tar 1.12 - en to unknown language translation catalogue (227 entries)

en: Total bytes written:
target: Bytes totais escritos:

en: Cannot close file #%d
target: Non se puido cerrar o ficheiro #%d

en: Cannot close descriptor %d
target: Non se puido cerrar o descriptor

en: Cannot properly duplicate %s
target: Non se puido duplicar %s

en: Cannot use compressed or remote archives
target: Non se puidon comprimir arquivos remotos

en: Cannot open pipe
target: Non se puido crear un 'pipe'

en: Cannot fork
target: Non se puido clonar o proceso (fork)

note: The new born child tar is here!
en: tar (child)
target: tar (fillo)

en: (child) Pipe to stdin
target: (fillo) 'Pipe' á entrada estándar (stdin)

en: Cannot open archive %s
target: Non se puido abrir o archivo %s

en: Archive to stdout
target: Archivo á saída estándar (stdout)

en: Cannot exec %s
target: Non se puido executar %s

en: Child cannot fork
target: O fillo non puido ser clonado (fork)

note: The child tar is still here!  Launch the compressor.
en: ((child)) Pipe to stdout
target: (fillo) 'Pipe' á saída estándar (stdout)

note: The new born grandchild tar is here!
en: tar (grandchild)
target: tar (neto)

note: Prepare for reblocking the data from the compressor into the archive.
en: (grandchild) Pipe to stdin
target: (neto) 'Pipe' á entrada estándar (stdin)

en: Cannot read from compression program
target: Non se puido ler dende o programa de compresión

en: (child) Pipe to stdout
target: (fillo) 'Pipe' á saída estándar (stdin)

en: Archive to stdin
target: Arquivo a entrada estándar (stdin)

note: The child tar is still here!  Launch the uncompressor.
en: ((child)) Pipe to stdin
target: (fillo) 'Pipe' á entrada estándar (stdin)

note: Prepare for unblocking the data from the archive into the uncompressor.
en: (grandchild) Pipe to stdout
target: (neto) 'Pipe' á saída estándar (stdin)

en: Cannot write to compression program
target: Non se puido escribir no programa de compresión

en: Write to compression program short %d bytes
target: Escritura de %d bytes ó programa de compresión

en: Invalid value for record_size
target: Valor inválido de tamaño de grabación (record_size)

en: No archive name given
target: Non dado o nome do archivo

en: Could not allocate memory for blocking factor %d
target: Non se puido reservar memoria para o factor de blocage %d

en: Cannot verify multi-volume archives
target: No se puido comprobar se son arquivos multi-volumen

en: Cannot use multi-volume compressed archives
target: Non se puidon usar arquivos comprimidos multi-volumen

en: Cannot verify compressed archives
target: Non se puidon verificar arquivos comprimidos

en: Cannot update compressed archives
target: Non se puidon actualizar archivos comprimidos

en: Cannot verify stdin/stdout archive
target: Non se puido verificar se o archivo emprega a entrada/saída estándar

en: Cannot open %s
target: Non se puido abrir %s

en: Archive not labelled to match `%s'
target: O arquivo sen etiqueta non puido concordar con %s

en: Volume `%s' does not match `%s'
target: Volumen '%s' non concorda con '%s'

en: Write checkpoint %d
target: Escritura de un punto de control %d

en: Cannot write to %s
target: Non se puido escribir en %s

en: Only wrote %u of %u bytes to %s
target: Só escritos %u dun total de %u bytes en %s

en: Read error on %s
target: Erro de lectura en %s

en: At beginning of tape, quitting now
target: O comezo da cinta, fin prematuro

en: Too many errors, quitting
target: Demasiados erros, saíndo

en: Read checkpoint %d
target: Lectura do punto de control %d

en: Reading %s
target: Lendo %s

en: WARNING: No volume header
target: ATENCIÓN: Non se atopa a cabeceira do volume

en: %s is not continued on this volume
target: %s non continúa neste volume

en: %s is the wrong size (%ld != %ld + %ld)
target: %s é de tamaño incorrecto (%ld != %ld + %ld)

en: This volume is out of sequence
target: Este volume está fora da secuencia

en: Record size = %d blocks
target: Tamaño grabado = %d bloques

en: Archive %s EOF not on block boundary
target: A fin do ficheiro (EOF) do arquivo %s non se atopa no límite
    do bloque

