You are noted as the last translator of the debconf translation for
rpm. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against rpm.

The deadline for receiving the updated translation is
Sat, 15 Aug 2009 10:10:55 +0200.

Thanks in advance,
        Michal Čihař | http://cihar.com | http://blog.cihar.com

# Copyright (C) 2009 Debian
# This file is distributed under the same license as the rpm package.
# Marce Villarino <mvillar...@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rpm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: r...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 10:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillar...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../rpm.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "rpm database cleaned up"
msgid "Package information database for rpm cleaned up"
msgstr "Limpouse a base de datos de rpm"

#. Type: note
#. Description
#: ../rpm.templates:2001
msgid ""
"The database which rpm keeps about installed packages is not usable with the "
"new version."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../rpm.templates:2001
msgid ""
"The old database has been moved to /var/backups. Please read /usr/share/doc/"
"rpm/README.Debian for details."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Database which rpm keeps about installed packages is not usable with new "
#~ "version. The old database has been stored in /var/backups, you will have "
#~ "to recover it if you have used it for something. See README.Debian for "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "A base de datos acerca dos paquetes instalados que mantén rpm non é "
#~ "usábel coa nova versión. A antiga gardouse en /var/backups e terá que "
#~ "recuperala se a empregou para algo. Consulte README.Debian para máis "
#~ "detalles."

Responderlle a