Wed, Sep 01, 1999 at 12:21:02PM +0200, Roberto Suarez Soto escribió:

>>      Aquí a dúbeda é o menú "Archivo" en castelán.  Eu prefiro chamalo
>> tamén "Ficheiro"
>
>       Eu o criterio que seguín para dilucida-las diferencias entre "arquivo" e
>       "ficheiro" (creo que xa o puxen na lista antes, pero claro, ti aínda non
>       estabas :-)) é pensar que "ficheiro" é individual, mais "arquivo" é un
>       ficheiro comprimido, ou calquera outro tipo de ficheiro que poda conter
>       outros ficheiros.

        Xa, é o normal, pero o gracioso é o menú "Archivo" nos programas en
castelán. :-???

-- 
     _ _ _   _  _   Fidonet: 2:348/105.97
   _|  |_| _|  |_|  http://De.nuevo.en/~obras
--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poniendo "unsubscribe" na mesaxe

Responderlle a