en: Only read %d bytes from archive %s
target: So leídos %d bytes do archivo %s

en: WARNING: Cannot close %s (%d, %d)
target: ATENCIÓN: Non se puido cerrar (%d, %d)

note: Lseek failed.  Try a different method.
en: Could not backspace archive file; it may be unreadable without -i
target: Non se puido recuar un espacion no ficheiro;
     puido que esté ilexible sen a opción -i

en: Child died with signal %d%s
target: O fillo morreu coa sinal %d%s

en:  (core dumped)
target: volcado de memoria (core dumped)

en: Child returned status %d
target: O fillo devolveu un estado %d

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
target: Prepara o volume #%d para %s e pulse enter

en: EOF where user reply was expected
target: EOF atopado cando se agardaba unha resposta do usuario

en: WARNING: Archive is incomplete
target: ATENCIÓN: Archivo imcompleto

en:  n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q          Abort tar
     !          Spawn a subshell
     ?          Print this list
target:  n [nome]   Escribe un novo nome de ficheiro para o seguinte(s) volume(s)
     q	     Abortar tar
     !	     Lanzar unha 'subshell'
     ?          Escribir esta lista

note: Quit.
en: No new volume; exiting.
target: Non hay novos volumes; saíndo

en: Cannot fork!
target: Non se puido clonar (fork)!

en: Cannot exec a shell %s
target: Non se puido executar unha 'shell' %s

en: Removing drive spec from names in the archive
target: Borrando a unidade de especificación dos nomes do archivo

en: Removing leading `/' from absolute path names in the archive
target: Borrando o caracter '/' dos nomes con ruta absoluta do archivo

note: We blew it, maybe.
en: Wrote %ld of %ld bytes to file %s
target: Escrito %ld de %ld bytes do ficheiro %s

en: Read error at byte %ld, reading %d bytes, in file %s
target: Erro de lectura no byte %ld, lendo %d bytes no ficheiro %s

en: File %s shrunk by %d bytes, padding with zeros
target: Ficheiro %s encollido por %d bytes, enchido con ceros

en: Amount actually written is (I hope) %d.
target: Actualmente escritos (espero) %d.

en: Cannot add file %s
target: Non se puido engadir o ficheiro %s

en: %s: is unchanged; not dumped
target: %s: é incambiable; non puido ser rexeitado

en: %s is the archive; not dumped
target: %s é o archivo; non sacado

en: Removing leading `/' from absolute links
target: Borradno caracter '/' dos enlaces absolutos

en: Cannot remove %s
target: Non se puido borrar %s

en: Cannot add directory %s
target: Non se puido engadir o directorio %s

en: %s: On a different filesystem; not dumped
target: %s: Nun sistema de archivo diferente; non sacado

en: Cannot open directory %s
target: Non se puido abrir o directorio %s

en: File name %s%s too long
target: O nome do ficheiro %s%s é demasiado longo

en: %s: Unknown file type; file ignored
target: %s: Tipo de ficheiro descoñecido; ficheiro ignorado

en: Could not allocate memory for diff buffer of %d bytes
target: Non se puido reservar memoria para un 'buffer' de %d bytes

en: Cannot read %s
target: Non se puido ler %s

en: Could only read %d of %ld bytes
target: Non se puidon ler máis que %d de %ld bytes

en: Data differs
target: Datos diferentes

en: Unexpected EOF on archive file
target: Inesperado fin de ficheiro (EOF) no archivo

en: File does not exist
target: O ficheiro non existe

en: Cannot stat file %s
target: Non se puido evaluar o ficheiro %s

en: Verify
target: Verificando

en: Unknown file type '%c' for %s, diffed as normal file
target: Tipo de ficheiro descoñecido '%c' para %s, difire dun ficheiro
    normal

en: Not a regular file
target: Non é un ficheiro regular

en: Mode differs
target: O modo difire

en: Uid differs
target: Os Uid son diferentes

en: Gid differs
target: Os Gid son diferentes

en: Mod time differs
target: A data é diferente

en: Size differs
target: O tamaño é diferente

en: Error while closing %s
target: Erro mentres se cerraba %s

en: Does not exist
target: Non existe

en: Not linked to %s
target: Non unido a %s

en: No such file or directory
target: Non se atopa o ficheiro ou directorio

en: Cannot read link %s
target: Non se puido ler o enlace %s

en: Symlink differs
target: Enlace simbólico (symlink) diferente

en: Device numbers changed
target: Os números do periférico foron modificados

en: Mode or device-type changed
target: O modo ou o tipo de periférico cambiaron

en: Cannot open file %s
target: Non se puido abrir o ficheiro %s

en: Cannot seek to %ld in file %s
target: No se puido posicionar en %ld no ficheiro %s

en: Could not rewind archive file for verify
target: Non se puido rebovinar o ficheiro de archivo para verificar

