On Tue, 31 Aug 1999, Francisco Xose Vazquez Grandal wrote:

> > window  ->      fiestra              ventana              janela
> >
> >         ¿Fiestra ou ventá?  Esa é a cuestión. X')
> >
> 
> ¿E logo xanela? eu creo que era a palabra idonea, poderiase traducir X windows
> como Xanela X.

Segundo o Xerais: xanela: Fiestra pequena; pequeno van na parede dun
edificio para deixar entra-lo aire e a luz.

Saudos
--
  _
 /_) \/ / /  email: mailto:r...@mundivia.es
/ \  / (_/   www  : http://programacion.mundivia.es/ryu
[ GGL developer ] & [ IRCore developer ] & [ GPUL member ]

--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poniendo "unsubscribe" na mesaxe

Responderlle a