po/zh_CN.po | 1001 ++++++++++++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 383 insertions(+), 618 deletions(-)
New commits: commit 2d12aadc7c9349101d37990a8185036f054d64e6 Author: YunQiang Su <[email protected]> Date: Sat Apr 2 18:01:26 2016 +0300 i18n: update Simplified Chinese translation diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 2753c0b..19a7ae5 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -12,15 +12,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"; "product=PulseAudio&keywords=I18N+L10N&component=misc\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-17 14:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-10 13:13-0500\n" -"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) <[email protected]>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-26 02:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-26 13:00+0800\n" +"Last-Translator: Luo Lei <[email protected]>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified, GNOME) <[email protected]>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.6\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 13:23+0000\n" +"X-Generator: Poedit 1.7.6\n" #: ../src/daemon/cmdline.c:111 #, c-format @@ -149,39 +150,39 @@ msgstr "" #: ../src/daemon/cmdline.c:243 msgid "--daemonize expects boolean argument" -msgstr "--daemonize éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--daemonize å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:251 msgid "--fail expects boolean argument" -msgstr "--fail éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--fail å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:262 msgid "" "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one " "of debug, info, notice, warn, error)." msgstr "" -"--log-level æå¾ æ¥å¿çº§å«åæ°ï¼å¯ä»¥æ¯æ°å0ï½4æè debugï¼infoï¼noticeï¼warnï¼" -"errorä¸çä¸ä¸ªï¼" +"--log-level æ¥å¿çº§å«åæ°(å¯ä»¥æ¯æ°å 0ï½4 æè debugãinfoãnoticeãwarn å " +"error ä¸çä¸ä¸ª)" #: ../src/daemon/cmdline.c:274 msgid "--high-priority expects boolean argument" -msgstr "--high-priority éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--high-priority å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:282 msgid "--realtime expects boolean argument" -msgstr "--realtime éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--realtime å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:290 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument" -msgstr "--disallow-module-loading éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--disallow-module-loading å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:298 msgid "--disallow-exit expects boolean argument" -msgstr "--disallow-exit éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--disallow-exit å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:306 msgid "--use-pid-file expects boolean argument" -msgstr "--use-pid-file éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--use-pid-file å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:325 msgid "" @@ -201,63 +202,63 @@ msgstr "" #: ../src/daemon/cmdline.c:335 msgid "--log-time expects boolean argument" -msgstr "--log-time éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--log-time å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:343 msgid "--log-meta expects boolean argument" -msgstr "--log-meta éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--log-meta å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:363 #, c-format msgid "Invalid resample method '%s'." -msgstr "æ æçééæ ·æ¹æ³'%s'ã" +msgstr "æ æçééæ ·æ¹æ³ %sã" #: ../src/daemon/cmdline.c:370 msgid "--system expects boolean argument" -msgstr "--system éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--system å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:378 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument" -msgstr "--no-cpu-limit éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--no-cpu-limit å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/cmdline.c:386 msgid "--disable-shm expects boolean argument" -msgstr "--disable-shm éè¦å¸å°å¼åæ°" +msgstr "--disable-shm å¸å°åæ°" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:259 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'." -msgstr "[%s:%u] æ æçæ¥å¿ç®æ '%s'ã" +msgstr "[%s:%u] æ æçæ¥å¿ç®æ %sã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:274 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'." -msgstr "[%s:%u] æ æçæ¥å¿çº§å«'%s'ã" +msgstr "[%s:%u] æ æçæ¥å¿çº§å« '%sã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:289 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'." -msgstr "[%s:%u] æ æçééæ ·æ¹æ³'%s'ã" +msgstr "[%s:%u] æ æçééæ ·æ¹æ³ %sã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:311 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'." -msgstr "[%s:%u] æ æç rlimit '%s'ã" +msgstr "[%s:%u] æ æçè¿è¡éå¶ %sã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:331 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'." -msgstr "[%s:%u] æ æçéæ ·æ ¼å¼'%s'ã" +msgstr "[%s:%u] æ æçéæ ·æ ¼å¼ %sã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:348 ../src/daemon/daemon-conf.c:365 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'." -msgstr "[%s:%u] æ æçéæ ·ç'%s'ã" +msgstr "[%s:%u] æ æçéæ ·ç %sã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:388 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'." -msgstr "[%s:%u] æ æçéæ ·å£°é '%s'ã" +msgstr "[%s:%u] æ æçéæ ·å£°é %sã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:405 #, c-format @@ -267,17 +268,17 @@ msgstr "[%s:%u] æ æ声éæ å° '%s'ã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:422 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'." -msgstr "[%s:%u] æ æçå段æ°'%s'ã" +msgstr "[%s:%u] æ æçåçæ° %sã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:439 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'." -msgstr "[%s:%u] æ æçå段大å°'%s'ã" +msgstr "[%s:%u] æ æçåçå¤§å° %sã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:456 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'." -msgstr "[%s:%u] æ æçéæä¼å 级 '%s'ã" +msgstr "[%s:%u] æ æçä¼å 级 %sã" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:499 #, c-format @@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "没æå¯ç¨ç模åä¿¡æ¯\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:63 #, c-format msgid "Version: %s\n" -msgstr "çæ¬å·ï¼%s\n" +msgstr "çæ¬ï¼%s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:65 #, c-format @@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "å è½½ä¸æ¬¡ï¼%s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:72 #, c-format msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n" -msgstr "è¿æ¶è¦åï¼%s\n" +msgstr "æ§æ¥å£è¦åï¼%s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:76 #, c-format @@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "æ¥æ¾åå§ lt_dlopen å è½½å¨å¤±è´¥ã" #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:131 msgid "Failed to allocate new dl loader." -msgstr "åé æ°ç dl å è½½å¨å¤±è´¥ã" +msgstr "åé æ°çå¨æå è½½å¨å¤±è´¥ã" #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:144 msgid "Failed to add bind-now-loader." @@ -365,27 +366,27 @@ msgstr "æ·»å bind-now-loader 失败ã" #: ../src/daemon/main.c:160 #, c-format msgid "Failed to find user '%s'." -msgstr "æ¾ä¸å°ç¨æ· `%s' " +msgstr "æ¾ä¸å°ç¨æ· %sã" #: ../src/daemon/main.c:165 #, c-format msgid "Failed to find group '%s'." -msgstr "æ¾ä¸å°ç¨æ·ç» `%s'" +msgstr "æ¾ä¸å°ç» %sã" #: ../src/daemon/main.c:174 #, c-format msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match." -msgstr "ç¨æ·'%s'ä¸ç»'%s'çGIDä¸å¹é ." +msgstr "ç¨æ· %s ä¸ç» %s ç GID ä¸å¹é ã" #: ../src/daemon/main.c:179 #, c-format msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring." -msgstr "ç¨æ·'%s'ç主æ件夹ä¸æ¯'%s'ï¼å¿½ç¥ã" +msgstr "ç¨æ· %s ç主æ件夹ä¸æ¯ %sï¼å¿½ç¥ã" #: ../src/daemon/main.c:182 ../src/daemon/main.c:187 #, c-format msgid "Failed to create '%s': %s" -msgstr "å建'%s'å¤±è´¥ï¼ %s" +msgstr "å建 %s 失败ï¼%s" #: ../src/daemon/main.c:194 #, c-format @@ -395,20 +396,20 @@ msgstr "æ´æ¹ç»å表失败ï¼%s" #: ../src/daemon/main.c:210 #, c-format msgid "Failed to change GID: %s" -msgstr "æ´æ¹GID失败ï¼%s" +msgstr "æ´æ¹ GID 失败ï¼%s" #: ../src/daemon/main.c:226 #, c-format msgid "Failed to change UID: %s" -msgstr "æ´æ¹UID失败ï¼%s" +msgstr "æ´æ¹ UID 失败ï¼%s" #: ../src/daemon/main.c:255 msgid "System wide mode unsupported on this platform." -msgstr "æ¤å¹³å°ä¸æ¯æsystem-wide模å¼ã" +msgstr "æ¤å¹³å°ä¸æ¯æç³»ç»å ¨å±æ¨¡å¼ã" #: ../src/daemon/main.c:484 msgid "Failed to parse command line." -msgstr "åæå½ä»¤è¡å¤±è´¥ã" +msgstr "å½ä»¤è¡è§£æ失败" #: ../src/daemon/main.c:523 msgid "" @@ -419,13 +420,13 @@ msgstr "å·²æç»éè¶ çº§ç¨æ·ä½¿ç¨ç³»ç»æ¨¡å¼ï¼ä» å¯å¨ D-Bus æå¡å¨ #: ../src/daemon/main.c:622 #, c-format msgid "Failed to kill daemon: %s" -msgstr "ææ»åå°ç¨åºå¤±è´¥ï¼%s" +msgstr "ææ»å®æ¤è¿ç¨å¤±è´¥ï¼%s" #: ../src/daemon/main.c:651 msgid "" "This program is not intended to be run as root (unless --system is " "specified)." -msgstr "ä¸åºä»¥root身份è¿è¡æ¬ç¨åºï¼é¤éæå® --systemï¼ã" +msgstr "ä¸åºä»¥ root 身份è¿è¡æ¬ç¨åº(é¤éæå® --system åæ°)ã" #: ../src/daemon/main.c:654 msgid "Root privileges required." @@ -433,7 +434,7 @@ msgstr "éè¦ root æéã" #: ../src/daemon/main.c:661 msgid "--start not supported for system instances." -msgstr "ç³»ç»å®ä¾ä¸æ¯æ --startã" +msgstr "ç³»ç»å®ä¾ä¸æ¯æ --start åæ°ã" #: ../src/daemon/main.c:701 #, c-format @@ -464,7 +465,7 @@ msgstr "æ£å¨ä»¥ç³»ç»æ¨¡å¼è¿è¡ï¼å¼ºå¶ç¦ç¨éåºç©ºé²æ¶é´ï¼" #: ../src/daemon/main.c:756 msgid "Failed to acquire stdio." -msgstr "è·åstdio失败ã" +msgstr "è·å stdio 失败ã" #: ../src/daemon/main.c:762 ../src/daemon/main.c:833 #, c-format @@ -483,7 +484,7 @@ msgstr "read() 失败ï¼%s" #: ../src/daemon/main.c:788 msgid "Daemon startup failed." -msgstr "åå°ç¨åºå¯å¨å¤±è´¥ã" +msgstr "å®æ¤ç¨åºå¯å¨å¤±è´¥ã" #: ../src/daemon/main.c:821 #, c-format @@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "setsid() 失败ï¼%s" #: ../src/daemon/main.c:948 msgid "Failed to get machine ID" -msgstr "è·åmachine ID失败" +msgstr "è·åæºå¨ ID 失败" #: ../src/daemon/main.c:974 msgid "" @@ -505,7 +506,7 @@ msgid "" "mode is usually a bad idea." msgstr "" "好çï¼é£ä¹æ¨ç°å¨æ¯å¨ç³»ç»æ¨¡å¼ä¸è¿è¡ PAã请注æï¼æ¨å¾å¯è½ä¸åºè¯¥è¿æ ·åã\n" -"å¦ææ¨æ 论å¦ä½é½è¿æ ·åäºï¼é£ä¹åºç°æå¤æ åµå°±æ¯æ¨çé®é¢ã\n" +"å¦ææ¨åæè¿ä¹åï¼è¯·å好æ¥åæå¤æ åµçåå¤ã\n" "请é 读 http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/"; "User/WhatIsWrongWithSystemWide/ 以äºè§£ä¸ºä»ä¹ç³»ç»æ¨¡å¼é常ä¸æ¯ä¸ªå¥½ä¸»æã" @@ -519,11 +520,11 @@ msgstr "pa_core_new() 失败ã" #: ../src/daemon/main.c:1089 msgid "Failed to initialize daemon." -msgstr "åå°ç¨åºåå§å失败ã" +msgstr "åå§åå®æ¤è¿ç¨å¤±è´¥ã" #: ../src/daemon/main.c:1094 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work." -msgstr "åå°ç¨åºå¯å¨æªå 载任ä½æ¨¡åï¼æç»å·¥ä½ã" +msgstr "å®æ¤è¿ç¨æªå 载任ä½è´è½½æ¨¡åï¼æç»å·¥ä½ã" #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1 msgid "PulseAudio Sound System" @@ -533,155 +534,155 @@ msgstr "PulseAudio 声é³ç³»ç»" msgid "Start the PulseAudio Sound System" msgstr "å¯å¨ PulseAudio 声é³ç³»ç»" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2402 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2378 msgid "Input" msgstr "è¾å ¥" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2403 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2379 msgid "Docking Station Input" msgstr "æ©å±åè¾å ¥" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2404 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2380 msgid "Docking Station Microphone" -msgstr "æ©å±å麦å é£" +msgstr "æ©å±åè¯ç" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2405 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2381 msgid "Docking Station Line In" msgstr "æ©å±å线è¾å ¥" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2406 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2491 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2382 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2467 msgid "Line In" -msgstr "Line In" +msgstr "è¾å ¥æå" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2407 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2485 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2383 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2461 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2099 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1710 msgid "Microphone" -msgstr "麦å é£" +msgstr "è¯ç" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2408 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2486 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2384 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2462 msgid "Front Microphone" msgstr "å麦å é£" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2409 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2487 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2385 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2463 msgid "Rear Microphone" msgstr "å麦å é£" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2410 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2386 msgid "External Microphone" -msgstr "å¤é¨éº¦å é£" +msgstr "å¤é¨è¯ç" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2411 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2489 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2387 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2465 msgid "Internal Microphone" -msgstr "å é¨éº¦å é£" +msgstr "å é¨è¯ç" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2412 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2492 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2388 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2468 msgid "Radio" msgstr "æ 线çµ" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2413 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2493 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2389 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2469 msgid "Video" msgstr "è§é¢" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2414 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2390 msgid "Automatic Gain Control" msgstr "èªå¨å¢çæ§å¶" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2415 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2391 msgid "No Automatic Gain Control" msgstr "æ èªå¨å¢çæ§å¶" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2416 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2392 msgid "Boost" -msgstr "å éå¨" +msgstr "å¢å¼º" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2417 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2393 msgid "No Boost" -msgstr "æ å éå¨" +msgstr "æ å¢å¼º" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2418 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2394 msgid "Amplifier" -msgstr "åè¡¡å¨" +msgstr "åæ¾" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2419 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2395 msgid "No Amplifier" -msgstr "æ åè¡¡å¨" +msgstr "æ åæ¾" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2420 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2396 msgid "Bass Boost" msgstr "éä½é³å¢å¼º" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2421 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2397 msgid "No Bass Boost" msgstr "æ éä½é³å¢å¼º" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2422 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2398 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2104 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1717 msgid "Speaker" msgstr "æ¬å£°å¨" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2423 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2495 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2399 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2471 msgid "Headphones" msgstr "模æè³æº" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2484 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2460 msgid "Analog Input" msgstr "模æè¾å ¥" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2488 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2464 msgid "Dock Microphone" msgstr "æ©å±å麦å é£" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2490 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2466 msgid "Headset Microphone" msgstr "头æ麦å é£" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2494 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2470 msgid "Analog Output" -msgstr "模æè¾åº " +msgstr "模æè¾åº" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2496 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2472 msgid "LFE on Separate Mono Output" msgstr "模æè¾åºï¼LFEï¼" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2497 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2473 msgid "Line Out" msgstr "线ç¼è¾åº" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2498 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2474 msgid "Analog Mono Output" msgstr "模æå声éè¾åº" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2499 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2475 msgid "Speakers" msgstr "æ¬å£°å¨" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2500 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2476 msgid "HDMI / DisplayPort" msgstr "HDMI / DisplayPort" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2501 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2477 msgid "Digital Output (S/PDIF)" msgstr "æ°åè¾åº (S/PDIF)" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2502 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2478 msgid "Digital Input (S/PDIF)" msgstr "æ°åè¾å ¥ (S/PDIF)" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2503 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2479 msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)" msgstr "æ°åç´é (S/PDIF)" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2504 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2480 msgid "Multichannel Input" msgstr "å¤å£°éè¾å ¥" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2505 