Guilherme

Podes publicar no portal do PSL-Brasil tuas traduções?

Podes enviar para  http://portal.softwarelivre.org/newsForm.php

mario




Guilherme H. S. Ostrock wrote:
On 8/2/07, *Guilherme H. S. Ostrock* <[EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]>> wrote:

    Não sei se ainda  há interesse, mas como topei hoje com este texto,
    vou continuar a tradução do texto
    Meu Espanhol não é algo que possa se dizer "puxa que maravilha de
    espanhol" ;-) ,

    Pequenas empresas no século XXI

    "MS se compromete a estabelecer alianças com os membros deste
    mercado , incluindo el retail(???), para facilitar o acesso e adoção
    de ferramentas de gestão das MIPYMES chilenas (sigla que designa
    pequenas empresa no Chile, creio eu), mediante a incorporação de um
    pc e software de gestão especialmente desenvolvidos para elas.

    O ministro da economia se compromete a coordenar com a "Direção de
    contratação Pública (central de licitações chilenas???) para
    difundir esta oferta com o fim de estabelecer as ações concretas
    para que possa seja recebida adequadamente pelas pequenas e médias
    empresas"

    Alguém falou no "meu primeiro pc" e "My Pyme Avanza" (no texto há um
    link explicando que são programas de incentivos para a aquisição de
    computadores, não muito bem sucedidos)? Novamente o governo veste a
    camisa da MS para promover seus produtos, sem licitação ou concurso.

    H) Acesso tecnologico para setores com poucos recursos

    "MS se compromete a estabelecer alianças com os membros deste
    mercado , incluindo el retail(???), para facilitar o acesso e adoção
    de suas tecnologias a todos os estudantes e do país que estejam
    registrados ou sujeitos ao benefício do "passe escolar" hoje
    administrado pela "INJUV".

    para isso a MS se compromete a fornecer a enciclopédia multimídia MS
    Math que ajuda a resolver equações, geometria passo a passo e a
    integração com o Office, planilhas e modelos para projetos e
    trabalhos, apresentações diagramas e gráficos esta oferta estará
    disponível pelos próximos três anos e estará disponível pelos
    próximos três anos e gerará economia para os estudantes referidos,
    por aumentar seu acesso à tecnologia"

    Como se as informações do registro não bastassem, também os
    estudantes que tenham obtido o "passe escolar" passarão a integrar a
    carteira de clientes da MS.

    Por certo, alguém poderia indicar qual será a economia que os
    estudantes terão sendo que existem alternativas gratuitas como a
    wikipédia, open office e muitas outras, algo tão contraditório
    quando " economizamos comprando no líder" Tradução literal, poderia
    ajudar Pablo?).

    I) Colaboração para a criação de uma internet segura

    "MS se compromete a doar ao serviço de investigação do chile, de
    todo o software necessário para implantar a solução desenvolvida
    pela MS denominada Child Exploitation Tracking System(CETS) para
    colaborar na luta contra a pornografia infantil difundida pela
    internet, ainda compromete-se a " contratar/desenvolver" um estudo
    legal que permita estabelecer o alcance e eficácia da atual
    legislação de cibercrimes.

    MS garante sua participação em uma campanha de internet segura, que
    será realizada dentro de determinados estabelecimentos educacionais.
    Esta campanha passará para a comunidade estudantil conselhos
    práticos na navegação pela internet para evitar que os menores
    corram riscos que possam afetar sua saúde física e "
    sociológica/psicológica"".

    Talvez o único ponto "respeitável(???)" do acordo. Sem embaros tenho
    duas preocupações:

    1 ) o CETS será doado "perpetuamente" ou, como é comum nos acordos
    com da MS, passado um tempo se deverá pagar a licença? Se as
    investigações já possuíam uma ferramenta similar, seria interessante
    saber quem é, ou, a esta altura era, seu provedor.

    2 ) Qual será a neutralidade, comercialmente falando, da campnha de
    conselhos de segurança nas escolas? Não se pode negar que será uma
    ótima oportunidade para promover seus produtos.

    J) Colaboração com o governo em matéria de segurança informática

    "MS se compromete a apoiar economicamente o centro de "Monitoração,
    analise e capacitação de incidentes de segurança" que depende do
    departamento de ciências da computação da unversidade do Chile."

    A universidade do Chile e particularmente o DCC nunca tiveram
    especial inclinação pelo uso de ferramentas da MS preferindo o
    desenvolvimento de alternativas livres.