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected
target: FALLO NA VERIFICACION: %d cabeceira(s) inválidas

en: Could not re-position archive file
target: Non se puido reposicionar o ficheido de archivo

en: This does not look like a tar archive
target: Isto non parece ser un archivo tar

en: Skipping to next header
target: Pasando a seguinte cabeceira

en: Deleting non-header from archive
target: Borrando as non cabeceiras do arquivo

en: %s: Cannot change mode to %0.4o
target: %s: Non se puido cambiar ó modo %0.4o

en: %s: Could not change access and modification times
target: %s: Non se puido cambiar o acceso e a hora de moficación

en: %s: Cannot lchown to uid %d gid %d
target: %s: Non se puido executar lchown para uid %d e gid %d

en: %s: Cannot chown to uid %d gid %d
target: %s: Non se puido executar chown para uid %d e gid %d

en: %s: Cannot change owner to uid %d, gid %d
target: %s: Non se puido cambiar o propietario do uid %d, gid %d

en: %s: Could not write to file
target: %s: Non se puido escribir no ficheiro

en: %s: Could only write %d of %d bytes
target: %s: So se escribiron %d de %d bytes

en: %s: Was unable to backup this file
target: %s: Incapaz de archivar el fichero

en: Extracting contiguous files as regular files
target: Extreendo ficheiros contiguas como regulares

en: %s: Could not create file
target: %s: Non se puido crear o ficheiro

en: %d at %d
target: %d a %d

en: %s: Error while closing
target: %s: Erro cerrando

en: %s: Could not create symlink to `%s'
target: %s: Non se puido crear un enlace simbólico (symlink) a %s

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
target: Intento de extraer os enlaces simbólicos como enlaces directos

en: %s: Could not link to `%s'
target: %s: Non se puido facer un enlace a %s

en: %s: Could not make node
target: %s: Non se puido facer un nudo (node)

en: %s: Could not make fifo
target: %s: Non se puido facer un 'fifo'

en: %s: Could not create directory
target: %s: No se puido crear un directorio

en: Added write and execute permission to directory %s
target: Engadidos os permisos de leitura e escritura ó direcorio %s

en: Cannot extract `%s' -- file is continued from another volume
target: Non se puido extraer '%s' -- o ficheiro continua noutro

en: Visible long name error
target: Erro visible dun nome largo

en: Unknown file type '%c' for %s, extracted as normal file
target: Tipo de ficheiro '%c' descoñecido para %s, extraído coma 
    ficheiro normal

en: Cannot stat %s
target: Non se puido coñecer o estado de %s

en: Directory %s has been renamed
target: O directorio %s foi renomeado

en: Directory %s is new
target: O directorio %s é novo

en: Could not get current directory
target: Non se puido obter o directorio actual

en: Could not get current directory: %s
target: Non se puido obter o directorio actual: %s

en: File name %s/%s too long
target: O nome de ficheiro %s/%s é demasiado longo

en: Cannot chdir to %s
target: Non se puido ir o directorio %s

en: Unexpected EOF in archive
target: Inexperado fin de ficheiro no arquivo

en: %s: Deleting %s
target: %s: Borrando %s

en: Error while deleting %s
target: Erro durante o borrado

en: Omitting %s
target: Omitindo %s

en: block %10ld: ** Block of NULs **
target: bloque %10ld: ** Bloque de NULs **

en: block %10ld: ** End of File **
target: bloque %10ld: ** Fin de ficheiro **

en: Hmm, this doesn't look like a tar archive
target: Umh, non semella ser un arquivo tar

en: Skipping to next file header
target: Pasando a seguinte cabeceira de ficheiro

en: EOF in archive file
target: Fin de ficheiro (EOF) no ficheiro de arquivo

en: Only wrote %ld of %ld bytes to file %s
target: Só escritos %ld de %d bytes no ficheiro %s

