@Leandro (principalmente):

Pois que como xa estou con Lokalize (ao final púxenme coa 4.2, dos 
repositorios indicados en debian-desktop),xa teño a funcionalidade dos 
glosarios tbx.

Subín un, máis como proba da idea que outra cousa, que está a dispor 
de quen queira votarlle un ollo en:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/gl/terms.tbx

Agora: podería alguén a quen lle rule o wordforge facer un glosario con 
esta ferramenta e enviarmo, para comparar o formato?

Responderlle a