gnome-media 0.30 - en to unknown language translation catalogue (95 entries)

en: Ready for command: %s
target: Listo para ó comando: %s

en: Connecting [%s]
target: Conectando [%s]

en: Querying server [%s]
target: Preguntando ó servidor [%s]

en: Waiting for reply [%s]
target: Esperando a resporta [%s]

en: Reading reply [%s]
target: Lendo a resposta [%s]

en: Disconnecting [%s]
target: Desconectando [%s]

en: Error connecting [%s]
target: Erro na conexión [%s]

en: Error querying [%s]
target: Erro na petición [%s]

en: Error reading [%s]
target: Erro leendo [%s]

en: No match found for %s
target: Non se atopa correspondencia a %s

en: Timeout: %s
target: Tempo rematado: %s

en: Inactive. %s
target: Inactivo. %s

en: _About
target: _Acerca

en: _Program
target: _Programa

en: _Help
target: _Axuda

en: don't restore mixer-settings from configuration
target: non restablecer os parámetros do 'mixer' dende a configuración

en: initialise the mixer(s) from stored configuration and exit
target: inicializa o 'mixer(s)' dende a configuración gardada e sae

en: don't save (modified) mixer-settings into configuration
target: non garda a configuración (modificada) do 'mixer'

note: lock-button, only useful for stereo
en: Lock
target: Bloquea

en: Rec.
target: Graba

en: Mute
target: Mudo

en: GMIX - The Gnome Mixer
target: GMIX - O Mixer de Gnome

en: This is a mixer for OSS sound-devices.
target: Este é o 'mixer' para os dispositivos de son OSS

en: TCD - The Gnome CD Player
target: TCD - O lector de CD de Gnome

en: GTCD is the Gnome CD player application. Includes CDDB support. Please see the 'Thanks' file included with the distribution for more credits.
target: GTCD é o lector de CD de Gnome. Inclue sporte CDDB. Por favor, mira no ficheiro de 'Thanks' incluido coa distribución para máis información.

en: Disc ID
target: ID Disco

en: Disc Title
target: Título do disco

en: Edit
target: Editar

en: Remove
target: Borrar

en: Refresh List
target: Refrescar lista

note: server settings
en: Server Settings
target: Configuración do servidor

en: Address
target: Dirección

en: Port
target: Porto

note: local db
en: Local Database
target: Base de Datos local

note: frame
en: CDDB Data
target: Datos CDDB

en: CDDB Editor
target: Editor CDDB

en: Error reading $HOME/.cddbslave.
target: Erro leendo $HOME/.cddbslave.

en: Couldn't remove file: %s
target: Non se puido borra-lo ficheiro: %s

en: Delete CDDB Entry?
target: ¿Borra-la entrada CDDB?

note: CDDB Status  button
en: CDDB Status
target: Estado CDDB

note: grab button
en: Get CDDB Now
target: Obter CDDB agora

en: Open track editor
target: Abrilo editor de pistas

en: Preferences
target: Preferencias

en: Quit
target: Saír

note: TOP ROW
en: Play/Pause
target: Tocar/Pausa

en: Stop
target: Parar

en: Eject
target: Expulsar

note: MIDDLE ROW
en: Skip backwards
target: Saltar hacia atrás

en: Skip forwards
target: Saltar hacia adiante

en: (Scanning)
target: (Escaneando)

en: No Disc
target: Sen disco

en: Error
target: Erro

en: Time
target: Hora

en: Title
target: Título

en: Track Editor
target: Editor de pistas

en: Disc Information (%02u:%02u minutes)
target: Información do disco: (%02u:%02u minutos)

en: Artist / Title
target: Artista / Título

note: ...
en: Track Information
target: Información da pista

note: Clear button
en: Clear
target: Limpiar

note: Playlist button
en: Playlist
target: Lista a tocar (playlist)

en: Error accessing cdrom device.
    Please check to make sure cdrom drive support
    is compiled into the kernel, and that you have
    permission to access the device.
    
    Reason: %s
target: Erro accedendo ó  dispositivo do CD.
    Por favor comproba que o soporte para ó dispositivo de cdrom
    está compilado no kernel, e que tes
    permiso para acceder ó dispositivo.
    
    Reason: %s

en: Unknown / Unknown
target: Decoñecido / Descoñecido

en: Track %d
target: Pista %d

en: Play
target: Tocar

en: Preferences...
target: Preferencias...

en: Track Editor...
target: Editor de pistas

en: About...
target: Acerca...

note: do nothing
en: Do nothing
target: Non facer nada

en: Start playing
target: Comezar a tocar

en: Stop playing
target: Parar de tocar

note: close tray
en: Close tray
target: Cerrar CD

en: Open tray
target: Abir CD

note: device entry
en: CDROM device
target: Dispositivo CDROM

note: Color picker
en: Track/title color
target: Color pista/título

note: font picker
en: Track/title font
target: Letra pista/título

en: Change font
target: Cambiar letra

note: show handles
en: Show handles (restart required)
target: Mostrar "handles" (é preciso recomezar)

note: show tooltips
en: Show tooltips
target: Mostrar tooltips

note: use alternate play ioctl
en: Use alternate method to play CD
target: Usar método alternativo para tocar o CD

note: start frame
en: On startup
target: O iniciar

note: exit frame
en: On exit
target: O saír

en: Key
target: Tecla

en: Action
target: Acción

en: Click here to change:
target: Click aquí para cambiar:

note: Frame
en: Keybindings
target: Teclas acceleradoras

en: CDDB Settings
target: Configuración CDDB

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
target: Non se pode conectar ó demo de son.
    Por favor, executa 'esd' en líña de comandos.

en: Specify the X position of the meter.
target: Especificar a posición X do contador

en: X-Position
target: Posición-X

en: Specify the Y position of the meter.
target: Especificar a posición Y do contador

en: Y-Position
target: Posición-Y

en: Connect to the esd server on this host.
target: Conectar ó servidor esd neste 'host'

en: Open a vertical version of the meter.
target: Abrir unha versión vertical do contador.

en: Host is %s
target: O host é %s

en: Volume Meter
target: Contador de volume