en: block %10ld:
target: bloque %10ld:

en: Visible longname error
target: Visible erro de nome largo

en:  link to %s
target:  enlace a %s

en:  unknown file type `%c'
target:  descoñecido tipo de ficheiro '%c'

en: --Volume Header--
target: --Cabeceira de Volume--

en: --Continued at byte %ld--
target: --Continuado no byte %ld--

en: --Mangled file names--
target: --Nomes de ficheiros exprimidos--

en: Creating directory:
target: Creando direcotorio:

en: Unexpected EOF in mangled names
target: Inexperado fin de ficheiro (EOF) nos nomes exprimidos

en: Cannot rename %s to %s
target: Non se puido renomear %s a %s

en: Renamed %s to %s
target: Renomeado %s a %s

en: Cannot symlink %s to %s
target: Non se puido facer un enlace simbólico (symlink) de %s a %s

en: Symlinked %s to %s
target: Creado enlace simbólico (symlink) de %s a %s

en: Unknown demangling command %s
target: Comando de correción %s descoñecido

en: Cannot change to directory %s
target: Non se puido ir ó directorio %s

en: Missing file name after -C
target: Falta o nome de ficheiro despois de -C

en: %s: Not found in archive
target: %s: Archivo no atopado

en: Unknown system error
target: Erro do sistema descoñecido

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
target: rmtd: Non se puido asignar espacio para ó 'buffer'

en: Cannot allocate buffer space
target: Non se puido asignar espacio para ó 'buffer'

en: rmtd: Premature eof
target: rmtd: EOF prematuro

en: Premature end of file
target: Fin de ficheiro prematuro

en: rmtd: Garbage command %c
target: rmtd: Comando rexeitado

en: Garbage command
target: Comando rexeitado

en: exec/tcp: Service not available
target: exec/tcp: Servicion non disponible

note: Bad problems if we get here. In a previous version, _exit was used here instead of exit.
en: Cannot execute remote shell
target: Non se puido executar unha 'shell' remota

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
target: Opción `-%s' e -%s' precisan da entrada estándar

en: Cannot read confirmation from user
target: Non se puido leela confirmación do usuario

en: Try `%s --help' for more information.
target: Escriba '%s --help' para máis información.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and
    can restore individual files from the archive.
target: GNU `tar' salva ficheiros en cinta (tape) ou nun arquivo do
    disco, e pode restaurar individualmente os ficheiros dende o arquivo.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: 
    Empregue: %s [[OPTION]... [FICHEIRO]...

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
target: 
    Se un parámetro é obrigatorio para unha opción da forma longa o é
    tamén de forma curta. A mesma regra para argumentos adicionais.

en: 
    Main operation mode:
      -t, --list              list the contents of an archive
      -x, --extract, --get    extract files from an archive
      -c, --create            create a new archive
      -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system
      -r, --append            append files to the end of an archive
      -u, --update            only append files newer than copy in archive
      -A, --catenate          append tar files to an archive
          --concatenate       same as -A
          --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)
target: 
    Principais modos de operación:
      -t, --list              lista os contidos dun arquivo
      -x, --extract, --get    extrae ficheiros dun arquivo
      -c, --create            crea un novo arquivo
      -d, --diff, --compare   busca diferencias entre o archivo e o sistema
                              de ficheiros
      -r, --append            engade ficheiros ó fin do arquivo
      -u, --update            só engade ficheiros novos que copia no arquivo
      -A, --catenate          engade ficheiros tar nun arquivo
          --concatenate       semellante a -A
          --delete            borra nun arquivo (¡non en cintas (tapes)!)