    K) centros de inovação e desenvolvimento da MS

    "A MS se compromete a desenvolver um estudo em ao menos três setores
    de relevância da economia chilena sobre o impacto das tecnologias da
    informação mas cadeias produtivas para difundir os benefícios na
    competitividade destes setores."

    Curioso, muito curioso.

    Em sua intervenção Navarro no recorda que no último mês de Abril, o
    programa das nações unidas para o desenvolvimento (PNUD), a
    sociedade de fomento fabril (SOFOFA), a " Corfo" e o próprio
    Ministério da economia juntamente com o governo japonês, firmaram um
    acordo para melhorar a gestão e uso das tecnologias da informação
    das MiPYMES e governos locais através do SL.

    Entre outros pontos este último acordo estabelece potenciar setores
    produtivos como 1 - produtos do mar, 2 - produção de frutas 3 -
    Móveis e produtos de madeira.

    Somem 1 + 1, melhor dizendo, 3X1.

    Não vou ocultar minha preocupação com este incomodo e preocupação
    com este acordo negociado pelas costas dos chilenos.

    Para ser franco, quando conversamos com os representantes do
    ministério da economia durante a campanha de MPPCDV, ficamos
    atônitos tanto com a ineficiência governamental em desenvolver suas
    políticas públicas como com a presteza com que correm para adotar as
    propostas comerciais das grandes empresas. Alberto (editor de um
    blog linkado no texto) certamente se recordará de alguns daqueles
    vergonhosos capítulos.

    <citação> Por que o ministro da economia continua ignorando os
    esforços, tanto dos organizadores quanto de outras repartições
    públicas, para encontrar alternativas, insistindo em firmar acordos
    milionários com a MS sem nenhum tipo de licitação?

    É licito que o governo entregue à MS os dados do registro civil e
    "passe escolar"? É ético que o governo se transforme no departamento
    de marketing da MS rente aos municípios escolas e pequenas e médias
    empresas?

    Considerou que com estes acordos, o governos, está excluindo o
    desenvolvimento nacional de software, sejam proprietários ou SL, de
    participar como provedores do aparato estatal?

    Alegará também a ACTI que neste a neutralidade tecnológica está em
    risco?

    Como reagiriam nos EUA ou na UE frente a um projeto com estas
    condições e alcances?
    </citação>

    Desta vez foram longe demais. O governo fez um "outsourcing" de suas
    obrigações para delegá-las aos serviços, e conveniências, de uma
    empresa privada, vendendo, desta forma, a mais valorosa propriedade
    de um cidadão: sua identidade.

    A MS pode trocar seu slogan por algo mais apropriado como a "pela
    razão ou pela força"..

    De qualquer forma, já lhes pertence.


    Notícia confirmando o acordo:
    
http://www.gobiernodechile.cl/agenda/info.asp?fecha=2007-5-9&month=5&year=2007
    
<http://www.gobiernodechile.cl/agenda/info.asp?fecha=2007-5-9&month=5&year=2007>

    Ministro da economia, Alejandro Ferreiro, firma o acordo de
    colaboração entre a dita secretária do Estado, MS corporation e MS
    Chile.

    Lugar: Sala de Reuniões, Gabinete ministerial. Teatinos 120 piso 10.

    Integra do acordo:
    
http://eldiabloenlosdetalles.net/acuerdo-marco-de-colaboracion-microsoft-gobierno-de-chile
    
<http://eldiabloenlosdetalles.net/acuerdo-marco-de-colaboracion-microsoft-gobierno-de-chile>


    Acho que não cometi nenhum erro crasso, tanto na tradução, como
    gramatical ou de concordância, mas de qualquer forma, caso haja
algum peço desculpas, mas não vou revisar tudo isso....



--
Att.

Guilherme H. S. Ostrock !DSPAM:46b2925382041052260016!


------------------------------------------------------------------------

_______________________________________________
PSL-Brasil mailing list
PSL-Brasil@listas.softwarelivre.org
http://listas.softwarelivre.org/mailman/listinfo/psl-brasil
Regras da lista: http://twiki.softwarelivre.org/bin/view/PSLBrasil/RegrasDaListaPSLBrasil

!DSPAM:46b2925382041052260016!

_______________________________________________
PSL-Brasil mailing list
PSL-Brasil@listas.softwarelivre.org
http://listas.softwarelivre.org/mailman/listinfo/psl-brasil
Regras da lista: http://twiki.softwarelivre.org/bin/view/PSLBrasil/RegrasDaListaPSLBrasil

Responder a