2010/3/1 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com>

> >> Ola,
> >> estiven falando con Fran e temos a dúbida de se se resolvera isto xa.
> >> Envío por se acaso.
> >>
> >> http://en.wiktionary.org/wiki/revert   (definición 6)
> >> http://en.wikipedia.org/wiki/Reversion_(software_development)<http://en.wikipedia.org/wiki/Reversion_%28software_development%29>
> >>
> >> As traducións máis comúns son "recuperar" e "reverter". Aquí tedes as
> >> páxinas do digalego:
> >>
> >> http://digalego.org/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=56247
> >> (reverter)
> >> http://digalego.org/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=54969
> >> (recuperar)
> >>
> >> Persoalmente prefiro "reverter", pero sería recomendable ter unha
> >> razón máis "científica" para apoiar a escolla :)
> >
> > Creo que son dous conceptos totalmente distintos, en desenvolvemento (ou
> > falando dunha imaxe dunha MV, etc...) reverter sería volver a unha
> versión
> > (ou momento) anterior.
> >
> > SAe falamos dunha configuración, cabería falar do mesmo, volver a unha
> > configuración anterior, que sería reverter, ou ir a unha configuración
> > predefinida/predeterminada que entón sería recuparación. Este concepto
> tamen
> > se poderia aplicar ao caso da MV, ee incluso do desenvolvemento, pero
> creo
> > que sería menos preciso.
>
> No caso de volver a unha configuración predefinida/predeterminada
> volves porque se cambiou dita configuración
> predefinida/predeterminada, así que recuperas un estado anterior da
> configuración, que antes dixeches que era reverter.
>

a ver si me explico mellor

revertes cara a algo que existe, recuperas algo que xa non existe

Responderlle a