-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 15-06-2008 17:04, Marcelo Akira wrote:
> 2008/6/15 Ricardo Marcacini <[EMAIL PROTECTED]>:
>> O termo "reinicializar", citado no seu texto, também é uma espécie de
>> anglicismo (um pouco menos severo.. se é que pode dizer isto).. mas
>> não existe no português. O correto seria reiniciar.
> 
> Valeu :-)
> 
> Ninguém é perfeito, até eu sou afetado pelos anglicismos ;-)
> 
> Abraços,

        Isso é um engano comum. Ele é um anglicismo mas foi
incorporado, a tradução correta de 'reboot' é reinicializar.
Tanto o Michaelis quanto o Houaiss contém acepções para
reinicializar e o Collins traz a referência direta da
tradução.

Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFIVXlWCjAO0JDlykYRAkJJAJoDaSUgBg54IiVqAiTX+FwuHRGTmgCgiaDL
qHBJQAbmzDDRrMV3uoJosPo=
=qb5L
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
PSL-Brasil mailing list
PSL-Brasil@listas.softwarelivre.org
http://listas.softwarelivre.org/mailman/listinfo/psl-brasil
Regras da lista: 
http://twiki.softwarelivre.org/bin/view/PSLBrasil/RegrasDaListaPSLBrasil

Responder a