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2481 msgid "Multichannel Output" msgstr "å¤å£°éè¾åº" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4011 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3990 msgid "Analog Mono" msgstr "模æå声é" @@ -690,116 +691,116 @@ msgstr "模æå声é" #. * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input #. * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, #. * multichannel-input and multichannel-output. -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4012 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4018 -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4019 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3991 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3997 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3998 msgid "Analog Stereo" msgstr "模æç«ä½å£°" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4020 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4021 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3999 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4000 msgid "Multichannel" msgstr "å¤å£°é" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4022 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4001 msgid "Analog Surround 2.1" msgstr "模æç¯ç» 2.1" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4023 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4002 msgid "Analog Surround 3.0" msgstr "模æç¯ç» 3.0" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4024 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4003 msgid "Analog Surround 3.1" msgstr "模æç¯ç» 3.1" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4025 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4004 msgid "Analog Surround 4.0" msgstr "模æç¯ç» 4.0" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4026 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4005 msgid "Analog Surround 4.1" msgstr "模æç¯ç» 4.1" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4027 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4006 msgid "Analog Surround 5.0" msgstr "模æç¯ç» 5.0" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4028 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4007 msgid "Analog Surround 5.1" msgstr "模æç¯ç» 5.1" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4029 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4008 msgid "Analog Surround 6.0" msgstr "模æç¯ç» 6.0" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4030 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4009 msgid "Analog Surround 6.1" msgstr "模æç¯ç» 6.1" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4031 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4010 msgid "Analog Surround 7.0" msgstr "模æç¯ç» 7.0" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4032 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4011 msgid "Analog Surround 7.1" msgstr "模æç¯ç» 7.1" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4033 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4012 msgid "Digital Stereo (IEC958)" -msgstr "æ°åç«ä½å£°ï¼IEC958ï¼" +msgstr "æ°åç«ä½å£°(IEC958)" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4034 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4013 msgid "Digital Passthrough (IEC958)" msgstr "æ°åç´éï¼IEC958ï¼" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4035 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4014 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)" -msgstr "æ°åç¯ç» 4.0ï¼IEC958/AC3ï¼" +msgstr "æ°åç¯ç» 4.0(IEC958/AC3)" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4036 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4015 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)" -msgstr "æ°åç¯ç» 5.1ï¼IEC958/AC3ï¼" +msgstr "æ°åç¯ç» 5.1(IEC958/AC3)" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4037 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4016 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)" msgstr "æ°åç¯ç» 5.1ï¼IEC958/DTSï¼" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4038 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4017 msgid "Digital Stereo (HDMI)" -msgstr "æ°åç«ä½å£°ï¼HDMIï¼" +msgstr "æ°åç«ä½å£°(HDMI)" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4039 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4018 msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)" msgstr "æ°åç¯ç» 5.1ï¼HDMIï¼" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4170 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4151 msgid "Analog Mono Duplex" msgstr "模æå声éåå·¥" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4171 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4152 msgid "Analog Stereo Duplex" msgstr "模æç«ä½å£°åå·¥" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4172 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4153 msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)" -msgstr "æ°åç«ä½å£°åå·¥ï¼IEC958ï¼" +msgstr "æ°åç«ä½å£°åå·¥(IEC958)" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4173 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4154 msgid "Multichannel Duplex" msgstr "å¤å£°éåå·¥" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4174 -#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:184 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4155 +#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:186 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2295 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1941 msgid "Off" msgstr "å ³" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4273 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4254 #, c-format msgid "%s Output" msgstr "%s è¾åº" -#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4281 +#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4262 #, c-format msgid "%s Input" msgstr "%s è¾å ¥" @@ -831,10 +832,9 @@ msgid "" "returned 0 or another value < min_avail." msgstr "" "ALSA æéæ们å¨è¯¥è®¾å¤ä¸åå ¥æ°æ°æ®ï¼ä½å®é ä¸æ²¡æä»ä¹å¯ä»¥åå ¥çï¼\n" -"è¿å¾å¯è½æ¯ ALSA 驱å¨ç¨åº '%s' ä¸çä¸ä¸ª bugã请å ALSA å¼å人åæ¥åè¿ä¸ªé®" -"é¢ã\n" -"æéæ们设置 POLLOUT -- ä½ç»ææ¯ snd_pcm_avail() è¿å 0 æè å¦ä¸ä¸ªå°äºæå°å¯" -"ç¨å¼çæ°å¼ã" +"è¿å¾å¯è½æ¯ ALSA 驱å¨ç¨åº %s ä¸çä¸ä¸ª bugã请å ALSA å¼å人åæ¥åè¿ä¸ªé®é¢ã\n" +"æéæ们设置 POLLOUT - ä½ç»ææ¯ snd_pcm_avail() è¿å 0 æè å¦ä¸ä¸ªå°äºæå°å¯ç¨" +"å¼çæ°å¼ã" #: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:529 #, c-format @@ -863,12 +863,11 @@ msgid "" "returned 0 or another value < min_avail." msgstr "" "ALSA æéæ们ä»è¯¥è®¾å¤ä¸è¯»åæ°æ°æ®ï¼ä½å®é ä¸æ²¡æä»ä¹å¯ä»¥è¯»åçï¼\n" -"è¿å¾å¯è½æ¯ ALSA 驱å¨ç¨åº '%s' ä¸çä¸ä¸ª bugã请å ALSA å¼å人åæ¥åè¿ä¸ªé®" -"é¢ã\n" -"æéæ们设置 POLLOUT -- ä½ç»ææ¯ snd_pcm_avail() è¿å 0 æè å¦ä¸ä¸ªå°äºæå°å¯" -"ç¨å¼çæ°å¼ã" +"è¿å¾å¯è½æ¯ ALSA 驱å¨ç¨åº %s ä¸çä¸ä¸ª bugã请å ALSA å¼å人åæ¥åè¿ä¸ªé®é¢ã\n" +"æéæ们设置 POLLIN - ä½ç»ææ¯ snd_pcm_avail() è¿å 0 æè å¦ä¸ä¸ªå°äºæå°å¯ç¨" +"å¼çæ°å¼ã" -#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1149 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1224 +#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1166 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1241 #, c-format msgid "" "snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu " @@ -876,10 +875,10 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" -"snd_pcm_avail() è¿åçå¼é常大ï¼%lu åèï¼%lu msï¼ã\n" -"å¾å¯è½æ¯ ALSA 驱å¨ç¨åº '%s' ä¸ç bugã请å ALSA å¼åè 举æ¥è¿ä¸ªé®é¢ã" +"snd_pcm_avail() è¿åçå¼é常大ï¼%lu åè(%lu 毫ç§)ã\n" +"è¿å¾å¯è½æ¯ç± ALSA 驱å¨ç¨åº %s ç缺é·å¯¼è´çã请å ALSA å¼åè æ¥åè¿ä¸ªé®é¢ã" -#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1199 +#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1216 #, c-format msgid "" "snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s" @@ -887,10 +886,10 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" -"snd_pcm_delay() è¿åçå¼é常大ï¼%li åèï¼%s%lu msï¼ã\n" -"å¾å¯è½æ¯ ALSA 驱å¨ç¨åº '%s' ä¸ç bugã请å ALSA å¼åè 举æ¥è¿ä¸ªé®é¢ã" +"snd_pcm_delay() è¿åçå¼é常大ï¼%li åè(%s%lu 毫ç§)ã\n" +"è¿å¾å¯è½æ¯ç± ALSA 驱å¨ç¨åº %s ç缺é·å¯¼è´çã请å ALSA å¼åè æ¥åè¿ä¸ªé®é¢ã" -#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1240 +#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1257 #, c-format msgid "" "snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail " @@ -901,7 +900,7 @@ msgstr "" "snd_pcm_avail_delay() è¿åçå¼é常å¾å¥æªï¼å»¶è¿ %lu å°äºå¯ç¨ (avail) %luã\n" "å¾å¯è½æ¯ ALSA 驱å¨ç¨åº '%s' ä¸ç bugã请å ALSA å¼åè 举æ¥è¿ä¸ªé®é¢ã" -#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1283 +#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1300 #, c-format msgid "" "snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes " @@ -909,8 +908,8 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" -"snd_pcm_mmap_begin() è¿åçå¼é常大ï¼%lu åèï¼%lu msï¼ã\n" -"å¾å¯è½æ¯ ALSA 驱å¨ç¨åº '%s' ä¸ç bugã请å ALSA å¼åè 举æ¥è¿ä¸ªé®é¢ã" +"snd_pcm_mmap_begin() è¿åçå¼é常大ï¼%lu åè(%lu ms)ã\n" +"è¿å¾å¯è½æ¯ç± ALSA 驱å¨ç¨åº %s ä¸ç bugã请å ALSA å¼åè 举æ¥è¿ä¸ªé®é¢ã" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2089 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1700 @@ -952,7 +951,7 @@ msgstr "çµè¯" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1711 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1749 msgid "Bluetooth Output" -msgstr "èçè¾åº " +msgstr "èçè¾åº" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2140 #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1694 @@ -964,35 +963,35 @@ msgstr "èçè¾å ¥" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2176 msgid "High Fidelity Playback (A2DP)" -msgstr "é«ä¿çåæ¾ï¼A2DPï¼" +msgstr "é«ä¿çåæ¾(A2DP)" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2187 msgid "High Fidelity Capture (A2DP)" -msgstr "é«ä¿çééï¼A2DPï¼" +msgstr "é«ä¿çéé(A2DP)" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2198 msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)" -msgstr "åå·¥çµè¯ï¼HSP/HFPï¼" +msgstr "åå·¥çµè¯(HSP/HFP)" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez4-device.c:2210 msgid "Handsfree Gateway" -msgstr "å æé¸é" +msgstr "èçé³é¢ç½å ³" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1786 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)" -msgstr "é«ä¿çææ¾ (A2DP æ¥æ¶å¨)" +msgstr "é«ä¿çåæ¾ (A2DP 信宿)" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1797 msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)" -msgstr "é«ä¿çééï¼A2DP æ°æ®ä¿¡æºï¼" +msgstr "é«ä¿çééï¼A2DP ä¿¡æºï¼" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1808 msgid "Headset Head Unit (HSP/HFP)" -msgstr "" +msgstr "头æ´å¼è³æºåå (HSP/HFP)" #: ../src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1820 msgid "Headset Audio Gateway (HSP/HFP)" -msgstr "" +msgstr "头æ´å¼é³é¢ç½å ³ (HSP/HFP)" #: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:61 msgid "" @@ -1004,28 +1003,29 @@ msgid "" "rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> " "aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> " "save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being " -"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> " +"loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes " +"or no> " msgstr "" -"source_name=<ä¿¡æºå称> source_properties=<ä¿¡æºå±æ§> source_master=<è¦è¿æ»¤çä¿¡" -"æºå称> sink_name=<ééå¨çå称> sink_properties=<ééå¨å±æ§> sink_master=<è¦" -"è¿æ»¤çééå¨å称> adjust_time=<å¤å°ç§éæ°è°æ´ä¸æ¬¡é¢ç> adjust_threshold=<éæ°" -"è°æ´æ¶çå移ééå¼ï¼å¾®ç§ï¼> format=<éæ ·æ ¼å¼> rate=<éæ ·ç> channels=<声éæ°" -"> channel_map=<声éæ å°> aec_method=<è¦ä½¿ç¨çå®ç°> aec_args=<AEC å¼æçåæ°> " -"save_aec=<å¨ /tmp å ä¿å AEC æ°æ®> autoloaded=<è¥ä¸ºèªå¨å è½½åä¼è®¾ç½®> " -"use_volume_sharing=<yes æ no> " +"source_name=<ä¿¡æºå称> source_properties=<ä¿¡æºå±æ§> source_master=<å·¥ä½ä¿¡æºå" +"称> sink_name=<信宿å称> sink_properties=<信宿å±æ§> sink_master=<å·¥ä½ä¿¡å®¿å称" +"> adjust_time=<å¤å°ç§éæ°è°æ´ä¸æ¬¡é¢ç> adjust_threshold=<éæ°è°æ´æ¶çå移éé" +"å¼ (å¾®ç§)> format=<éæ ·æ ¼å¼> rate=<éæ ·ç> channels=<声éæ°> channel_map=<声" +"éæ å°> aec_method=<è¦ä½¿ç¨çå®ç°> aec_args=<AEC å¼æçåæ°> save_aec=<å¨ /" +"tmp ä¸ä¿å AEC æ°æ®> autoloaded=<è¥ä¸ºèªå¨å è½½åä¼è®¾ç½®> " +"use_volume_sharing=<yes æ no> use_master_format=<yes or no> " #. add on profile -#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:755 +#: ../src/modules/macosx/module-coreaudio-device.c:811 msgid "On" msgstr "å¯ç¨" #: ../src/modules/module-always-sink.c:36 msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one" -msgstr "æ»æ¯ä¿æè³å°è½½å ¥ä¸ä¸ªééå¨ï¼å³ä½¿å®æ¯ç©ºç" +msgstr "æ»æ¯ä¿æè³å°è½½å ¥ä¸ä¸ªä¿¡å®¿ï¼å³ä½¿å®å¹¶ä¸çå®åå¨" -#: ../src/modules/module-always-sink.c:83 +#: ../src/modules/module-always-sink.c:82 msgid "Dummy Output" -msgstr "åè¾åº" +msgstr "伪è¾åº" #: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:70 msgid "General Purpose Equalizer" @@ -1038,17 +1038,17 @@ msgid "" "channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if " "this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> " msgstr "" -"sink_name=<ééå¨å称> sink_properties=<ééå¨å±æ§> sink_master=<è¦è¿æ¥çéé" -"å¨> format=<éæ ·æ ¼å¼> rate=<éæ ·ç> channels=<声éæ°> channel_map=<声éæ å°> " +"sink_name=<信宿å称> sink_properties=<信宿å±æ§> sink_master=<è¦è¿æ¥ç信宿> " +"format=<éæ ·æ ¼å¼> rate=<éæ ·ç> channels=<声éæ°> channel_map=<声éæ å°> " "autoloaded=<è¥ä¸ºèªå¨å è½½åä¼è®¾ç½®> use_volume_sharing=<yes æ no> " #: ../src/modules/module-filter-apply.c:46 msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>" -msgstr "autoclean=<æ¯å¦èªå¨åæ¶æªä½¿ç¨è¿æ»¤å¨çå è½½ï¼>" +msgstr "autoclean=<æ¯å¦èªå¨å¸è½½æªä½¿ç¨ç滤波å¨ï¼>" #: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:51 msgid "Virtual LADSPA sink" -msgstr "èæ LDASPA ééå¨" +msgstr "èæ LDASPA 信宿" #: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55 msgid "" @@ -1060,16 +1060,15 @@ msgid "" "LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output " "LADSPA port names> " msgstr "" -"sink_name=<ééå¨çå称> sink_properties=<ééå¨çå±æ§> master=<è¦è¿æ»¤çéé" -"å¨å称> format=<æ ·æ¬æ ¼å¼> rate=<éæ ·ç> channels=<声éæ°> channel_map=<è¾å ¥å£°" -"éæ å°> plugin=<ladspa æ件å称> label=<ladspa æ件æ ç¾> control=<以åè§éå·" -"åéçè¾å ¥æ§å¶å¼å表> input_ladspaport_map=<以åè§éå·åéçè¾å ¥ LADSPA è¿æ¥" -"端å£å称å表> output_ladspaport_map=<以åè§éå·åéçè¾åº LADSPA è¿æ¥ç«¯å£å称" -"å表> " +"sink_name=<信宿å称> sink_properties=<信宿å±æ§> master=<å·¥ä½ä¿¡å®¿å称> " +"format=<æ ·æ¬æ ¼å¼> rate=<éæ ·ç> channels=<声éæ°> channel_map=<è¾å ¥å£°éæ å°> " +"plugin=<ladspa æ件å称> label=<ladspa æ件æ ç¾> control=<以åè§éå·åéçè¾" +"å ¥æ§å¶å¼å表> input_ladspaport_map=<以åè§éå·åéçè¾å ¥ LADSPA è¿æ¥ç«¯å£å称" +"å表> output_ladspaport_map=<以åè§éå·åéçè¾åº LADSPA è¿æ¥ç«¯å£å称å表> " #: ../src/modules/module-null-sink.c:47 msgid "Clocked NULL sink" -msgstr "å®æ¶ç空ééå¨" +msgstr "å®æ¶ç空信宿" #: ../src/modules/module-null-sink.c:280 msgid "Null Output" @@ -1097,17 +1096,17 @@ msgstr "@HOSTNAME@ ä¸çé³é¢" #: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:305 #, c-format msgid "Tunnel for %s@%s" -msgstr "" +msgstr "%s@%s çéé" #: ../src/modules/module-tunnel-sink-new.c:517 #: ../src/modules/module-tunnel-source-new.c:516 #, c-format msgid "Tunnel to %s/%s" -msgstr "" +msgstr "å°è¿ç¨ä¿¡å®¿ %s/%s çéé" #: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:47 msgid "Virtual surround sink" -msgstr "èæç¯ç»å£°ééå¨" +msgstr "èæç¯ç»å£°ä¿¡å®¿" #: ../src/modules/module-virtual-surround-sink.c:51 msgid "" @@ -1117,8 +1116,8 @@ msgid "" "use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/" "left_hrir.wav " msgstr "" -"sink_name=<éæ ·å¨å称> sink_properties=<ééå¨å±æ§> sink_master=<è¦è¿æ¥çéé" -"å¨> format=<éæ ·æ ¼å¼> rate=<éæ ·ç> channels=<声éæ°> channel_map=<声éæ å°> " +"sink_name=<信宿å称> sink_properties=<信宿å±æ§> master=<å·¥ä½ä¿¡å®¿å> format=<" +"éæ ·æ ¼å¼> rate=<éæ ·ç> channels=<声éæ°> channel_map=<声éæ å°> " "use_volume_sharing=<yes æ no> force_flat_volume=<yes æ no> hrir=/path/to/" "left_hrir.wav " @@ -1132,7 +1131,7 @@ msgstr "å声é" #: ../src/pulse/channelmap.c:105 msgid "Front Center" -msgstr "ä¸å" +msgstr "æ£å" #: ../src/pulse/channelmap.c:106 msgid "Front Left" @@ -1144,7 +1143,7 @@ msgstr "å³å" #: ../src/pulse/channelmap.c:109 msgid "Rear Center" -msgstr "ä¸å" +msgstr "æ£å" #: ../src/pulse/channelmap.c:110 msgid "Rear Left" @@ -1330,13 +1329,13 @@ msgstr "ä¸å·¦å" msgid "Top Rear Right" msgstr "ä¸å³å" -#: ../src/pulse/channelmap.c:479 ../src/pulse/format.c:121 +#: ../src/pulse/channelmap.c:479 ../src/pulse/format.c:127 #: ../src/pulse/sample.c:175 ../src/pulse/volume.c:294 #: ../src/pulse/volume.c:320 ../src/pulse/volume.c:340 #: ../src/pulse/volume.c:372 ../src/pulse/volume.c:412 #: ../src/pulse/volume.c:431 msgid "(invalid)" -msgstr "ï¼æ æï¼" +msgstr "(æ æ)" #: ../src/pulse/channelmap.c:775 msgid "Stereo" @@ -1344,7 +1343,7 @@ msgstr "ç«ä½å£°" #: ../src/pulse/channelmap.c:780 msgid "Surround 4.0" -msgstr "ç¯ç» 4.0 " +msgstr "ç¯ç» 4.0" #: ../src/pulse/channelmap.c:786 msgid "Surround 4.1" @@ -1372,22 +1371,22 @@ msgstr "xcb_connection_has_error() è¿åç" #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:94 msgid "Failed to parse cookie data" -msgstr "cookieæ°æ®åæ失败" +msgstr "cookie æ°æ®è§£æ失败" -#: ../src/pulse/context.c:656 +#: ../src/pulse/context.c:660 #, c-format msgid "fork(): %s" msgstr "fork()ï¼%s" -#: ../src/pulse/context.c:711 +#: ../src/pulse/context.c:715 #, c-format msgid "waitpid(): %s" msgstr "waitpid()ï¼%s" -#: ../src/pulse/context.c:1417 +#: ../src/pulse/context.c:1421 #, c-format msgid "Received message for unknown extension '%s'" -msgstr "æ¶å°æªç¥æ©å±'%s'çä¿¡æ¯" +msgstr "æ¶å°æªç¥æ©å± %s çä¿¡æ¯" #: ../src/pulse/direction.c:37 msgid "input" @@ -1405,13 +1404,16 @@ msgstr "åå" msgid "invalid" msgstr "æ æ" -#: ../src/pulsecore/core-util.c:1833 +#: ../src/pulsecore/core-util.c:1836 #, c-format msgid "" "XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could " "e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, " "over the native protocol. Don't do that.)" msgstr "" +"XDG_RUNTIME_DIR (%s) ä¸å±äºæ¬è¿ç¨ (uid %d)ï¼èå±äº uid %d å·è¿ç¨! (è¿å¯è½æ¯å¨" +"åçåè®®ä¸éè¿ root ç¨æ·è¿æ¥ä¸ä¸ªé root ç¨æ·ç PulseAudio 导è´çï¼è¯·ä¸è¦è¿æ ·" +"åã)" #: ../src/pulsecore/core-util.h:97 msgid "yes" @@ -1423,26 +1425,26 @@ msgstr "å¦" #: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:141 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:227 msgid "Cannot access autospawn lock." -msgstr "ä¸è½è®¿é® autospawn éã" +msgstr "ä¸è½è®¿é®èªå¨æ§è¡éã" -#: ../src/pulsecore/log.c:154 +#: ../src/pulsecore/log.c:165 #, c-format msgid "Failed to open target file '%s'." msgstr "æå¼ç®æ æ件 %s 失败ã" -#: ../src/pulsecore/log.c:177 +#: ../src/pulsecore/log.c:188 #, c-format msgid "" "Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed." msgstr "å°è¯æå¼ç®æ æ件 '%s'ï¼'%s.1'ï¼'%s.2'â¦'%s.