Ben, agora empezo coa traducción de... mmmm... [estou mirando o listado
de aplicacións que hai en /usr/doc/gettext/ABOUT_NLS]... fileutils :-)
Hasta luego:
Tarrío Fidonet: 2:348/102.11
(Compostela)
textutils_gl.po.bz2
Description: BZip2 compressed data
