Tue, Aug 31, 1999 at 07:00:59PM +0200, Francisco Xose Vazquez Grandal escribió:

>    Xanela é unha fiestra pequena, pero creo que non é unha palabra de moito 
> uso xa
>que eu tampouco a oin moitas veces. Nembargantes é unha palabra que se usa 
>bastante

        Quizá é un concepto concreto de máis para un significado tan difuso
como ten "window" nos ordenadores.

>no literatura digamos "clasica" galega, sobre todo describindo ambientes 
>rurais.
>    Eu simplemente a propoñia polo feito de que comeza en 'X' e asi xa seria 
> como
>unha alusion ás "X windows" (Xanelas X). De calquera xeito pareceme ben que 
>haxa
>distintas opinions, o importante é que se usen palabras autoctonas, non 
>precisamos
>importalas.

        Si, de calquer modo, pode ser que nesta ocasión teñamos que facer
unha votación, vai ser difícil que nos poñamos de acordo. :-)

-- 
     _ _ _   _  _   Fidonet: 2:348/105.97
   _|  |_| _|  |_|  http://De.nuevo.en/~obras
--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poniendo "unsubscribe" na mesaxe

Responderlle a