On Wed, 1 Sep 1999, Jacobo Tarrio wrote:

> >     Maletín X-) Rileira X-)) ¿Cómo se chama en galego esa lámina de
> > cartón plastificado tamano folio, que ten un clip sofisticado na súa
> 
>  Podemos chamalo carpeta X-)))

        E entón, a agrupación de ficheiros chamada técnicamente como
directorio podería ser un arquivo.

        Tamén chamar:
        file=ficha
        directory=carpeta
        sistema de ficheiros=arquivo

        Supoño que sería máis correcto, e se non fora polos vicios xa
adquiridos, unha boa alternativa. Pero por desgracia, pretendemos que se
entenda o que quere dicir cada programa, e para iso hai que atura-los
términos xa implantados, incluso en inglés.

Jose Dapena Paz | mailto:jdap...@mundivia.es
[GGL developer] | http://personales.mundivia.es/jdapena
                | DynDNS: metalicana.ddns.org
                | Clave publica PGP disponible en pgp.ai.mit.edu

--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poniendo "unsubscribe" na mesaxe

Responderlle a