%d'ï¼ä½å失败ã" -#: ../src/pulsecore/log.c:640 +#: ../src/pulsecore/log.c:651 msgid "Invalid log target." msgstr "æ æçæ¥å¿ç®æ ã" #: ../src/pulsecore/sink.c:3460 msgid "Built-in Audio" -msgstr "å é¨é³é¢" +msgstr "å ç½®é³é¢" #: ../src/pulsecore/sink.c:3465 msgid "Modem" @@ -1470,7 +1472,7 @@ msgstr "å®ä½åå¨" #: ../src/pulse/error.c:43 msgid "No such entity" -msgstr "没æ该å®ä½" +msgstr "æ æ¤å®ä½" #: ../src/pulse/error.c:44 msgid "Connection refused" @@ -1498,7 +1500,7 @@ msgstr "è¿æ¥ç»æ¢" #: ../src/pulse/error.c:50 msgid "Entity killed" -msgstr "å®ä½å·²ææ»" +msgstr "å®ä½å·²è¢«ææ»" #: ../src/pulse/error.c:51 msgid "Invalid server" @@ -1510,11 +1512,11 @@ msgstr "模ååå§å失败" #: ../src/pulse/error.c:53 msgid "Bad state" -msgstr "åç¶æ" +msgstr "é误ç¶æ" #: ../src/pulse/error.c:54 msgid "No data" -msgstr "没ææ°æ®" +msgstr "æ æ°æ®" #: ../src/pulse/error.c:55 msgid "Incompatible protocol version" @@ -1538,11 +1540,11 @@ msgstr "没æ该æ©å±" #: ../src/pulse/error.c:60 msgid "Obsolete functionality" -msgstr "åºå¼çåè½æ§" +msgstr "åºå¼çåè½" #: ../src/pulse/error.c:61 msgid "Missing implementation" -msgstr "缺å°é¨ç½²" +msgstr "缺å°å®ç°" #: ../src/pulse/error.c:62 msgid "Client forked" @@ -1581,60 +1583,6 @@ msgstr "%0.1f KiB" msgid "%u B" msgstr "%u B" -#: ../src/tests/resampler-test.c:255 -#, c-format -msgid "" -"%s [options]\n" -"\n" -"-h, --help Show this help\n" -"-v, --verbose Print debug messages\n" -" --from-rate=SAMPLERATE From sample rate in Hz (defaults to " -"44100)\n" -" --from-format=SAMPLEFORMAT From sample type (defaults to s16le)\n" -" --from-channels=CHANNELS From number of channels (defaults to " -"1)\n" -" --to-rate=SAMPLERATE To sample rate in Hz (defaults to " -"44100)\n" -" --to-format=SAMPLEFORMAT To sample type (defaults to s16le)\n" -" --to-channels=CHANNELS To number of channels (defaults to 1)\n" -" --resample-method=METHOD Resample method (defaults to auto)\n" -" --seconds=SECONDS From stream duration (defaults to 60)\n" -"\n" -"If the formats are not specified, the test performs all formats " -"combinations,\n" -"back and forth.\n" -"\n" -"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, " -"alaw,\n" -"s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n" -"\n" -"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n" -msgstr "" -"%s [é项]\n" -"\n" -"-h, --help æ¾ç¤ºå¸®å©\n" -"-v, --verbose è¾åºè°è¯ä¿¡æ¯\n" -" --from-rate=SAMPLERATE é³æºé¢çï¼é»è®¤ä¸º 44100ï¼èµ«å ¹\n" -" --from-format=SAMPLEFORMAT é³æºæ ¼å¼ï¼é»è®¤ä¸º s16leï¼\n" -" --from-channels=CHANNELS é³æºå£°éï¼é»è®¤ä¸º 1ï¼\n" -" --to-rate=SAMPLERATE 转æ¢ä¸ºé¢çï¼é»è®¤ 44100ï¼èµ«å ¹\n" -" --to-format=SAMPLEFORMAT 转æ¢ä¸ºæ ¼å¼ï¼é»è®¤ä¸º s16leï¼\n" -" --to-channels=CHANNELS 转æ¢å°å£°éï¼é»è®¤ä¸º 1ï¼\n" -" --resample-method=METHOD ééæ ·æ¹æ³ï¼é»è®¤ä¸ºèªå¨ï¼\n" -" --seconds=SECONDS é³æºæµé¿åº¦ï¼é»è®¤ä¸º 60 ç§ï¼\n" -"\n" -"å¦ææ ¼å¼æªæå®ï¼å°ä¼æµè¯è¿è¡æææ ¼å¼ç»åæ¥åæµè¯ã\n" -"\n" -"éæ ·ç±»åæè¿å ç§ï¼s16leï¼s16beï¼u8ï¼float32leï¼float32beï¼ulawï¼alawï¼\n" -"s24leï¼s24beï¼s24-32leï¼s24-32beï¼s32leï¼s32beã\n" -"\n" -"ä½¿ç¨ --dump-resample-methods åæ°å¯ååºå¯è½çéæ ·æ¹æ³ã\n" - -#: ../src/tests/resampler-test.c:353 -#, c-format -msgid "%s %s\n" -msgstr "%s %s\n" - #: ../src/utils/pacat.c:117 #, c-format msgid "Failed to drain stream: %s" @@ -1656,41 +1604,41 @@ msgstr "pa_stream_drain(): %s" #: ../src/utils/pacat.c:169 #, c-format msgid "pa_stream_write() failed: %s" -msgstr "pa_stream_write() 失败: %s" +msgstr "pa_stream_write() 失败ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:210 #, c-format msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s" -msgstr "pa_stream_begin_write() 失败: %s" +msgstr "pa_stream_begin_write() 失败ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:260 ../src/utils/pacat.c:290 #, c-format msgid "pa_stream_peek() failed: %s" -msgstr "pa_stream_peek() 失败: %s" +msgstr "pa_stream_peek() 失败ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:340 msgid "Stream successfully created." -msgstr "æµå建æåã" +msgstr "æåå建æµã" #: ../src/utils/pacat.c:343 #, c-format msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s" -msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() 失败: %s" +msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() 失败ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:347 #, c-format msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u" -msgstr "ç¼å²ç©éµï¼maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u" +msgstr "ç¼å²é度ï¼maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u" #: ../src/utils/pacat.c:350 #, c-format msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u" -msgstr "ç¼å²ç©éµï¼maxlength=%u, fragsize=%u" +msgstr "ç¼å²é度ï¼maxlength=%u, fragsize=%u" #: ../src/utils/pacat.c:354 #, c-format msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'." -msgstr "æ£å¨ä½¿ç¨éæ ·è§æ ¼ '%s'ï¼ééæ å° '%s'ã" +msgstr "æ£å¨ä½¿ç¨éæ ·è§æ ¼ %sï¼å£°éæ å° %sã" #: ../src/utils/pacat.c:358 #, c-format @@ -1730,11 +1678,11 @@ msgstr "æµå·²å¯å¨ã%s" #: ../src/utils/pacat.c:409 #, c-format msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s" -msgstr "æµç§»è³è®¾å¤ %s ï¼%uï¼%s æèµ·ï¼ã%s" +msgstr "æµç§»è³è®¾å¤ %s (%uï¼%s æèµ·)ã%s" #: ../src/utils/pacat.c:409 msgid "not " -msgstr "not " +msgstr "é " #: ../src/utils/pacat.c:416 #, c-format @@ -1756,17 +1704,17 @@ msgstr "è¦åï¼æ¶å°æ¯æå¶è¯·æ±æ´å¤çåæå¶è¯·æ±ï¼" #: ../src/utils/pacat.c:466 #, c-format msgid "Connection established.%s" -msgstr "è¿æ¥å·²å»ºç«ã%s " +msgstr "è¿æ¥å·²å»ºç«ã%s" #: ../src/utils/pacat.c:469 #, c-format msgid "pa_stream_new() failed: %s" -msgstr "pa_stream_new() 失败: %s" +msgstr "pa_stream_new() 失败ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:507 #, c-format msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s" -msgstr "pa_stream_connect_playback() 失败: %s" +msgstr "pa_stream_connect_playback() 失败ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:513 #, c-format @@ -1776,7 +1724,7 @@ msgstr "设置çè§å¨æµå¤±è´¥: %s" #: ../src/utils/pacat.c:517 #, c-format msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s" -msgstr "pa_stream_connect_record() 失败: %s" +msgstr "pa_stream_connect_record() 失败ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:530 ../src/utils/pactl.c:1446 #, c-format @@ -1785,16 +1733,16 @@ msgstr "è¿æ¥å¤±è´¥ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:563 msgid "Got EOF." -msgstr "è·å¾ EOFã" +msgstr "å°è¾¾ EOFã" #: ../src/utils/pacat.c:600 #, c-format msgid "write() failed: %s" -msgstr "åå ¥ï¼ï¼å¤±è´¥ï¼%s" +msgstr "write() 失败ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:621 msgid "Got signal, exiting." -msgstr "æ¶å°ä¿¡å·ï¼æ£å¨éåºã" +msgstr "æ¶å°ä¿¡å·ï¼éåºã" #: ../src/utils/pacat.c:635 #, c-format @@ -1809,7 +1757,7 @@ msgstr "æ¶é´ï¼%0.3f ç§ï¼å»¶è¿ï¼%0.0f å¾®ç§ã" #: ../src/utils/pacat.c:661 #, c-format msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s" -msgstr "pa_stream_update_timing_info() 失败: %s" +msgstr "pa_stream_update_timing_info() 失败ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:671 #, c-format @@ -1889,7 +1837,7 @@ msgstr "" " -v, --verbose å¯ç¨è¯¦è¿°æä½\n" "\n" " -s, --server=æå¡å¨ è¦è¿æ¥çæå¡å¨å\n" -" -d, --device=设å¤å è¦è¿æ¥çééå¨/ä¿¡æºå称\n" +" -d, --device=设å¤å è¦è¿æ¥ç信宿/ä¿¡æºå称\n" " -n, --client-name=å称 å¦ä½å¨æå¡å¨ä¸è°ç¨æ¤å®¢æ·ç«¯\n" " --stream-name=å称 å¦ä½å¨æå¡å¨ä¸è°ç¨è¿ä¸ªæµ\n" " --volume=é³é æå®åå§ï¼çº¿æ§ï¼é³éï¼åå¼å¨0...65536ä¹" @@ -1901,9 +1849,9 @@ msgstr "" "ï¼é»è®¤ä¸º s16neï¼\n" " --channels=CHANNELS ééæ°ï¼1为å声éï¼2为ç«ä½å£°ï¼é»è®¤ä¸º2ï¼\n" " --channel-map=CHANNELMAP å代é»è®¤å¼çééæ å°è¡¨\n" -" --fix-format ä»æµè¿æ¥çééå¨ä¸æåéæ ·æ ¼å¼ã\n" -" --fix-rate ä»æµè¿æ¥çééå¨ä¸æåéæ ·çã\n" -" --fix-channels ä»æµè¿æ¥çééå¨ä¸æåééæ°åééæ å°" +" --fix-format ä»æµè¿æ¥ç信宿ä¸æåéæ ·æ ¼å¼ã\n" +" --fix-rate ä»æµè¿æ¥ç信宿ä¸æåéæ ·çã\n" +" --fix-channels ä»æµè¿æ¥ç信宿ä¸æåééæ°åééæ å°" "表ã\n" " --no-remix ä¸è¦å¯¹ééè¿è¡ upmix æè downmix æ" "ä½ã\n" @@ -1913,24 +1861,24 @@ msgstr "" #: ../src/utils/pacat.c:788 msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server." -msgstr "" +msgstr "å¨ PulseAudio 声é³æå¡å¨åæ¾é³é¢ç¼ç æ件ã" #: ../src/utils/pacat.c:792 msgid "" "Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file." -msgstr "" +msgstr "ä» PulseAudio 声é³æå¡å¨è·åé³é¢æ°æ®å¹¶åå ¥æ件ã" #: ../src/utils/pacat.c:796 msgid "" "Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or " "the specified file." -msgstr "" +msgstr "ä» PulseAudio 声é³æå¡å¨è·åé³é¢æ°æ®å¹¶åå ¥ STDOUT ææå®çæ件ã" #: ../src/utils/pacat.c:800 msgid "" "Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound " "server." -msgstr "" +msgstr "å¨ PulseAudio 声é³æå¡å¨åæ¾ STDIN ææå®æ件ä¸çé³é¢æ°æ®ã" #: ../src/utils/pacat.c:814 #, c-format @@ -1940,38 +1888,38 @@ msgid "" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" "pacat %s\n" -"ç¼è¯å° libpulse %s\n" -"é¾æ¥å° libpulse %s\n" +"ä½¿ç¨ libpulse %s ç¼è¯\n" +"ä¸ libpulse %s é¾æ¥\n" #: ../src/utils/pacat.c:847 ../src/utils/pactl.c:1648 #, c-format msgid "Invalid client name '%s'" -msgstr "æ æ客æ·ç«¯å称 '%s'" +msgstr "æ æç客æ·ç«¯å称 '%s'" #: ../src/utils/pacat.c:862 #, c-format msgid "Invalid stream name '%s'" -msgstr "æ ææµå称 '%s'" +msgstr "æ æçæµå称 '%s'" #: ../src/utils/pacat.c:899 #, c-format msgid "Invalid channel map '%s'" -msgstr "æ æééæ å° '%s'" +msgstr "æ æçééæ å° '%s'" #: ../src/utils/pacat.c:928 ../src/utils/pacat.c:942 #, c-format msgid "Invalid latency specification '%s'" -msgstr "æ æ延è¿è¯´æ %s'" +msgstr "æ æç延è¿è§æ ¼ %s'" #: ../src/utils/pacat.c:935 ../src/utils/pacat.c:949 #, c-format msgid "Invalid process time specification '%s'" -msgstr "æ æå¤çæ¶é´è¯´æ '%s'" +msgstr "æ æçå¤çæ¶é´è§æ ¼ '%s'" #: ../src/utils/pacat.c:961 #, c-format msgid "Invalid property '%s'" -msgstr "æ æå±æ§ '%s'" +msgstr "æ æçå±æ§ %s" #: ../src/utils/pacat.c:980 #, c-format @@ -1984,17 +1932,17 @@ msgstr "--monitor-stream çåæ°è§£æ失败" #: ../src/utils/pacat.c:1006 msgid "Invalid sample specification" -msgstr "æ æéæ ·è¯´æ" +msgstr "æ æçéæ ·è§æ ¼" #: ../src/utils/pacat.c:1016 #, c-format msgid "open(): %s" -msgstr "open(): %s" +msgstr "open()ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:1021 #, c-format msgid "dup2(): %s" -msgstr "dup2(): %s" +msgstr "dup2()ï¼%s" #: ../src/utils/pacat.c:1028 msgid "Too many arguments." @@ -2002,7 +1950,7 @@ msgstr "åæ°è¿å¤ã" #: ../src/utils/pacat.c:1039 msgid "Failed to generate sample specification for file." -msgstr "为æ件è·åéæ ·è¯´æ失败ã" +msgstr "为æ件çæéæ ·è§æ ¼å¤±è´¥ã" #: ../src/utils/pacat.c:1065 msgid "Failed to open audio file." @@ -2012,11 +1960,11 @@ msgstr "æå¼å£°é³æ件失败ã" msgid "" "Warning: specified sample specification will be overwritten with " "specification from file." -msgstr "è¦åï¼æå®çéæ ·è¯´æå°è¦çæ件ä¸ç说æã" +msgstr "è¦åï¼æå®çéæ ·è§æ ¼å°è¦çæ件ä¸ç说æã" #: ../src/utils/pacat.c:1074 ../src/utils/pactl.c:1712 msgid "Failed to determine sample specification from file." -msgstr "ä»æ件ä¸ç¡®å®éæ ·è¯´æ失败ã" +msgstr "ä»æ件ä¸ç¡®å®éæ ·è§æ ¼å¤±è´¥ã" #: ../src/utils/pacat.c:1083 msgid "Warning: Failed to determine channel map from file." @@ -2024,7 +1972,7 @@ msgstr "è¦åï¼ä»æ件ä¸ç¡®å®ééæ å°å¤±è´¥ã" #: ../src/utils/pacat.c:1094 msgid "Channel map doesn't match sample specification" -msgstr "ééæ å°ä¸éæ ·è¯´æä¸å¹é " +msgstr "ééæ å°ä¸éæ ·è§æ ¼ä¸å¹é " #: ../src/utils/pacat.c:1105 msgid "Warning: failed to write channel map to file." @@ -2034,7 +1982,7 @@ msgstr "è¦åï¼å¨æ件ä¸åå ¥ééæ å°å¤±è´¥ã" #, c-format msgid "" "Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'." -msgstr "使ç¨éæ ·è¯´æ '%s' åééæ å° '%s' æå¼ %s æµã" +msgstr "使ç¨éæ ·è§æ ¼ %s åééæ å° %s æå¼ %s æµã" #: ../src/utils/pacat.c:1121 msgid "recording" @@ -2116,7 +2064,7 @@ msgstr "#N" #: ../src/utils/pacmd.c:62 msgid "NAME SINK|#N" -msgstr "å称 ééå¨|#N" +msgstr "å称 信宿|#N" #: ../src/utils/pacmd.c:64 ../src/utils/pacmd.c:65 msgid "NAME FILENAME" @@ -2128,11 +2076,11 @@ msgstr "è·¯å¾å" #: ../src/utils/pacmd.c:67 msgid "FILENAME SINK|#N" -msgstr "æ件å ééå¨|#N" +msgstr "æ件å 信宿|#N" #: ../src/utils/pacmd.c:69 ../src/utils/pactl.c:1572 msgid "#N SINK|SOURCE" -msgstr "#N ééå¨|ä¿¡å·æº" +msgstr "#N 信宿|ä¿¡å·æº" #: ../src/utils/pacmd.c:71 ../src/utils/pacmd.c:77 ../src/utils/pacmd.c:78 msgid "1|0" @@ -2156,11 +2104,11 @@ msgstr "ç®æ " #: ../src/utils/pacmd.c:76 msgid "NUMERIC-LEVEL" -msgstr "" +msgstr "çº§å« (æ°å)" #: ../src/utils/pacmd.c:79 msgid "FRAMES" -msgstr "" +msgstr "FRAMES" #: ../src/utils/pacmd.c:81 #, c-format @@ -2183,8 +2131,8 @@ msgid "" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" "pacmd %s\n" -"ç¼è¯å° libpulse %s\n" -"é¾æ¥å° libpulse %s\n" +"ä½¿ç¨ libpulse %s ç¼è¯\n" +"ä¸ libpulse %s é¾æ¥\n" #: ../src/utils/pacmd.c:142 msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon." @@ -2202,11 +2150,11 @@ msgstr "connect()ï¼%s" #: ../src/utils/pacmd.c:172 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon." -msgstr "ææ»PulseAudioåå°ç¨åºå¤±è´¥ã" +msgstr "ææ» PulseAudio å®æ¤ç¨åºå¤±è´¥ã" #: ../src/utils/pacmd.c:180 msgid "Daemon not responding." -msgstr "åå°ç¨åºæªååºã" +msgstr "å®æ¤è¿ç¨æªååº" #: ../src/utils/pacmd.c:212 ../src/utils/pacmd.c:321 ../src/utils/pacmd.c:339 #, c-format @@ -2216,7 +2164,7 @@ msgstr "write()ï¼%s" #: ../src/utils/pacmd.c:268 #, c-format msgid "poll(): %s" -msgstr "poll(): %s" +msgstr "poll()ï¼%s" #: ../src/utils/pacmd.c:279 ../src/utils/pacmd.c:299 #, c-format @@ -2231,12 +2179,12 @@ msgstr "è·åç»è®¡æ°æ®å¤±è´¥ï¼%s" #: ../src/utils/pactl.c:170 #, c-format msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n" -msgstr "å½å使ç¨ï¼%uåï¼æ»å ±%såèã\n" +msgstr "å½å使ç¨ï¼%u åï¼æ»å ± %s åèã\n" #: ../src/utils/pactl.c:173 #, c-format msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n" -msgstr "æ´ä¸ªçå½å¨ææå¾åé ï¼%uåï¼æ»å ±%såèã\n" +msgstr "æ´ä¸ªçå½å¨ææå¾åé ï¼%u åï¼æ»å ± %s åèã\n" #: ../src/utils/pactl.c:176 #, c-format @@ -2314,7 +2262,7 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"ééå¨ #%u\n" +"信宿 #%u\n" "\tç¶æï¼%s\n" "\tå称ï¼%s\n" "\tæè¿°ï¼%s\n" @@ -2328,19 +2276,19 @@ msgstr "" "\tåºç¡é³éï¼%s\n" "\tçè§å¨ä¿¡æºï¼%s\n" "\t延è¿ï¼%0.0f å¾®ç§ï¼è®¾ç½®ä¸º %0.0f å¾®ç§\n" -"\tææ ï¼%s%s%s%s%s%s%s\n" +"\tæ è®°ï¼%s%s%s%s%s%s%s\n" "\tå±æ§ï¼\n" "\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:325 ../src/utils/pactl.c:431 ../src/utils/pactl.c:592 #, c-format msgid "\tPorts:\n" -msgstr "\tè¿æ¥ç«¯å£ï¼\n" +msgstr "\t端å£ï¼\n" #: ../src/utils/pactl.c:332 ../src/utils/pactl.c:438 #, c-format msgid "\tActive Port: %s\n" -msgstr "\t使ç¨ä¸è¿æ¥ç«¯å£ï¼%s\n" +msgstr "\tæ´»å¨ç«¯å£ï¼%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:338 ../src/utils/pactl.c:444 #, c-format @@ -2385,9 +2333,9 @@ msgstr "" "\té³éï¼%s\n" "\t 平衡 %0.2f\n" "\tåºç¡é³éï¼%s\n" -"\tééå¨ççè§å¨ï¼%s\n" +"\t信宿ççè§å¨ï¼%s\n" "\t延è¿ï¼%0.0f å¾®ç§ï¼å·²è®¾ç½® %0.0f å¾®ç§\n" -"\tææ ï¼%s%s%s%s%s%s\n" +"\tæ è®°ï¼%s%s%s%s%s%s\n" "\tå±æ§ï¼\n" "\t\t%s\n" @@ -2414,11 +2362,11 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"Module #%u\n" +"模å #%u\n" "\tå称ï¼%s\n" "\tåæ°ï¼%s\n" -"\tç¨é计æ°å¨ï¼%s\n" -"\tå±æ§ï¼\n" +"\t使ç¨è®¡æ°ï¼%s\n" +"\tå±æ§\n" "\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:497 @@ -2435,9 +2383,9 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"Client #%u\n" -"\t驱å¨ç¨åºï¼%s\n" -"\tç¨æ·æ¨¡åï¼%s\n" +"客æ·ç«¯ #%u\n" +"\t驱å¨ï¼%s\n" +"\tæ¥æè 模åï¼%s\n" "\tå±æ§ï¼\n" "\t\t%s\n" @@ -2456,27 +2404,27 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"Card #%u\n" +"å¡ #%u\n" "\tå称ï¼%s\n" -"\t驱å¨ç¨åºï¼%s\n" -"\tç¨æ·æ¨¡åï¼%s\n" +"\t驱å¨ï¼%s\n" +"\tæ¥æè 模åï¼%s\n" "\tå±æ§ï¼\n" "\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:579 #, c-format msgid "\tProfiles:\n" -msgstr "\t个人设置档ï¼\n" +msgstr "\té ç½®æ件ï¼\n" #: ../src/utils/pactl.c:581 #, c-format msgid "\t\t%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)\n" -msgstr "" +msgstr "\t\t%s: %s (信宿ï¼%uï¼ä¿¡æºï¼%uï¼ä¼å 级ï¼%uï¼å¯ç¨æ§ï¼%s)\n" #: ../src/utils/pactl.c:586 #, c-format msgid "\tActive Profile: %s\n" -msgstr "\tå¯ç¨ç个人设置档ï¼%s\n" +msgstr "\tæ´»å¨é ç½®ï¼%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:600 #, c-format @@ -2490,12 +2438,12 @@ msgstr "" #: ../src/utils/pactl.c:605 #, c-format msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s" -msgstr "" +msgstr "\t\t\tå±äºé ç½®æ件ï¼%s" #: ../src/utils/pactl.c:622 ../src/utils/pactl.c:940 ../src/utils/pactl.c:1008 #, c-format msgid "Failed to get sink input information: %s" -msgstr "è·åé³é¢åºå£è¾å ¥ä¿¡æ¯å¤±è´¥ï¼%s" +msgstr "è·åé³é¢ä¿¡å®¿è¾å ¥ä¿¡æ¯å¤±è´¥ï¼%s" #: ../src/utils/pactl.c:651 #, c-format @@ -2518,28 +2466,28 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"ä¿¡æºè¾å ¥ #%u\n" +"信宿è¾å ¥ #%u\n" "\t驱å¨ç¨åºï¼%s\n" "\tææè 模åï¼%s\n" "\t客æ·ç«¯ï¼%s\n" -"\tSinkï¼%u\n" +"\t信宿ï¼%u\n" "\téæ ·è§æ ¼ï¼%s\n" "\t声éæ å°ï¼%s\n" "\tæ ¼å¼ï¼%s\n" +"\tæå¶: %s\n" "\téé³ï¼%s\n" "\té³éï¼%s\n" -"\t %s\n" "\t 平衡 %0.2f\n" -"\tç¼å²å»¶è¿ï¼%0.0f usec\n" -"\tSink 延è¿ï¼%0.0f usec\n" -"\téæ°éæ ·æ¹æ³ï¼%s\n" +"\tç¼å²å»¶è¿ï¼%0.0f å¾®ç§\n" +"\t信宿延è¿ï¼%0.0f å¾®ç§\n" +"\tééæ ·æ¹æ³ï¼%s\n" "\tå±æ§ï¼\n" "\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:692 ../src/utils/pactl.c:960 ../src/utils/pactl.c:1023 #, c-format msgid "Failed to get source output information: %s" -msgstr "è·åé³é¢å ¥å£è¾åºä¿¡æ¯å¤±è´¥ï¼%s" +msgstr "è·åé³é¢ä¿¡æºè¾åºä¿¡æ¯å¤±è´¥ï¼%s" #: ../src/utils/pactl.c:721 #, c-format @@ -2570,13 +2518,13 @@ msgstr "" "\téæ ·è§æ ¼ï¼%s\n" "\t声éæ å°ï¼%s\n" "\tæ ¼å¼ï¼%s\n" +"\tæå¶ï¼%s\n" "\téé³ï¼%s\n" "\té³éï¼%s\n" -"\t %s\n" "\t 平衡 %0.2f\n" -"\tç¼å²å»¶è¿ï¼%0.0f usec\n" -"\tSink 延è¿ï¼%0.0f usec\n" -"\téæ°éæ ·æ¹æ³ï¼%s\n" +"\tç¼å²å»¶è¿ï¼%0.0f å¾®ç§\n" +"\tä¿¡æºå»¶è¿ï¼%0.0f å¾®ç§\n" +"\tééæ ·æ¹æ³ï¼%s\n" "\tå±æ§ï¼\n" "\t\t%s\n" @@ -2663,31 +2611,31 @@ msgstr "æªç¥" #: ../src/utils/pactl.c:1147 msgid "sink" -msgstr "sink" +msgstr "信宿" #: ../src/utils/pactl.c:1150 msgid "source" -msgstr "source" +msgstr "ä¿¡æº" #: ../src/utils/pactl.c:1153 msgid "sink-input" -msgstr "sink-input" +msgstr "信宿-è¾å ¥" #: ../src/utils/pactl.c:1156 msgid "source-output" -msgstr "source-output" +msgstr "ä¿¡æº-è¾åº" #: ../src/utils/pactl.c:1159 msgid "module" -msgstr "module" +msgstr "模å" #: ../src/utils/pactl.c:1162 msgid "client" -msgstr "client" +msgstr "客æ·ç«¯" #: ../src/utils/pactl.c:1165 msgid "sample-cache" -msgstr "sample-cache" +msgstr "éæ ·-ç¼å²" #: ../src/utils/pactl.c:1168 msgid "server" @@ -2704,11 +2652,11 @@ msgstr "äºä»¶â%sâäº %s #%u\n" #: ../src/utils/pactl.c:1452 msgid "Got SIGINT, exiting." -msgstr "æ¶å° SIGINTï¼æ£å¨éåºã" +msgstr "æ¶å° SIGINT ä¿¡å·ï¼éåºã" #: ../src/utils/pactl.c:1485 msgid "Invalid volume specification" -msgstr "æ æéæ ·è¯´æ" +msgstr "æ æéæ ·è§æ ¼" #: ../src/utils/pactl.c:1508 msgid "Volume outside permissible range.