> Algunha idea de como traducir ReplayGain?
> En castelán traduceno como "Repetición de ganancia"

Eu traduciríao coma «Normalización do volume», «Axuste do volume», 
«Estandarización do volume» (isto se a frase é substantiva, senón cambiaría os 
substantivos por verbos).

http://en.wikipedia.org/wiki/Replay_Gain

En resumo, analiza as pistas de son e adecúa o volume percibido. Ou iso 
entendín, vamos.

Responderlle a