en: 
    Operation modifiers:
      -W, --verify               attempt to verify the archive after writing it
          --remove-files         remove files after adding them to the archive
      -k, --keep-old-files       don't overwrite existing files when extracting
      -U, --unlink-first         remove each file prior to extracting over it
          --recursive-unlink     empty hierarchies prior to extracting directory
      -S, --sparse               handle sparse files efficiently
      -O, --to-stdout            extract files to standard output
      -G, --incremental          handle old GNU-format incremental backup
      -g, --listed-incremental   handle new GNU-format incremental backup
          --ignore-failed-read   do not exit with nonzero on unreadable files
target: 
    Modificadores dos operandos:
      -W, --verify               tenta verificalo arquivo despois de escribilo
          --remove-files         borra os ficheiros despois de engadilos ó
    		             arquivo
      -k, --keep-old-files       non sobreescribe ficheiros existente ó extraer
      -U, --unlink-first         borra cada ficheiro antes dunha nova extración
          --recursive-unlink     borra o árbol de ficheiros antes dunha nova
    	                     extración
      -S, --sparse               trata eficazmente os ficheiros dispersos
      -O, --to-stdout            extrae os ficheiros á saída estándar
      -G, --incremental          trata os vellos arquivos GNU incrementalmene
      -g, --listed-incremental   trata os novos arquivos GNU incrementalmente
          --ignore-failed-read   ignora os ficheiros nulos ou ilexibles

en: 
    Handling of file attributes:
          --owner=NAME             force NAME as owner for added files
          --group=NAME             force NAME as group for added files
          --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added files
          --atime-preserve         don't change access times on dumped files
      -m, --modification-time      don't extract file modified time
          --same-owner             try extracting files with the same ownership
          --numeric-owner          always use numbers for user/group names
      -p, --same-permissions       extract all protection information
          --preserve-permissions   same as -p
      -s, --same-order             sort names to extract to match archive
          --preserve-order         same as -s
          --preserve               same as both -p and -s
target: 
    Modificadores de atributos de ficheiro:
          --owner=NOME             forza NOME como propietario dos ficheiros
    	                       engadidos
          --group=NOME             forza NOME como grupo dos ficheiros
    		               engadidos
          --mode=CAMBIOS           forza o modo CAMBIOS para os ficheiros
    		               engadidos
          --atime-preserve         non cambia as datas de acceso ós ficheiros
    		               tratados
      -m, --modification-time      non extrae a data de modificación dos
    		               ficheiros
          --same-owner             intenta extraer os ficheiros co mesmo
    		               propieatario
          --numeric-owner          sempre usa números para os nomes de
    		               usuario/grupo
      -p, --same-permissions       extrae toda a información de protección
          --preserve-permissions   o mesmo que -p
      -s, --same-order             ordea os nomes a extraer para que coincidan
    		               cos do arquivo
          --preserve-order         o mesmo que -s
          --preserve               o mesmo que -p e -s

en: 
    Device selection and switching:
      -f, --file=ARCHIVE             use archive file or device ARCHIVE
          --force-local              archive file is local even if has a colon
          --rsh-command=COMMAND      use remote COMMAND instead of rsh
      -[0-7][lmh]                    specify drive and density
      -M, --multi-volume             create/list/extract multi-volume archive
      -L, --tape-length=NUM          change tape after writing NUM x 1024 bytes
      -F, --info-script=FICH         run script at end of each tape (implies -M)
          --new-volume-script=FICH   same as -F FICH
          --volno-file=FICH          use/update the volume number in FICH
target: 
    Selección de dispositivo e cambios:
      -f, --file=ARQUIVO             usa o ficheiro de arquivo ou o device
    			         ARQUIVO
          --force-local              archive file is local even if has a colon
          --rsh-command=COMANDO      empregar como comando remoto COMANDO en
    			         lugar de rsh
      -[0-7][lmh]                    especificar unidade e densidade
      -M, --multi-volume             crear/listar/extraer arquivo multi-volume
      -L, --tape-length=NUM          cambiar cinta despois de escribir
    				 NUM x 1024 bytes
      -F, --info-script=FICH         executar o script ó fin de cada cinta
    				 (implica -M)
          --new-volume-script=FICH   o mesmo que -F FICH
          --volno-file=FICH          usar/actualizar o número de volume en FICH

en: 
    Device blocking:
      -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record
          --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512
      -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
      -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
target: 
    Factor blocaxe do dispositivo:
      -b, --blocking-factor=BLOQUES  BLOQUES x 512 bytes por rexistro
          --record-size=TAM          TAM bytes por rexistro, multiplo de 512
      -i, --ignore-zeros             ignorar os bloques de ceros do arquivo
    				 deica EOF)
      -B, --read-full-records        cambiar o factor de blocaxe para leitura
    			         (para 4.2BSD 'pipes')

