blueman - en to gl translation catalogue (230 entries)

en: Ready
gl: Preparado

en: No Adapters Found
gl: Non se atopou ningún adaptador

en: Unable to register passkey agent.
gl: Non se puido rexistrar o axente de contrasinais

en: Blueman Bluetooth Manager
gl: Xestor de bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
gl: Xestor de bluetooth

en: Manage, share files, create networks of Bluetooth devices
gl: Xestionar, compartir ficheiros, crear redes de dispositivos bluetooth

en: No devices found
gl: Non se atoparon dispositivos

en: Scanning...
gl: Examinando...

en: Resolving Names...
gl: A resolver os nomes...

en: Nautilus file browser is required for browsing files
gl: É preciso que estea instalado o navegador de ficheiros Nautilus para examinar os ficheiros

en: bluetooth-sendto (0.26) is required for sending files
gl: É preciso que estea instalado bluetooth-sendto (0.26) para enviar ficheiros

en: Remove
gl: Eliminar

en: %(0)s (%(1)s) Removed
gl: Eliminouse %(0)s (%(1)s)

en: %(0)s (%(1)s) Added To Favorites
gl: Engadíuselles %(0)s (%(1)s) aos favoritos

en: %(0)s (%(1)s) in favorites
gl: %(0)s (%(1)s) en favoritos

note: keep it as short as possible
en: Bond
gl: Vincular

en: Can't remove bonding
gl: Non se puido suprimir a vinculación

en: Connecting...
gl: A conectar...

note: keep it as short as possible
en: Add
gl: Engadir

en: Inquiry Cancelled
gl: Exploración cancelada

en: Failed to start inquiry. Reason: %s
gl: Fallou o inicio da exploración. Motivo: %s

en: Can't get device list. Reason: %s
gl: Non se puido obter a listaxe de dispositivos. Motivo: %s

en: Data activity indication
gl: Indicación da actividade dos datos

en: Total data received and rate of transmission
gl: Totalidade de datos recibidos e taxa de transferencia

en: Total data sent and rate of transmission
gl: Totalidade de datos enviados e taxa de transferencia

en: Set Trusted
gl: Establecer como fiable

en: Remove Trust
gl: Retirarlle a confianza

en: Failed To Disconnect Device
gl: Fallo ao desconectar o dispositivo

en: Not Available
gl: Non dispoñible

en: Always Visible
gl: Sempre visible

en: %i Minute | %i Minutes
gl[0]: %i minuto
gl[1]: %i minutos

en: Blueman - Bluetooth Manager
gl: Blueman - Administrador bluetooth

en: Enable Connection Notifications
gl: Acitvar as notificacións de conexión

en: Enable Other Notifications
gl: Activar outras notificacións

en: Services
gl: Servizos

en: _Quit
gl: _Saír

en: Name
gl: Nome

en: Channel
gl: Canle

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: Failed to get service list or no services available
gl: Fallo na obtención da listaxe de servizos ou non se atoparon servizos dispoñibles

en: <b>Bonded</b>
gl: <b>Vinculado</b>

en: <b>Trusted</b>
gl: <b>Fiable</b>

en: Poor
gl: Pobre

en: Sub-optimal
gl: Por debaixo do ideal

en: Optimal
gl: Excelente

en: Much
gl: Bo

en: Too much
gl: Bastante

en: Low
gl: Baixo

en: High
gl: Alto

en: Very High
gl: Moi alto

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
gl: <b>Conectado</b>
    Forza do sinal que se recibe: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Calidade do enlace: %(lq)u%%
    Nivel da potencia de transmisión: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Never
gl: Nunca

en: N/A
gl: Non dispoñible

en: <span size='8000' rise='-40000' weight='light'><b>Last Seen:</b> %s</span>
gl: <span size='8000' rise='-40000' weight='light'><b>Última vista:</b> %s</span>

en: Listed %s device | Listed %s devices
gl[0]: Listaxe de %s dispositivo
gl[1]: Listaxe de %s dispositivos

en: Unbond
gl: Desvincular

en: Address
gl: Enderezo

en: <b>Adding Device...</b>
gl: <b>A engadir o dipositivo...<b>

en: <b>Connecting...</b>
gl: <b>A conectar...</b>

en: Select Folder
gl: Seleccionar cartafol

en: <b>Invalid IP address entered</b>
gl: Introduciuse un enderezo IP que non é válido

en: <b>Creating Server...</b>
gl: <b>A crear o servidor...</b>

en: <b>Adding Device</b>
gl: <b>A engadir o dispositivo</b>

en: Adapter Detached
gl: Adaptador desligado

en: Adapter %s Detached. No more adapters available.
gl: Adaptador %s desligado. Non hai máis adaptadores dispoñibles.

en: Adapter %(hci)s Detached. Switching to adapter %(new)s.
gl: Adaptador %(hci)s desligado. Mudando ao adaptador %(new)s.

en: Adapter %(hci)s Detached.
gl: Adaptador %(hci)s desligado.

en: Adapter Attached
gl: Adaptador ligado

en: Adapter %s attached.
gl: Adaptador %s ligado.

