2008/12/24 Fabianne Balvedi <f...@estudiolivre.org>

> 2008/12/24 Glauber Machado Rodrigues (Ananda) <glauber.rodrig...@gmail.com
> >:
> > Transformar a paródia do copyleft em algo sem graça não tem muito
> sentido,
> > por isso não vejo problemas nem nos "esquerdos autorais".
>
> então você também não vê problemas em chamar software livre
> de software grátis, certo? Sim, pq do mesmo modo que left
> tem mais "graça" se relacionado a esquerdo, o free tem mais
> atrativo se relacionado a de "graça".
>

Não é pela graça. É apenas para manter o espírito do nome copyleft, que não
tem nenhum valor legal. Serve apenas para dizer "vejam, nós pegamos o
copyright, onde a licença defende os interesses do autor em perpetuar o
domínio total sobre sua criação, e o viramos do avesso. A isto chamamos de
copyleft, já que a licença defende a liberdade da comunidade de usuários, e
não o controle do autor sobre ela."

O copyleft serve apenas para formar um conceito alternativo ao copyright. O
copyright foi criado para controlar, o copyleft para libertar. Mas
legalmente são a mesma coisa, apenas o direcionamento muda. Por isso que na
minha opinião "licenciamento livre/aberto" parece mais claro que "esquerdos
autorais". Mas a rebeldia contra o conceito de "propriedade intelectual" tão
marcado pelo copyright é bem mais evidente quando traduzimos "esquerdos
autorais".

Sendo assim, como falei antes, depende da sensibilidade do tradutor em
identificar cada caso. Uma nota de rodapé com o (c) invertido e a mensagem
"copyleft - all left reversed" é de uma sátira irreverente às notas de
rodapé de copyright. A graça aqui é muito importante mesmo. Por isso,
repito, não tem sentido estragar a piada com uma tradução sem graça. Espero
ter sido mais claro agora.

-- 
Glauber Machado Rodrigues
PSL-MA

jabber: glau...@jabber-br.org

música livre é bem melhor:
http://www.jamendo.com
_______________________________________________
PSL-Brasil mailing list
PSL-Brasil@listas.softwarelivre.org
http://listas.softwarelivre.org/mailman/listinfo/psl-brasil
Regras da lista: 
http://twiki.softwarelivre.org/bin/view/PSLBrasil/RegrasDaListaPSLBrasil

Responder a