en: 
    Archive format selection:
      -V, --label=NAME                   create archive with volume name NAME
                  PATTERN                at list/extract time, a globbing PATTERN
      -o, --old-archive, --portability   write a V7 format archive
          --posix                        write a POSIX conformant archive
      -z, --gzip, --ungzip               filter the archive through gzip
      -Z, --compress, --uncompress       filter the archive through compress
          --use-compress-program=PROG    filter through PROG (must accept -d)
target: 
    Selección do formato do arquivo:
      -V, --label=NOME                   crear un arquivo co nome de volume NOME
                  PATTERN                o listar/extraer, empregala expresión PATTERN
      -o, --old-archive, --portability   escribir un arquivo con formato V7
          --posix                        escribir un arquivo conforme a POSIX
      -z, --gzip, --ungzip               pasalo arquivo por «gzip»
      -Z, --compress, --uncompress       pasalo arquivo por «compress»
          --use-compress-program=PROG    pasalo arquivo polo programa PROG
    				     (debería aceptar -d)

en: 
    Local file selection:
      -C, --directory=DIR          change to directory DIR
      -T, --files-from=NAME        get names to extract or create from file NAME
          --null                   -T reads null-terminated names, disable -C
          --exclude=PATTERN        exclude files, given as a globbing PATTERN
      -X, --exclude-from=FILE      exclude globbing patterns listed in FILE
      -P, --absolute-names         don't strip leading `/'s from file names
      -h, --dereference            dump instead the files symlinks point to
          --no-recursion           avoid descending automatically in directories
      -l, --one-file-system        stay in local file system when creating archive
      -K, --starting-file=NAME     begin at file NAME in the archive
target: 
    Selecion local do ficheiro:
      -C, --directory=DIR          cambiar ó directorio DIR
      -T, --files-from=NOME        obtelos nomes para extraer ou engadir dende
    			       o ficheiro NOME
          --null                   -T leelos nomes que rematan en null,
    			       desactiva a opción -C
          --exclude=PATRON         excluir ficheiros, dados polo patrón PATRON
      -X, --exclude-from=FICH      excluilos patróns listados en FICH
      -P, --absolute-names         non eliminar `/' dos nomes dos ficheiros
      -h, --dereference            eliminalos enlaces simbólicos dos ficheiros
          --no-recursion           evitar os directorios que saen deste
    			       (recursivos)
      -l, --one-file-system        permanecer no sistema de ficheiros local
    			       cando se crea o arquivo
      -K, --starting-file=NOME     comezar o arquivo polo ficheiro NOME

en:   -N, --newer=DATE             only store files newer than DATE
          --newer-mtime            compare date and time when data changed only
          --after-date=DATE        same as -N
target:   -N, --newer=DATA             conservar só os ficheiros ca data DATE
          --newer-mtime            comparar data e hora cando cambian os datos
          --after-date=DATE        o mesmo que -N

en:       --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version control
          --suffix=SUFFIX          backup before removel, override usual suffix
target:       --backup[=CONTROL]       'backup' antes de borrar, usala versión de
    			       control
          --suffix=SUFIXO          'backup' antes de borrar, reemplazar o
    			       sufixo por SUFIXO

en: 
    Informative output:
          --help            print this help, then exit
          --version         print tar program version number, then exit
      -v, --verbose         verbosely list files processed
          --checkpoint      print directory names while reading the archive
          --totals          print total bytes written while creating archive
      -R, --block-number    show block number within archive with each message
      -w, --interactive     ask for confirmation for every action
          --confirmation    same as -w
target: 
    Saída informativa:
          --help            amosa a axuda e sae
          --version         escribe a versión do programa 'tar' e sae
      -v, --verbose         lista os ficheiros procesados verbosamente
          --checkpoint      escribe os nomes dos directorios mentres lee
          --totals          indica os bytes totais escritos cando crea o arquivo
      -R, --block-number    amosa o número de bloques que contén o arquivo en
                           cada mensaxe
      -w, --interactive     pide confirmación para casa acción
          --confirmation    o mesmo que -w