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Updating...
gl: Actualizando...

en: Found %s Device | Found %s Devices
gl[0]: Atopouse %s dispositivo
gl[1]: Atopáronse %s dispositivos

note: keep it as short as possible
en: Inquiry
gl: Exploración

en: Today
gl: Hoxe

en: Yesterday
gl: Onte

en: %(0)s week ago | %(0)s weeks ago
gl[0]: hai %(0)s semana
gl[1]: hai %(0)s semanas

en: %(0)s day ago | %(0)s days ago
gl[0]: hai %(0)s día
gl[1]: hai %(0)s días

en: Device Connected
gl: Dispositivo conectado

en: Device %(addr)s (%(name)s) Has Connected
gl: Conectouse o dispositivo %(addr)s (%(name)s)

en: Device Disconnected
gl: Dispositivo deconectado

en: Device %(addr)s (%(name)s) Has Disconnected
gl: Desconectouse o dispositivo %(addr)s (%(name)s)

en: Bonding request
gl: Solicitar vinculación

en: Bonding Request For %(addr)s (%(name)s)
gl: Solicitar vinculación con %(addr)s (%(name)s)

en: Connected. Waiting for passkey
gl: Conectado. A esperar pola chave de paso

en: Passkey sent. Waiting for confirmation
gl: Enviouse a cheve de paso. A esperar pola confirmación

en: Bonding successful.
gl: Vínculación correcta.

en: Bonding with %(addr)s (%(name)s) created
gl: Creouse a vinculación con %(addr)s (%(name)s)

en: Bonding Failed.
gl: Fallo na vinculación.

en: <b>Options</b>
gl: <b>Opcións</b>

en: <b>Shared Folder</b>
gl: <b>Cartafol compartido</b>

en: <b>Storage Folder</b>
gl: Cartafol de almacenamento

en: Allow Write/Delete
gl: Permitir que se poida escribir e borrar

en: FTP Server
gl: Servidor FTP

en: Launch on startup
gl: Executar no inicio

en: OPP Server
gl: Servidor OPP

en: Only Trusted Devices Allowed
gl: Só se permiten dispositivos fiables

en: Select Shared Folder
gl: Escoller o cartafol compartido

en: Select a shared folder
gl: Seleccionar un cartafol compartido

en: Start Server
gl: Iniciar o servidor

en: Stop Server
gl: Parar o servidor

en: Transfer Service Preferences
gl: Preferencias do servizo de preferencias

en: Error
gl: Erro

en: <b>Network Settings</b>
gl: <b>Configuración de rede</b>

en: <b>New Server Connection</b>
gl: <b>Nova conexión de servidor</b>

en: <b>Start a server</b>
gl: <b>Iniciar un servidor</b>

en: <b>dhcpd3 is not installed</b>
gl: <b>non está instalado dhcpd3</b>

en: Allows access to the internet ant other networks (if any)
gl: Permitir o acceso a internet e a outras redes (se as houber)

en: Apply
gl: Aplicar

en: Apply Settings
gl: Aplicar configuración

en: Automatically provides an IP address for clients. Requires DHCPD to be installed.
gl: Proporcionalles automaticamente un enderezo IP aos clientes. Require que estea instalado DHCPD.

en: Connect
gl: Conectar

en: Connect To a Remote Bluetooth Network
gl: Conectarse a unha rede bluetooth remota

en: Disconnect
gl: Desconectar

en: Enable NAT
gl: Habilitar NAT

en: Group Network
gl: Grupo de rede

en: Host:
gl: Servidor:

en: Network Access Point
gl: Punto de acceso á rede

en: Network Access Point
    Group Network
gl: Punto de acceso á rede
    Grupo de rede

en: Personal Area Network Preferences
gl: Preferencias da rede de área persoal

en: Server's IP Address:
gl: Enderezo IP do servidor

en: Service:
gl: Servizo:

en: This Server provides a simple zeroconf based network, without any internet connectivity. Useful for LAN games and such.
gl: Este servidor proporciona unha rede simple baseada en zeroconf, sen conexión a internet. É útil para xogos LAN e similares

en: This type of server provides internet connectivity for other devices. See Network Settings
gl: Este tipo de servidor proporciona conexión a internet a outros dispositivos, Véxase a configuración de rede

en: Use DHCP
gl: Usar DHCP

en: Bluetooth Version:
gl: Versión de bluetooth:

en: Bonded:
gl: Vinculado:

en: Company:
gl: Empresa:

en: Connected:
gl: Conectado:

en: Device Address:
gl: Enderezo do dispositivo:

en: Device Information
gl: Información do dispositivo

en: Device Name:
gl: Nome do dispositivo:

en: Device Properties
gl: Propiedades do dispositivo

en: Last Seen:
gl: Última vista

en: Last Used:
gl: Usado por última vez:

en: Major Class:
gl: Clase maior:

en: Manufacturer:
gl: Fabricante:

en: Minor class:
gl: Clase menor:

en: Retrieve Service List
gl: Recuperar a listaxe de servizos

en: Revision:
gl: Revisión:

en: <b>Add New Serial Port</b>
gl: <b>Engadir un novo  porto serie</b>

en: Add Port
gl: Engadir porto

en: Serial Service
gl: Servizo de porto serie

en: Service:
gl: Servizo:

en: vcp: Video Conference
    pbap: Phone Book Access
    sap: SIM Access
    ftp: OBEX File Transfer
    bpp: Printing
    bip: Imaging
    synch: Synchronization
    dun: Dial-Up Networking
    opp: OBEX Object Push
    fax: Fax
    spp: Serial Port
    hsp: Headset
gl: vcp: Vídeo conferencia
    pbap: Acceso á axenda do teléfono
    sap: Acceso SIM
    ftp: Transferencia de ficheiros OBEX
    bpp: Impresión
    bip: Imaxes
    synch: Sicronización
    dun: Conexión de rede por vía telefónica
    opp: Enviar obxecto OBEX
    fax: Fax
    spp: Porto serie
    hsp: Auriculares

en: <b>Service</b>
gl: <b>Servizo</b

en: <b>Status</b>
gl: <b>Estado</b>

en: <i>Input</i>
gl: <i>Entrada</i>

en: <i>Network</i>
gl: <i>Rede</i>

en: <i>Serial</i>
gl: <i>Porto serie</i>

en: <i>Transfer</i>
gl: <i>Transferir</i>

en: Blueman is a GTK+ bluetooth management utility for GNOME 
    using bluez dbus backend.
gl: Blueman é unha utilidade GTK+ de xestión de bluetooth para GNOME
    que usa o dbus backend bluez.

en: Homepage
gl: Páxina de inicio

en: Add/Remove from favorites
gl: Engadir aos / Eliminar dos favoritos

note: keep it as short as possible
en: Browse
gl: Explorar

en: Create a file transfer connection with a remote device. Remote device must have FTP service
gl: Crear unha conexión de transferencia de ficheiros cun dispositivo remoto. O dispositivo remoto debe ter servizo FTP

note: keep it as short as possible
en: Favorites
gl: Favoritos

note: keep it as short as possible
en: List Seen
gl: Ver coñecidos

en: List all known remote devices (seen, used or bonded).
gl: Listaxe de todos os dispositivos remotos que se coñecen (vistos, usados ou vinculados).

en: List of favorite devices
gl: Listaxe de dispositivos favoritos

note: keep it as short as possible
en: My Device
gl: O meu dispositivo

en: Other
gl: Outro

en: Pair/Unpair your computer with a remote bluetooth device
gl: Emparellar / Desemparellar o seu computador cun dispositivo bluetooth remoto

note: keep it as short as possible
en: Properties
gl: Propiedades

en: Report A Bug
gl: Informar dun erro

en: Scan for bluetooth devices
gl: Buscar dispositivos bluetooth

note: keep it as short as possible
en: Send File
gl: Enviar ficheiro

en: Send a file. Remote device must have obex push service
gl: Enviar un ficheiro. O dispositivo remoto debe ter o servizo de envío OBEX

en: Show device information, list device services
gl: Mostrar información do dispositivo, ver os servizos do dispositivo

en: Show information and edit settings for local bluetooth adapter
gl: Mostrar información e editar a configuración do adaptador bluetooth local

