olá:

investiguei un pouco sobre todo polo temas das licencias ... de todos os
xeitos aínda teño a versión 0.30 ou algo así e igual as cousas
cambiaron.

só pretendo axudar e digo o que pon na miña debian 2.1 (slink), non
coñezo o tema a fondo así que non me fagades moito caso. tampouco quero
quedar de pedante nin meterme nos vosos asuntos, só iso, axudar O:)

Jacobo Tarrio wrote:
> [...]
> >       Outra cousa máis.  Non fai falla que enviarade-lo disclaimer, e os
> > .po que fagades non teñen por qué ser Copyright da FSF, senón voso.
> 
>  Ajá, logo GNOME non é de GNU. Xa me parecía. Pois vouvos cambia-lo
> copyright das traduccións de GNOME da FSF a vós mesmos, que, carallo, tedes
> dereito :-)

- GNOME non é GNU :? segundo di na documentación:

GNOME is a GNU project, was started in 1997, and has developed very
quickly. GNOME can be thought of as an acronym standing for GNU Network
Object Model Environment. 

- sobre licencias. o /usr/doc/gnome/copyright é:

-------------------------------------------------
This package was debianized by Jim Pick j...@jimpick.com on
Sat, 14 Mar 1998 20:12:23 -0800.

It was downloaded from ftp://ftp.jimpick.com/pub/mirrors/gnome

Copyright:

The GNOME libraries (libgnome, libgnomeui, gtk-xmhtml and libgtktty) are
released under the terms of the LGPL license, read the file COPYING.LIB
for more information. 

See /usr/doc/copyright/LGPL for the full license.

The rest of the code is released under the terms of the GPL license,
read the file COPYING for more information. 

See /usr/doc/copyright/GPL for the full license.
----------------------------------------------------------------------------

así que supoño que aos ficheiros eses tamén lles haberá que dar a GPL.
se vos referides só a poñervos como autores pero con licencia GPL, a
propia GPL recomenda facer o seguinte:

---------------------------------------------------------------------
            How to Apply These Terms to Your New Programs

  If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, the best way to achieve this is to make it
free software which everyone can redistribute and change under these
terms.

  To do so, attach the following notices to the program.  It is safest
to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

    <one line to give the program's name and a brief idea of what it
does.>
    Copyright (C) 19yy  <name of author>

    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 
02111-1307  USA


Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this
when it starts in an interactive mode:

    Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author
    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type
`show w'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `show c' for details.

The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the
appropriate
parts of the General Public License.  Of course, the commands you use
may
be called something other than `show w' and `show c'; they could even be
mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your
school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if
necessary.  Here is a sample; alter the names:

  Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
  `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James
Hacker.

  <signature of Ty Coon>, 1 April 1989
  Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating your program
into
proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may
consider it more useful to permit linking proprietary applications with
the
library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General
Public License instead of this License.
---------------------------------------------------------------------

en definitiva, deberedes poñer algo así como (no caso de que estea con
licencia GPL) (as chismas en inglés semellantes pero en galego):

    non_sei_que.pot - Ficheiro para mensaxes en galego do programa
non_sei_que
    Copyright (C) 1970  Piroludo Garcia da Silva
<pirol...@nugallans.org>

    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 
02111-1307  USA
 

>    Tarrío                                          Fidonet: 2:348/102.11
> (Compostela)


aburinho!!

CrEqUe  <cre...@futura.interbook.net>


--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo "unsubscribe" na mesaxe

Responderlle a