Xa que 

http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/toplist.php

e  visto o de Gnome, ¿por que non paga a pena ter KDE tamén lingüísticamente 
revisado? Xa que algúns temos que facer as cousas pola nosa conta, vou pegar 
este artigo que resume bastante ben a situación dos dicionarios na actualidade, 
salientando a ausencia da libraría KSpell2, que aínda desenvolven os de KDE 
para a futura versión 4.x. 

Daquela poderemos usar o Hunspell coa conseguinte reutilización, dentro de 
aplicacións KDE (por exemplo KBabel) do magno dicionario co que nos agasallaron 
os poderes públicos. Polo de agora suxiro a posibilidade de empregar o Enchant 
que incorporan as aplicacións GTK (non todas co parche que habilita o Hunspell) 
para facer algún tipo de revisión.

Outra posibilidade é preguntar directamente aos currantes que fixeron a 
revisión de Gnome que método empregaron. 

¿Hai alguén que xa faga uso do Enchant?


--> O Enchant é uma biblioteca de verificação ortográfica que abstrai o 
verificador ortográfico. A aplicação se comunica com a biblioteca e esta com 
qualquer um de vários verificadores ortográficos.

O Enchant é usado em principalmente em aplicações GTK+/GNOME. Já foi aventado 
usar o Enchant no KDE, mas por motivos que desconheço o KDE preferiu 
desenvolver a segunda geração do KSpell.

O Enchant já vem de fábrica sabendo usar dicionários de Myspell/Hunspell, 
Aspell, Ispell e outros. Infelizmente a AbiSource decidiu não tentar adivinhar 
onde os dicionários estão instalados. Uma instalação padrão do Enchant localiza 
automaticamente apenas os dicionários do Aspell. A configuração do caminho para 
os dicionários pode ser feita durante a compilação do Enchant, como parece ser 
o caso do Debian (porque nessa distribuição o manual do Enchant omite o 
assunto).

No Gentoo e outras distribuições, o Enchant procura os dicionários do 
BrOffice.org nas pastas ~/.enchant/myspell e /usr/share/enchant/myspell (o 
prefixo "/usr" pode mudar). A alternativa mais simples é visitar a página do 
Verificador Ortográfico do BrOffice.org, baixar o dicionário mais recente, e 
colocar os arquivos pt_BR.dic e pt_BR.aff em uma das pastas. Usuários do 
BrOffice.org provavelmente já terão esses arquivos no diretório 
/usr/lib/openoffice/share/dict/ooo (ou /opt/BrOffice.org 2.0/share/dict/ooo, 
etc.), então basta fazer uma ligação simbólica (symlink).

Finalizando a configuração

O Enchant abstrai o verificador ortográfico, mas não o substitui. Por isso, 
além de instalar o dicionário é necessário instalar o verificador ortográfico 
em si. Tanto o Myspell quanto o Hunspell podem ser usados. O dicionário de 
português do Brasil está em formato Myspell, que o Hunspell também entende. 
Vale lembrar que o Hunspell foi incorporado ao BrOffice.org desde a versão 
2.0.2 mas para o Enchant é necessário instalá-lo à parte (o mesmo vale para o 
Myspell).

Quando mais de um verificador ortográfico estiver instalado (por exemplo, 
Hunspell e Aspell), o usuário pode escolher a ordem de preferência para cada 
língua num arquivo cujo formato é especificado pela própria página do manual do 
Enchant.

Considerações finais

A utilidade deste artigo depende de outras bibliotecas, além do Enchant. A 
LibSexy usa o Enchant para verificação ortográfica. O GtkSpell e o GnomeSpell 
receberam um patch para exibir esse comportamento e a maioria das distribuições 
o aplica.

Se um sistema instala um dicionário Aspell como dependência dessas quatro 
bibliotecas, isso não quer dizer que o patch não tenha sido aplicado. Vale a 
pena conferir as dependências do pacote para ver se o Hunspell não seria uma 
dependência alternativa ao dicionário do Aspell.

Infelizmente o Gedit continua dependendo de dicionários Aspell, porque 
incorporou código do GtkSpell sem o patch do Enchant. O desenvolvedor se 
mostrou disposto a usar o Enchant, mas a questão ainda não foi resolvida.

Os programas da Mozilla tem suporte aos dicionários Myspell através de uma 
implementação própria, derivada do Myspell original. Desconheço planos do 
KSpell de dar suporte aos dicionários Myspell.





-- 
"Feel free" - 10 GB Mailbox, 100 FreeSMS/Monat ...
Jetzt GMX TopMail testen: http://www.gmx.net/de/go/topmail

Responderlle a