On Fri, 23 Jul 1999, Roberto Suarez Soto wrote:
> - "Window" -> Fiestra. Non me soa nada ben, pero ahí queda :-)
Eu poó sempre ventá. Fiestra parece que tenta escapar o mais
posible do castelán e certamente non soa moi ben...
> - "Font" -> Letra
Home, eu poño fonte, e a fonte de texto :-?
> - "Path" -> Ruta (non sei si o correcto é "Rota" :-?)
Camiño? Tanto ruta como rota son normativos (iso di o Xerais)
> - Estou deixando "Items" como "Items", mais penso que cando acabe
> vou facer unha revisión para cambiar esto por "Elementos", que semella máis
> acertado.
Eu poño sempre elementos.
> - "Download" -> Descargar. Tampoco me gusta moito, mais non sei
> doutra máis axeitada :-m
Paréceme ben...
> - "Tile" -> ¿Mosaico? r:-m Na traducción española trae "Azulexo",
> pero non me gusta. Non falamos de lavabos :-)
Prefiro mosaico ;)
> - "... of the Day" -> "... do Día" ("Tile of the Day", "Bar of the
> Day", etc.). Na traducción española tradúceo por "... de Hoy", mais eu penso
> que queda mellor con "... do Día", como os menús dos restaurantes :-)
Sip, do día soa mellor.
> - "Artwork" -> Labor artística
Soa ben.
> - "Initializing" -> "Iniciando". Tampouco creo que sexa unha boa
> traducción, mais "Inicializando" é peor aínda :-)
Comezando... non, mellor iniciando, si...
> - "Placement" (de "Window Placement") -> Colocación.
> "Posicionamento" paréceme demasiado literal. Quizáis tamén podería traducilo
> por
> "disposición" :-m
Posición a secas?
> - "Transients" -> "fiestras temporais". E que non sei ben o que son os
> transients estes O:-D
NZI.
> - "Workspace" -> Escritorio. Tamén podería ser "Area de Traballo",
> pero queda moi longo :-P
Escritorio mellor.
> - "Locale" -> Local. Supoño que será a "local" de idioma :-?
Tarrío sempre di Local, e él manda, non? ;)
> - "Display" -> :-? ¿Cómo se podería traducir isto? :-?
Amosar se é verbo, asi o fago eu. Se é sustantivo, depende do
contexto.
> E xa está, xa rematei ':-) Perdón pola lonxitude da mesaxe, non
> pensei levala ata tal punto O:-) Deberiamos ir facendo un glosario de termos
> para consultalo en caso de duda :-m Eu *non* me ofrezo voluntario :-P ;-D
Espero que a miña opinión servise de algo.
Deica.
--
_
/_) \/ / / email: mailto:r...@mundivia.es
/ \ / (_/ www : http://programacion.mundivia.es/ryu
[GGL developer] [IRCore developer]
--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poniendo "unsubscribe" na mesaxe
