On Tue, 31 Aug 1999, Fernando Sanchez wrote:

> > >¿Non son sinónimos? :-?
> >     Claro, por iso, hai que usar un deles, non vas a estar a cambiar en
> > cada traducción. ;-)
> 
> Home, si se ten unha lingua rica con sinónimos e todo :-), qué mellor que
> usalos, ¿non? Igual que falamos de respeta-lo idioma non abusando das
> palabras collidas do castelán, ou co mesmo orixe, digo eu que mentres sexan
> correctas, cantas máis palabras se usen, mellor. Opinión personal, nada
> máis :-)

        Iso vai en contra dos términos de usabilidade. Mellor usar sempre
as mesmas palabras, xa que o usuario, cando empeza a usar un programa
novo, xa terá unha idea do que poden facer moitas das opcións.

Jose Dapena Paz | mailto:jdap...@mundivia.es
[GGL developer] | http://personales.mundivia.es/jdapena
                | DynDNS: metalicana.ddns.org
                | Clave publica PGP disponible en pgp.ai.mit.edu

--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poniendo "unsubscribe" na mesaxe

Responderlle a