en: Translate This Application
gl: Traducir esta aplicación

en: _About
gl: _Sobre

en: _Edit
gl: _Editar

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Help
gl: _Axuda

en: <b>Device Class</b>
gl: <b>Clase de dispositivo</b>

en: <b>Device Name</b>
gl: <b>Nome do dispositivo</b>

en: <b>Device Visibility</b>
gl: <b>Visibilidade do dispositivo</b>

en: <b>Mode Of Operation</b>
gl: <b>Modo de operación</b>

en: Address:
gl: Enderezo:

en: Connectable Only
gl: Só conectable

en: Information
gl: Información

en: Limited Visible And Connectable
gl: Visibilidade e conectividade limitada

en: Minor Class:
gl: Clase menor:

en: Name:
gl: Nome:

en: Other devices can connect, but they will not be able to discover you.
gl: Os outros dispositivos pódense conectar, pero non poderán detectar o seu dispositivo.

en: Other devices can discover and connect to your device
gl: Os outros dispositivos poden detectar o seu dispositivo e conectarse a el

en: Other devices will not be able to discover nor connect.
gl: Outros dispositivos non poderán descubrir nin conectarse co seu dispositivo.

en: Settings
gl: Configuración

en: Turned Off
gl: Apagado

en: Visible And Connectable
gl: Visible e conectable

en: "-1" - Shows all
    "0" - Shows all bonded
gl: "-1" - Mostrar todos
    "0" - Mostrar todos os vinculados

en: <b>Adapter Selection</b>
gl: <b>Selección de adaptador</b>

en: <b>Blueman Preferences</b>
gl: <b>Preferencias de Blueman</b>

en: <b>Default Passkey</b>
gl: <b>Chave de paso por defecto</b>

en: <b>Last Seen History</b>
gl: Histórico da última vista

en: Blueman Preferences
gl: Preferencias de Blueman

en: Blueman will handle bonding requests
gl: Blueman farase cargo das solicitudes de vinculación

en: Close to notification area
gl: Pechar na área de notificación

en: Connection Notifications
gl: Notificacións de conexión

note: last seen histoy XX days
en: Days
gl: Días

en: Make Blueman the default Passkey agent
gl: Facer que Blueman sexa o axente de chaves de paso por defecto

en: Open in notification area
gl: Abrir na área de notificación

en: Other Notifications
gl: Outras notificacións

en: Passkey:
gl: Chave de paso

en: Setting this will use the specified passkey for all operations, the user will not be asked to enter a passkey, and any requests that don't match this will be rejected
gl: Esta configuración usará a chave de paso que se especifique en todas as operacións, non se lle pedirá ao/á usuario/a que introduza a chave de paso e rexeitaranse todas as solicitudes que non coincidan con ela

en: Silently shutdown the bluetooth-applet
gl: Pechar silenciosamente o bluetooth-applet

en: Use default passkey
gl: Usar a chave de paso por defecto

en: Authorization Request
gl: Solicitude de autorización

en: Authorization request For Device:
gl: Solicitude de autorización para o dispositivo:

en: Authorize
gl: Autorizar

en: Reject
gl: Rexeitar

en: <i>bluetooth-applet</i> is currently running, if you want blueman to handle all bluetooth events (such as bonding) it must be closed. Press OK to close it, CANCEL to continue, but blueman will not be able to handle the events.
gl: O <i>bluetooth-applet</i> está a executarse neste momento, se quere que Blueman se faga cargo de todas as competencias de bluetooth (como a vinculación) cómpre pechalo. Pulse Aceptar para pechalo ou Cancelar para continuar, pero Blueman non poderá facerse cargo das competencias.

en: Question
gl: Pregunta

en: Bonding
gl: Vinculación

en: Bonding with:
gl: Vinculación con:

en: Enter a passkey:
gl: Introduza unha chave de paso

en: Show Input
gl: Mostrar entrada

en: <b>Add New Input Device</b>
gl: <b>Engadir no dispositivo de entrada</b>

en: Input Preferences
gl: Preferencias de entrada

en: Secure
gl: Seguro

en: <b>Add New Device</b>
gl: <b>Engadir un novo dispositivo</b>

en: Add New Device
gl: Engadir un novo dispositivo

en: Audio Preferences
gl: Preferencias de audio

en: Make Default
gl: Establecer como opción por defecto

en: Configure Bluetooth Network
gl: Configurar unha rede bluetooth

en: Configure Bluetooth Startup Services
gl: Configurar os servizos de inicio de bluetooth

en: System policy prevents modifying the configuration
gl: A política do sistema impide modificar a configuración

en: The Blueman Project
gl: O proxecto Blueman
