Thu, Nov 16, 2000 at 10:31:00AM +0100, Jacobo Tarrio escribió:

>> Desgraciadamente a nível mundial non somos tan importantes como para que nos
>> boten de menos.
>
> Pronto ha chegar ese día... e daquela... (riso sinistro).

        Pois a ver se chega, porque polo momento os de RedHat e Mandrake
non tiveron o detalle de avisar de que actualizásemos as traduccións semanas
antes de que saíran as novas versións.  Eu xa lles borreguei, outra cousa é
que me fagan caso. ;)

        Igual é un problema do nome da lingua, porque o asocian como moito
ó gaélico ou mesmo o galés, e non lles interesa demasiado.  Habería que
chamala "Germician", ou algo así. :D

-- 
     _ _ _   _  _   Fidonet: 2:348/105.97
   _|  |_| _|  |_|  http://De.nuevo.en/~obras
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo "unsubscribe" na mensaxe

From
 jtarrio  Fri Nov 17 19:58:40 2000
Return-Path: <owner-tra...@ceu.fi.udc.es>
Received: from francio.mundo-r.com [212.51.33.70]
        by localhost with POP3 (fetchmail-5.5.3)
        for jtarrio@localhost (single-drop); Fri, 17 Nov 2000 19:58:40 +0100 
(CET)
Received: from zipi ([212.51.33.87]) by francio.mundo-r.com
          (Netscape Messaging Server 4.15) with SMTP id G44L4Q00.P4P for
          <jtar...@mundo-r.com>; Thu, 16 Nov 2000 17:14:50 +0100
Received: from lmtp08.iname.net ([165.251.8.81]) by zipi.mundo-r.ggc; Thu, 16 
Nov 2000 17:14:48 +0000 (MET)
Return-Path: <owner-tra...@ceu.fi.udc.es>
Received: from orzan.fi.udc.es (orzan.fi.udc.es [193.144.60.19])
        by smv19.iname.net (8.9.3/8.9.1SMV2) with ESMTP id LAA00266;
        Thu, 16 Nov 2000 11:18:23 -0500 (EST)
Received: from ceu.fi.udc.es (ceu.fi.udc.es [193.144.60.100])
        by orzan.fi.udc.es (8.9.3/8.9.1) with ESMTP id RAA13690;
        Thu, 16 Nov 2000 17:14:36 +0100 (MET)
Received: by ceu.fi.udc.es (Postfix)
        id 78D541A65D; Thu, 16 Nov 2000 17:14:34 +0100 (CET)
Delivered-To: trasno-outgo...@ceu.fi.udc.es
Received: by ceu.fi.udc.es (Postfix, from userid 30)
        id 02E2B1A65E; Thu, 16 Nov 2000 17:14:33 +0100 (CET)
Delivered-To: tra...@ceu.fi.udc.es
Received: from orzan.fi.udc.es (orzan.fi.udc.es [193.144.60.19])
        by ceu.fi.udc.es (Postfix) with ESMTP id 618B71A65D
        for <tra...@ceu.fi.udc.es>; Thu, 16 Nov 2000 17:14:32 +0100 (CET)
Received: from sun.rediris.es (sun.rediris.es [130.206.1.2])
        by orzan.fi.udc.es (8.9.3/8.9.1) with ESMTP id RAA13684
        for <tra...@ceu.fi.udc.es>; Thu, 16 Nov 2000 17:14:29 +0100 (MET)
Received: from buzz.etsit.upm.es (qma...@buzz.etsit.upm.es [138.100.17.60])
        by sun.rediris.es (8.9.3/8.9.1) with SMTP id QAA17519
        for <tra...@ceu.fi.udc.es>; Thu, 16 Nov 2000 16:10:55 +0100 (MET)
Received: (qmail 5009 invoked from network); 16 Nov 2000 15:10:55 -0000
Received: from localhost (127.0.0.1)
  by localhost with SMTP; 16 Nov 2000 15:10:55 -0000
Received: (qmail 5006 invoked from network); 16 Nov 2000 15:10:55 -0000
Received: from eurielec.eurielec.etsit.upm.es (138.100.31.226)
  by buzz.etsit.upm.es with SMTP; 16 Nov 2000 15:10:55 -0000
Received: from euri2.eurielec.etsit.upm.es 
(IDENT:r...@euri2.eurielec.etsit.upm.es [138.100.31.227])
        by eurielec.eurielec.etsit.upm.es (8.11.0/8.11.0) with ESMTP id 
eAGFFl313470
        for <tra...@ceu.fi.udc.es>; Thu, 16 Nov 2000 16:15:47 +0100
Received: (from suso@localhost)
        by euri2.eurielec.etsit.upm.es (8.11.0/8.11.0) id eAGFD3u02383
        for tra...@ceu.fi.udc.es; Thu, 16 Nov 2000 16:13:03 +0100
List-Post: proxecto@trasno.net
Date: Thu, 16 Nov 2000 16:13:03 +0100
From: Jesus Bravo Alvarez <j...@pobox.com>
To: tra...@ceu.fi.udc.es
Subject: Re: pedindo axuda
Message-ID: <20001116161303.A2373@euri2>
References: <20001116000938.a4...@mantianito.dyndns.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
User-Agent: Mutt/1.2.5i
In-Reply-To: <20001116000938.a4...@mantianito.dyndns.org>; from ma...@i.am on 
Thu, Nov 16, 2000 at 12:09:38AM +0100
X-Operating-System: Linux 2.2.16-22 i586
Sender: owner-tra...@ceu.fi.udc.es
Precedence: bulk
Reply-To: tra...@ceu.fi.udc.es
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by smv19.iname.net id 
LAA00266

Thu, Nov 16, 2000 at 12:09:38AM +0100, Santiago Garcia Mantinan escribió:

>Por outra parte dicir que ó parecer xa comezou en serio a traducción de
>mailman 2, polo de agora estan marcando as cadeas e tal, e coma non me

        ¿Que tipo de marcación usan? ¿Están a usar gettext, ou outro
sistema?

>De que molaría traducir staroffice agora que é libre e parte de gnome,
>mellor non digo nada, xa que só de pensar como se nos van a escarallar as
>porcentaxes de traducción no gnome... case que da a risa ;-)

        Bufff, haberá que ver se inclúen o staroffice nas estatísticas de
traducción de Gnome...  Entre outras cousas, o sistema de traducción de
cadeas non é o de GNU, é deles propio.

-- 
     _ _ _   _  _   Fidonet: 2:348/105.97
   _|  |_| _|  |_|  http://De.nuevo.en/~obras
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo "unsubscribe" na mensaxe

Responderlle a