Ola:
    Asaltame a dúbida de como traducir o método de selección de
ficheiros de GNOME "Rubber Band", a traduccion literal seria goma ou
banda de goma pero non me parece moi claro. Nalguns programas creo que
lle chaman lazo ou cuadro de selección. De momento deixeino como banda
elastica pero xa me diredes.

este é un fragmento no que aparece:
[.......]
Existen varias formas para seleccionar mais dun ficheiro. Unha delas é
usar banda elástica("rubber band") para seleccionar arrastrando o rato
sobre alguns ficheiros. Esta acción producirá unha pequena liña de
puntos, a banda elástica, para amosarnos a área na cal os ficheiros
serán seleccionados.
[.......]

Graciñas pola axuda.

Responderlle a