Santiago Garcia Mantinan wrote: > > a ver, facemos estilo sindicato? polo menos unificar tarifas para cada > > tema (por traducción de pots, de páxinas do manual, ...)? > > Home, eu non sei como entender todo o tema este, persoalmente teño pensado > facer algunha traducción pero sen cobrar nada, non me interesa > comprometerme a facer algo por cartos, e me gusta a idea de que conectiva > vexa o galego o suficientemente importante coma para querer lanzar > conectiva en galego, así que penso axudalos traducindo algunha cousiña e > sen cobrar nada. Persoalmente se eu estivese a traducir algo por que me > petase, no meu tempo libre, e alguén me quixese pagar por seguir facendo o > mesmo... non lle ia a dicir que non, pero tampouco me cebaría, en fin, que > a ninguén lle pareza mal, facede o que vos pete. > > Polo dagora as únicas cifras que vin pareceronme moi altas, pero claro, eu > non traducín nada, así que cecais incluso sexan baixas.
Jesus Bravo Alvarez wrote: > >sen cobrar nada. [...] > > Precisamente hai que aproveitalo ben. Xa que che pagan, traduce > algo que non traducirías por vontade propia. E aquí parece que ninguén vai > traducir KDE porque si... E nunca está mal que estea traducido, sexa como > sexa. :-))) Raúl Araya Tauler wrote: > para que vos fagades unha idea, as tarifas por traducción do inglés, dun > texto técnico anda entre as 1800 e 2000 pesetas por páxina (e aquí a páxina > enténdese como páxina con 1800 caracteres). En fin, non sei se vos vale de > algo esta información. A ver se pregunto polas deste ano. Jesus Bravo Alvarez wrote: > >texto técnico anda entre as 1800 e 2000 pesetas por páxina (e aquí a páxina > [...] > > O que pasa é que iso será para xente coma vós, que imaxino que > estudiastes para algo, e non para que veñamos aquí catro gatos que > traducimos programas a pedir o mesmo que pedides vós. :-)))) perdoade a extensión pero prefiro compoñer para xuntar todo na mesma ... 1- eu non tiña pensado sablear(tiña pensado en 50-100 pts por páxina! xDDDD). parece que non me excedín. eu tamén pensei en se cobrar ou non, se era "ético", e creo que o que dende logo non o é é que uns cobren e outros non, que non recibamos cartos por un traballo e que conectiva si que os reciba polo noso traballo, que fagamos traduccións que "non nos gusten" como di Jesus(por certo, o KDE non mola ;bbbb xDDDDD), que haxa que cumpri prazos ... por iso digo o do "sindicato", para establecer tarifas e que tod@s cobremos o mesmo por traballo semellante, e sobre todo para que nos informen do que realmente queren. ademáis falar un por un é un cristo, se é así eu non fago nada ... e outra cousa que podemos facer é pedir un servidor (hardware) para o legal ou algo semellante. 2- si que vale o das tarifas eses como orientación, aínda que como tamén di Jesus non podemos pretender tanto ... nin sequera a metade ou a cuarta parte creo eu ... > Por isto e polo que me gustaría que estes temas (os monetarios e demais do > contrato) os falásedes directamente cos de conectiva, sen andar eu polo > medio. Estou tentando de facer isto, pero o contacto en conectiva anda moi > liado ultimamente. pois se tal que ande outro digo eu(non mo tomes a mal, pero xa digo que se hai que facelo un por un eu paso de todo). Santiago Garcia Mantinan wrote: > > e finalmente, córrelles présa pero non se sabe cando remata o prazo > > exactamente. eu creo que tiñan que aclararse eles primeiro, porque se > > non ... > > X-)))) Isto mesmo dixenlle eu a Rik Van Riel, que foi quen me puxo en > contacto con eles, dixenlles que non lles via moito interese, pero Rik di > que si, que os tíos van en serio de todo, a ver se acado unha comunicación > directa entre todos vos e o encargado do tema en Conectiva, así me separo > eu para un lado e podedes bombardealo X-))) estiven a falar con Rubén polo IRC pero ao final non me quedou claro ... o Riel este non é o tipo ese que fai o 20% do kernel, ten 21 anos e xa aos 16 modificaba o kernel para mellorar a xestión de memoria? e nese caso, que ten que ver con conectiva? xa che dixen do de bombardealo ... é cuestión de falar seriamente e negociar pero en plan, non por sablealos senón para conseguir un trato xusto para tod@s nós e proveitoso para conoectiva e para nos. claro que esto se tod@s estamos dacordo ... > Saudiños! > > Manty/BestiaTester -> http://www.mantianito.ddns.org aburinho!! ________________________________________________________________________ Manuel A. Fernández Montecelo (CrEqUe) <cre...@futura.interbook.net> GzLiNuX- Documentación de GNU/Linux en galego [http://gzlinux.dhs.org] GLUG- Grupo de Usuari@s Galeg@s de Linux [http://www.glug.es] Debian GNU/Linux- The Universal Operating System [http://www.debian.org] k0me & C what GNU can do 4 U!! [http://www.gnu.org] -- Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es poñendo "unsubscribe" na mesaxe