\n" @@ -2746,7 +2694,7 @@ msgstr "æ件å [å称]" #: ../src/utils/pactl.c:1568 msgid "NAME [SINK]" -msgstr "å称 [ééå¨]" +msgstr "å称 [信宿]" #: ../src/utils/pactl.c:1577 msgid "NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]" @@ -2777,7 +2725,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "æå®å称 @DEFAULT_SINK@ï¼@DEFAULT_SOURCE@ å @DEFAULT_MONITOR@\n" -"å¯ç¨äºæå®é»è®¤çééå¨ãä¿¡æºåçè§å¨ã\n" +"å¯ç¨äºæå®é»è®¤ç信宿ãä¿¡æºåçè§å¨ã\n" #: ../src/utils/pactl.c:1587 #, c-format @@ -2805,13 +2753,13 @@ msgid "" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" "pactl %s\n" -"ç¼è¯å° libpulse %s\n" -"é¾æ¥å° libpulse %s\n" +"ä½¿ç¨ libpulse %s ç¼è¯\n" +"ä¸ libpules %s é¾æ¥\n" #: ../src/utils/pactl.c:1684 #, c-format msgid "Specify nothing, or one of: %s" -msgstr "ä¸éæå®ï¼ææå®æä¸åä¹ä¸ï¼%s" +msgstr "ä¸æå®ï¼ææå®æä¸åä¹ä¸ï¼%s" #: ../src/utils/pactl.c:1694 msgid "Please specify a sample file to load" @@ -2823,7 +2771,7 @@ msgstr "æå¼å£°é³æ件失败ã" #: ../src/utils/pactl.c:1719 msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file." -msgstr "è¦åï¼ä»æ件ä¸ç¡®å®éæ ·è¯´æ失败ã" +msgstr "è¦åï¼ä»æ件ä¸ç¡®å®éæ ·è§æ ¼å¤±è´¥ã" #: ../src/utils/pactl.c:1729 msgid "You have to specify a sample name to play" @@ -2835,7 +2783,7 @@ msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®è¦å é¤çéæ ·å" #: ../src/utils/pactl.c:1750 msgid "You have to specify a sink input index and a sink" -msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ééå¨è¾å ¥ç´¢å¼åééå¨" +msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ä¿¡å®¿è¾å ¥ç´¢å¼å信宿" #: ../src/utils/pactl.c:1760 msgid "You have to specify a source output index and a source" @@ -2852,7 +2800,7 @@ msgstr "å¿ é¡»æå®æ¨¡åç´¢å¼æå称" #: ../src/utils/pactl.c:1808 msgid "" "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value." -msgstr "ä¸å¯æå®å¤ä¸ªééå¨ãå¿ é¡»æå®ä¸ä¸ªå¸å°å¼ã" +msgstr "ä¸å¯æå®å¤ä¸ªä¿¡å®¿ãå¿ é¡»æå®ä¸ä¸ªå¸å°å¼ã" #: ../src/utils/pactl.c:1813 ../src/utils/pactl.c:1833 msgid "Invalid suspend specification." @@ -2870,7 +2818,7 @@ msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®å£°å¡å称/ç´¢å¼å侧åå称" #: ../src/utils/pactl.c:1856 msgid "You have to specify a sink name/index and a port name" -msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ééå¨å称/ç´¢å¼å端å£å称" +msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ä¿¡å®¿å称/ç´¢å¼å端å£å称" #: ../src/utils/pactl.c:1867 msgid "You have to specify a sink name" @@ -2886,19 +2834,19 @@ msgstr "å¿ é¡»æå®ä¿¡å·æºç´¢å¼" #: ../src/utils/pactl.c:1898 msgid "You have to specify a sink name/index and a volume" -msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ééå¨å称/ç´¢å¼åé³é" +msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ä¿¡å®¿å称/ç´¢å¼åé³é" #: ../src/utils/pactl.c:1911 msgid "You have to specify a source name/index and a volume" -msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ä¿¡æºå称/ç´¢å¼åé³é" +msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®æºå称/ç´¢å¼åé³é" #: ../src/utils/pactl.c:1924 msgid "You have to specify a sink input index and a volume" -msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ééå¨è¾å ¥ç´¢å¼åé³é" +msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ä¿¡å®¿è¾å ¥ç´¢å¼åé³é" #: ../src/utils/pactl.c:1929 msgid "Invalid sink input index" -msgstr "æ æééå¨è¾å ¥ç´¢å¼" +msgstr "æ æ信宿è¾å ¥ç´¢å¼" #: ../src/utils/pactl.c:1940 msgid "You have to specify a source output index and a volume" @@ -2911,7 +2859,7 @@ msgstr "æ æä¿¡æºè¾åºç´¢å¼" #: ../src/utils/pactl.c:1956 msgid "" "You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')" -msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ééå¨å称/ç´¢å¼åéé³å¨ä½ (0, 1, æ 'toggle' åæ¢)" +msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ä¿¡å®¿å称/ç´¢å¼åéé³å¨ä½ (0, 1, æ 'toggle' åæ¢)" #: ../src/utils/pactl.c:1961 ../src/utils/pactl.c:1976 #: ../src/utils/pactl.c:1996 ../src/utils/pactl.c:2014 @@ -2926,11 +2874,11 @@ msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ä¿¡æºå称/ç´¢å¼åéé³å¨ä½ (0, 1, æ 'toggle' #: ../src/utils/pactl.c:1986 msgid "" "You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')" -msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ééå¨è¾å ¥ç´¢å¼åéé³å¨ä½ (0, 1, æ 'toggle' åæ¢)" +msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ä¿¡å®¿è¾å ¥ç´¢å¼åéé³å¨ä½ (0, 1, æ 'toggle' åæ¢)" #: ../src/utils/pactl.c:1991 msgid "Invalid sink input index specification" -msgstr "æ æééå¨è¾å ¥ç´¢å¼è¯´æ" +msgstr "æ æ信宿è¾å ¥ç´¢å¼è§æ ¼" #: ../src/utils/pactl.c:2004 msgid "" @@ -2946,7 +2894,7 @@ msgstr "æ æä¿¡æºè¾åºç´¢å¼è¯´æ" msgid "" "You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported " "formats" -msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ééå¨å称å以è±æåå·åéçå ¶ææ¯ææ ¼å¼çå表" +msgstr "æ¨å¿ é¡»æå®ä¿¡å®¿å称å以è±æåå·åéçå ¶ææ¯ææ ¼å¼çå表" #: ../src/utils/pactl.c:2038 msgid "You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset" @@ -2993,7 +2941,7 @@ msgstr "è¿æ¥å¤±è´¥ï¼%s\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:201 #, c-format msgid "Got SIGINT, exiting.\n" -msgstr "æ¶å°SIGINTï¼æ£å¨éåºã\n" +msgstr "æ¶å° SIGINT ä¿¡å·ï¼éåºã\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:219 #, c-format @@ -3015,7 +2963,7 @@ msgstr "" "\n" " -h, --help æ¾ç¤ºæ¤å¸®å©\n" " --version æ¾ç¤ºçæ¬\n" -" -s, --server=æå¡å¨ è¦è¿æ¥çæå¡å¨å\n" +" -s, --server=SERVER è¦è¿æ¥çæå¡å¨å\n" "\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:266 @@ -3026,8 +2974,8 @@ msgid "" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" "pasuspender %s\n" -"ç¼è¯å° libpulse %s\n" -"é¾æ¥å° libpulse %s\n" +"ä½¿ç¨ libpulse %s ç¼è¯\n" +"ä¸ libpulse %s é¾æ¥\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:295 #, c-format @@ -3055,17 +3003,17 @@ msgid "" "variables and cookie file.\n" " -r Remove PulseAudio data from X11 display\n" msgstr "" -"%s [-D æ¾ç¤ºå¨] [-S æå¡å¨] [-O æ¥æ¶å¨] [-I ä¿¡å·æº] [-c æ件] [-d|-e|-i|-r]\n" +"%s [-D æ¾ç¤º] [-S æå¡å¨] [-O 信宿] [-I ä¿¡æº] [-c æ件] [-d|-e|-i|-r]\n" "\n" -" -d æ¾ç¤ºä¸ X11 æ¾ç¤ºå¨å ³èçå½å PulseAudio æ°æ®ï¼é»è®¤ï¼\n" +" -d æ¾ç¤ºä¸ X11 æ¾ç¤ºå ³èçå½å PulseAudio æ°æ®(é»è®¤)\n" " -e å°æ¬å° PulseAudio æ°æ®å¯¼åºè³ X11 æ¾ç¤ºå¨\n" " -i å° PulseAudio æ°æ®ç± X11 æ¾ç¤ºå¨å¯¼å ¥è³æ¬å°ç¯å¢åéå cookie æ件ã\n" -" -r ä» X11 æ¾ç¤ºå¨æ¸ é¤ PulseAudio æ°æ®\n" +" -r ä» X11 æ¾ç¤ºä¸æ¸ é¤ PulseAudio æ°æ®\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:91 #, c-format msgid "Failed to parse command line.\n" -msgstr "åæå½ä»¤è¡å¤±è´¥ã\n" +msgstr "解æå½ä»¤è¡å¤±è´¥ã\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:110 #, c-format @@ -3075,12 +3023,12 @@ msgstr "æå¡å¨ï¼%s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:112 #, c-format msgid "Source: %s\n" -msgstr "é³é¢å ¥å£ï¼%s\n" +msgstr "ä¿¡æºï¼%s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:114 #, c-format msgid "Sink: %s\n" -msgstr "é³é¢åºå£ï¼%s\n" +msgstr "信宿ï¼%s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:116 #, c-format @@ -3090,263 +3038,80 @@ msgstr "Cookieï¼%s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:134 #, c-format msgid "Failed to parse cookie data\n" -msgstr "åæcookieæ°æ®å¤±è´¥\n" +msgstr "解æ cookie æ°æ®å¤±è´¥\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:139 #, c-format msgid "Failed to save cookie data\n" -msgstr "ä¿åcookieæ°æ®å¤±è´¥\n" +msgstr "ä¿å cookie æ°æ®å¤±è´¥\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:168 #, c-format msgid "Failed to get FQDN.\n" -msgstr "è·åFQDN失败ã\n" +msgstr "è·å FQDN 失败ã\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:188 #, c-format msgid "Failed to load cookie data\n" -msgstr "å è½½cookieæ°æ®å¤±è´¥\n" +msgstr "å è½½ cookie æ°æ®å¤±è´¥\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:206 #, c-format msgid "Not yet implemented.