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
target: 
    O sufixo do backup é '~', a menos que se empregue --suffix como sufixo ou
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    A versión de control pode ser --backup ou VERSION_CONTROL segundo os valores seguintes:
    
      t, numbered     crea 'backups' numerados
      nil, existing   numera se os 'backups' existentes están numerados
      never, simple   sempre fai 'backups' sinxelos

en: 
    GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives.  If POSIXLY_CORRECT
    is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'.
    Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet.
    ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; and FILE may be a file
    or a device.  *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'.
target: 
    O GNU non pode ler nin producir arquivos `--posix'. Se a variable de
    entorno POSIXLY_CORRECT está inicializada, queda desabilitada a opción`--posix'.
    O soporte de POSIX está só parcialmente implementado, non contedes con ela
    ainda. Un ARQUIVO pode ser un FICH, HOST:FICH ou USER@HOST:FICH; e un FILE
    pode ser un ficheiro ou un dispositivo. As opcións por defecto son `-f%s -b%d'.

en: 
    Report bugs to <tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>.
target: 
    Avisa dos erros (bugs) a <tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>.

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
target: Non deberías especificar máis que unha das opcións -Acdtrux'

en: Conflicting compression options
target: Conflicto cas opcións de compresión

en: Old option `%c' requires an argument.
target: A antiga opción '%c' precisa dun argumento

en: Obsolete option, now implied by --blocking-factor
target: Obción obsoleta: agora implementada por --blocking-factor

en: Obsolete option name replaced by --blocking-factor
target: Obción obsoleta: agora reemprazada por --blocking-factor

en: Obsolete option name replaced by --read-full-records
target: Obción obsoleta: nome reemprazado por --read-full-records

en: Obsolete option name replaced by --touch
target: Obción obsoleta: nome reemprazado por --touch

en: More than one threshold date
target: Máis dunha data de umbral

en: Invalid date format `%s'
target: Formato de data `%s' inválido

en: Conflicting archive format options
target: Conflicto cas opcións de formato de arquivo

en: Obsolete option name replaced by --absolute-names
target: Obción obsoleta: nome reemprazado por --absolute-names

en: Obsolete option name replaced by --block-number
target: Obción obsoleta: nome reemprazado por --block-number

en: Obsolete option name replaced by --backup
target: Obción obsoleta: nome reemprazado por --backup

en: Invalid group given on option
target: Grupo dado en opción inválido

en: Invalid mode given on option
target: Modo dado en opción inválido

en: Memory exhausted
target: Memoria ocupada

en: Invalid owner given on option
target: Propietario inválido dado na opción

en: Record size must be a multiple of %d.
target: O tamaño do rexistro debería ser múltiplo de %d

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
target: Opcións `-[0-7][lmh]' non soportada por *este* tar

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Iso é software gratuito/libre; mira ó codigo para as condicións dereproducción. NON está garantido; tanto por razóns comerciales como para un
    propósito particular.

en: 
    Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
target: 
    Esxrito por John Gilmore e Jay Fenlason.

en: GNU features wanted on incompatible archive format
target: As opcións de GNU pedidas en formatos de arquivo incompatibles

en: Multiple archive files requires `-M' option
target: Ficheiros de arquivo múltiples requieren da opción `-M'

en: Cowardly refusing to create an empty archive
target: Cabarde rechaza crear un arquivo bacío

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
target: As opcións `-Aru' son incompatibles con `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
target: Debarías especificar algunha das opcións `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
target: Saída de erro dun erro anterior

en: Read error at byte %ld reading %d bytes in file %s
target: Erro de leitura no byte %ld lendo %d bytes no ficheiro %s

en: %s: File shrunk by %d bytes, (yark!)
target: %s: Ficheiro encollido en %d bytes, (guau!)

en: Generate data files for GNU tar test suite.
target: Xenera os ficheiros de datos para a 'suite' de test do tar

en: 
    Usage: %s [OPTION]...
target: 
    Emprega: %s [OPCION]...

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.
    
      -l, --file-length=LENGTH   LENGTH of generated file
      -p, --pattern=PATTERN      PATTERN is `default' or `zeros'
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
target: Se unha opción longa mostra un argumento como mandato, éste é o equivalente
    para unha opción corta.
    
      -l, --file-length=LONXIT   LONXITude ficheiro xerado
      -p, --pattern=PATRON       PATRON é `default' ou `zeros'
          --help                 mostra esta axuda e sae
          --version              mostra nome e versión e sae

en: Ambiguous pattern `%s'
target: Patrón anbiguo `%s'

en: Unknown pattern `%s'
target: Patrón descoñecido `%s'

en: 
    Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
target: 
    Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