\n" msgstr "å°æªå®ç°ã\n" -#~ msgid "Got signal %s." -#~ msgstr "è·å¾ä¿¡å·%s" - -#~ msgid "Exiting." -#~ msgstr "éåº" - -#~ msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)." -#~ msgstr "åç°ç¨æ·'%s' (UID %lu)åç»'%s' (GID %lu)." - -#~ msgid "Successfully dropped root privileges." -#~ msgstr "æåæ¾å¼rootæéã" - -#~ msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s" -#~ msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) 失败ï¼%s" - -#~ msgid "Daemon not running" -#~ msgstr "åå°ç¨åºæ²¡æè¿è¡" - -#~ msgid "Daemon running as PID %u" -#~ msgstr "åå°ç¨åºæ£å¨è¿è¡ï¼PID %u" - -#~ msgid "Daemon startup successful." -#~ msgstr "åå°ç¨åºå¯å¨æåã" - -#~ msgid "This is PulseAudio %s" -#~ msgstr "è¿æ¯ PulseAudio %s" - -#~ msgid "Compilation host: %s" -#~ msgstr "ç¼è¯ä¸»æºï¼%s" - -#~ msgid "Compilation CFLAGS: %s" -#~ msgstr "ç¼è¯CFLAGSï¼%s" - -#~ msgid "Running on host: %s" -#~ msgstr "æ£å¨ä¸»æºä¸è¿è¡ï¼%s" - -#~ msgid "Found %u CPUs." -#~ msgstr "æ¾å° %u CPUã" - -#~ msgid "Page size is %lu bytes" -#~ msgstr "页é¢å¤§å°ä¸º%luåè" - -#~ msgid "Compiled with Valgrind support: yes" -#~ msgstr "ç¼è¯å¯ç¨Valgrindæ¯æï¼æ¯" - -#~ msgid "Compiled with Valgrind support: no" -#~ msgstr "ç¼è¯å¯ç¨Valgrindæ¯æï¼å¦" - -#~ msgid "Running in valgrind mode: %s" -#~ msgstr "æ£å¨ä»¥valgrind模å¼è¿è¡ï¼%s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Running in VM: %s" -#~ msgstr "æ£å¨ä¸»æºä¸è¿è¡ï¼%s" - -#~ msgid "Optimized build: yes" -#~ msgstr "ä¼åçæï¼æ¯" - -#~ msgid "Optimized build: no" -#~ msgstr "ä¼åçæï¼å¦" - -#~ msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled." -#~ msgstr "æç» NDEBUGï¼ç¦ç¨ææ assert" - -#~ msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled." -#~ msgstr "æç» FASTPATHï¼åªç¦ç¨å¿«éè·¯å¾ assertã" - -#~ msgid "All asserts enabled." -#~ msgstr "å¯ç¨ææ assertã" - -#~ msgid "Machine ID is %s." -#~ msgstr "machine IDæ¯%sã" - -#~ msgid "Session ID is %s." -#~ msgstr "ä¼è¯ ID %sã" - -#~ msgid "Using runtime directory %s." -#~ msgstr "æ£å¨ä½¿ç¨è¿è¡æ¶æ件夹%sã" - -#~ msgid "Using state directory %s." -#~ msgstr "æ£å¨ä½¿ç¨ç¶ææ件夹%sã" - -#~ msgid "Using modules directory %s." -#~ msgstr "æ£å¨ä½¿ç¨æ¨¡åç®å½ %sã" - -#~ msgid "Running in system mode: %s" -#~ msgstr "æ£å¨ä»¥ç³»ç»æ¨¡å¼è¿è¡ï¼%s" - -#~ msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!" -#~ msgstr "æ°é²çé«å辨ç计æ¶å¨å¼é äºï¼å个饱ï¼" +#~ msgid "wants to record audio." +#~ msgstr "è¯å¾å½å¶é³é¢ã" #~ msgid "" -#~ "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with " -#~ "high-resolution timers enabled!" -#~ msgstr "èå ï¼æ¨çå æ ¸çèï¼ç°å¨æµè¡çæ¯å¯ç¨äºé«å辩ç计åå¨çLinuxï¼" - -#~ msgid "Daemon startup complete." -#~ msgstr "åå°ç¨åºå¯å¨å®æã" - -#~ msgid "Daemon shutdown initiated." -#~ msgstr "å¼å§å ³éåå°ç¨åºã" - -#~ msgid "Daemon terminated." -#~ msgstr "åå°ç¨åºå·²ç»æ¢ã" - -#~ msgid "Cleaning up privileges." -#~ msgstr "åæ¶ç¹æã" - -#, fuzzy -#~ msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy" -#~ msgstr "PulseAudio 声é³ç³»ç»" - -#, fuzzy -#~ msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy" -#~ msgstr "å¯å¨ PulseAudio 声é³ç³»ç»" - -#~ msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without." -#~ msgstr "没æå è½½cookieãå°è¯ä¸å è½½cookieè¿è¡è¿æ¥ã" - -#~ msgid "Failed to load client configuration file.\n" -#~ msgstr "å 载客æ·ç«¯é ç½®æ件失败ã\n" - -#~ msgid "Failed to read environment configuration data.\n" -#~ msgstr "读åç¯å¢é ç½®æ°æ®å¤±è´¥ã\n" - -#~ msgid "=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)" -#~ msgstr "=== %d ç§ï¼%d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)" - -#~ msgid "XOpenDisplay() failed" -#~ msgstr "XOpenDisplay()失败" - -#~ msgid "%s+%s" -#~ msgstr "%s+%s" - -#~ msgid "%s / %s" -#~ msgstr "%s / %s" - -#~ msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958)" -#~ msgstr "æ°åç¯ç» 4.0ï¼IEC958ï¼" - -#~ msgid "Low Frequency Emmiter" -#~ msgstr "ä½é¢èå²" - -#~ msgid "Successfully changed user to \"" -#~ msgstr "æååæ´ç¨æ·ä¸º \"" - -#~ msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform." -#~ msgstr "[%s:%u] æ¤å¹³å°ä¸æ¯ærlimitã" - -#~ msgid "" -#~ "Source Output #%u\n" -#~ "\tDriver: %s\n" -#~ "\tOwner Module: %s\n" -#~ "\tClient: %s\n" -#~ "\tSource: %u\n" -#~ "\tSample Specification: %s\n" -#~ "\tChannel Map: %s\n" -#~ "\tBuffer Latency: %0.0f usec\n" -#~ "\tSource Latency: %0.0f usec\n" -#~ "\tResample method: %s\n" -#~ "\tProperties:\n" -#~ "\t\t%s\n" -#~ msgstr "" -#~ "Source Output #%u\n" -#~ "\tDriver: %s\n" -#~ "\tOwner Module: %s\n" -#~ "\tClient: %s\n" -#~ "\tSource: %u\n" -#~ "\tSample Specification: %s\n" -#~ "\tChannel Map: %s\n" -#~ "\tBuffer Latency: %0.0f usec\n" -#~ "\tSource Latency: %0.0f usec\n" -#~ "\tResample method: %s\n" -#~ "\tProperties:\n" -#~ "\t\t%s\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "%s [options] stat\n" -#~ "%s [options] list\n" -#~ "%s [options] exit\n" -#~ "%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]\n" -#~ "%s [options] play-sample NAME [SINK]\n" -#~ "%s [options] remove-sample NAME\n" -#~ "%s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK\n" -#~ "%s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE\n" -#~ "%s [options] load-module NAME [ARGS ...]\n" -#~ "%s [options] unload-module MODULE\n" -#~ "%s [options] suspend-sink SINK 1|0\n" -#~ "%s [options] suspend-source SOURCE 1|0\n" -#~ "%s [options] set-card-profile CARD PROFILE\n" -#~ "%s [options] set-sink-port SINK PORT\n" -#~ "%s [options] set-source-port SOURCE PORT\n" -#~ "%s [options] set-sink-volume SINK VOLUME\n" -#~ "%s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME\n" -#~ "%s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME\n" -#~ "%s [options] set-sink-mute SINK 1|0\n" -#~ "%s [options] set-source-mute SOURCE 1|0\n" -#~ "%s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1|0\n" -#~ "%s [options] subscribe\n" +#~ "%s [options]\n" +#~ "\n" +#~ "-h, --help Show this help\n" +#~ "-v, --verbose Print debug messages\n" +#~ " --from-rate=SAMPLERATE From sample rate in Hz (defaults to " +#~ "44100)\n" +#~ " --from-format=SAMPLEFORMAT From sample type (defaults to " +#~ "s16le)\n" +#~ " --from-channels=CHANNELS From number of channels (defaults " +#~ "to 1)\n" +#~ " --to-rate=SAMPLERATE To sample rate in Hz (defaults to " +#~ "44100)\n" +#~ " --to-format=SAMPLEFORMAT To sample type (defaults to s16le)\n" +#~ " --to-channels=CHANNELS To number of channels (defaults to " +#~ "1)\n" +#~ " --resample-method=METHOD Resample method (defaults to auto)\n" +#~ " --seconds=SECONDS From stream duration (defaults to " +#~ "60)\n" +#~ "\n" +#~ "If the formats are not specified, the test performs all formats " +#~ "combinations,\n" +#~ "back and forth.\n" #~ "\n" -#~ " -h, --help Show this help\n" -#~ " --version Show version\n" +#~ "Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, " +#~ "alaw,\n" +#~ "s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n" #~ "\n" -#~ " -s, --server=SERVER The name of the server to connect " -#~ "to\n" -#~ " -n, --client-name=NAME How to call this client on the " -#~ "server\n" +#~ "See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n" #~ msgstr "" -#~ "%s [options] stat\n" -#~ "%s [options] list\n" -#~ "%s [options] exit\n" -#~ "%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]\n" -#~ "%s [options] play-sample NAME [SINK]\n" -#~ "%s [options] remove-sample NAME\n" -#~ "%s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK\n" -#~ "%s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE\n" -#~ "%s [options] load-module NAME [ARGS ...]\n" -#~ "%s [options] unload-module MODULE\n" -#~ "%s [options] suspend-sink SINK 1|0\n" -#~ "%s [options] suspend-source SOURCE 1|0\n" -#~ "%s [options] set-card-profile CARD PROFILE\n" -#~ "%s [options] set-sink-port SINK PORT\n" -#~ "%s [options] set-source-port SOURCE PORT\n" -#~ "%s [options] set-sink-volume SINK VOLUME\n" -#~ "%s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME\n" -#~ "%s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME\n" -#~ "%s [options] set-sink-mute SINK 1|0\n" -#~ "%s [options] set-source-mute SOURCE 1|0\n" -#~ "%s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1|0\n" +#~ "%s [é项]\n" #~ "\n" -#~ " -h, --help Show this help\n" -#~ " --version Show version\n" +#~ "-h, --help æ¾ç¤ºå¸®å©\n" +#~ "-v, --verbose è¾åºè°è¯ä¿¡æ¯\n" +#~ " --from-rate=SAMPLERATE é³æºé¢çï¼é»è®¤ä¸º 44100ï¼èµ«å ¹\n" +#~ " --from-format=SAMPLEFORMAT é³æºæ ¼å¼ï¼é»è®¤ä¸º s16leï¼\n" +#~ " --from-channels=CHANNELS é³æºå£°éï¼é»è®¤ä¸º 1ï¼\n" +#~ " --to-rate=SAMPLERATE 转æ¢ä¸ºé¢çï¼é»è®¤ 44100ï¼èµ«å ¹\n" +#~ " --to-format=SAMPLEFORMAT 转æ¢ä¸ºæ ¼å¼ï¼é»è®¤ä¸º s16leï¼\n" +#~ " --to-channels=CHANNELS 转æ¢å°å£°éï¼é»è®¤ä¸º 1ï¼\n" +#~ " --resample-method=METHOD ééæ ·æ¹æ³ï¼é»è®¤ä¸ºèªå¨ï¼\n" +#~ " --seconds=SECONDS é³æºæµé¿åº¦ï¼é»è®¤ä¸º 60 ç§ï¼\n" #~ "\n" -#~ " -s, --server=SERVER The name of the server to connect " -#~ "to\n" -#~ " -n, --client-name=NAME How to call this client on the " -#~ "server\n" +#~ "å¦ææ ¼å¼æªæå®ï¼å°ä¼æµè¯è¿è¡æææ ¼å¼ç»åæ¥åæµè¯ã\n" +#~ "\n" +#~ "éæ ·ç±»åæè¿å ç§ï¼s16leï¼s16beï¼u8ï¼float32leï¼float32beï¼ulawï¼alawï¼\n" +#~ "s24leï¼s24beï¼s24-32leï¼s24-32beï¼s32leï¼s32beã\n" +#~ "\n" +#~ "ä½¿ç¨ --dump-resample-methods åæ°å¯ååºå¯è½çéæ ·æ¹æ³ã\n" + +#~ msgid "%s %s\n" +#~ msgstr "%s %s\n"
_______________________________________________ pulseaudio-commits mailing list [email protected] https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/pulseaudio-commits
