Hi,
Once again, I'm trying to get translations completed for Debian
Installer. Attached is sublevel 5 for your language, which is
currently incomplete.
Please consider completing and committing it (feel free to ask me in
case you have trouble committing).
There is no strict deadline, but Debian will likely release in 2012,
so it really begins to be worrying when languages are not complete in
D-I.
Thanks in advance,
# translation of pa.po to Punjabi
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2006.
# A S Alam <[email protected]>, 2006, 2007.
# A S Alam <[email protected]>, 2007, 2010.
# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-27 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 08:28+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:60001
#, no-c-format
msgid "ZFS pool %s, volume %s"
msgstr ""
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:62001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s)"
msgstr "DASD %s (%s)"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-base.templates:63001
#, no-c-format
msgid "DASD %s (%s), partition #%s"
msgstr "DASD %s (%s), ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ #%s"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders
#. such as GRUB.
#: ../partman-partitioning.templates:36001
msgid "Reserved BIOS boot area"
msgstr "ਰਾਖਵਾਂ BIOS ਬੂਟ ਏਰੀਆ"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'Reserved BIOS boot area'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-partitioning.templates:37001
msgid "biosgrub"
msgstr "biosgrub"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:1001
msgid ""
"In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads "
"the boot loader from its private EFI partition on the hard disk. The boot "
"loader then loads the operating system from that same partition. An EFI "
"partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. "
"Most installations place the EFI partition on the first primary partition of "
"the same hard disk that holds the root file system."
msgstr ""
"ਨਵਾਂ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ Itanium ਸਿਸਟਮ ਤੇ firmware ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ EFI "
"ਭਾਗ ਤੋਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਫਿਰ ਉਸੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ EFI ਭਾਗ ਕੋਲ "
"FAT16 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਅਤੇ ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ ਚਿੰਨ ਸੈੱਟ ਹੈ। ਬਹੁਤੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨਾਂ EFI ਭਾਗ ਨੂੰ ਉਸੇ ਹਾਰਡ "
"ਡਿਸਕ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ root ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
msgid "EFI boot partition"
msgstr "EFI boot ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "No EFI partition was found."
msgstr "ਕੋਈ EFI ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'EFI boot partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:5001
msgid "EFIboot"
msgstr "EFIboot"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:7001
msgid "EFI-fat16"
msgstr "EFI-fat16"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:1001
msgid ""
"No partitions were found in your system. You may need to partition your hard "
"drives or load additional kernel modules."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਕਰਨਲ "
"ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid "No file systems found"
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:2001
msgid ""
"No usable file systems were found. You may need to load additional kernel "
"modules."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:3001
msgid "Abort"
msgstr "ਛੱਡੋ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001
msgid "Leave the file system intact"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇਵੇਂ ਹੀ ਛੱਡੋ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. Type: select
#. Choices
#. :sl5:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../partconf.templates:4001 ../partconf.templates:5001
msgid "Create swap space"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਬਣਾਓ"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
msgid "Action on ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION} ਉੱਤੇ ਐਕਸ਼ਨ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:4002
msgid ""
"This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can "
"choose to leave this file system intact, create a new file system, or create "
"swap space."
msgstr ""
"ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (${FSTYPE}) ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇਵੇਂ "
"ਹੀ ਛੱਡਣ, ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ, ਜਾਂ ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:5002
msgid ""
"This partition does not seem to have a file system. You can create a file "
"system or swap space on it."
msgstr ""
"ਇਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. (separated by commas)
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl5:
#. "it" is a partition
#: ../partconf.templates:6001
msgid "Don't mount it"
msgstr "ਮਾਊਟ ਨਾ ਕਰੋ"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
msgid "Mount point for ${PARTITION}:"
msgstr "${PARTITION} ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਂਇਟ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:6002
msgid ""
"When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You "
"always need a root (\"/\") partition, and it's often good to have a separate "
"partition for /home."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਭਾਗ ਮਾਊਂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ root (\"/\") ਭਾਗ "
"ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ /home ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਭਾਗ ਹੋਵੇ।"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:7001
msgid "Please enter where the partition should be mounted."
msgstr "ਭਰੋ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣਮਾਊਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:8001
msgid ""
"Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes."
msgstr "ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਣਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "An unexpected error occurred while unmounting the partitions."
msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:9001
msgid "The partition configuration process has been aborted."
msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਅੱਧਵਾਟੇ ਹੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ।"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:10001
#, no-c-format
msgid "Create %s file system"
msgstr "%s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid "No root partition (/)"
msgstr "ਕੋਈ root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ (/)"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:11001
msgid ""
"You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point "
"before continuing."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ root ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ root ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਿਓ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Partition assigned to ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT} ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:12001
msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this."
msgstr "${MOUNT} ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਜੀ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid "Several partitions assigned to ${MOUNT}"
msgstr "${MOUNT} ਨੂੰ ਕਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:13001
msgid ""
"You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change "
"all but one of them."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋਂ ਥਾਂ ਤੇ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਜੀ।"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "Ready to create file systems and mount partitions?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮਾਊਟ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid "File systems will be created and partitions mounted."
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:14001
msgid ""
"WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
"systems to."
msgstr ""
"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "Failed to create swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} ਤੇ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001
msgid "An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION} ਤੇ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:15001 ../partconf.templates:16001
#: ../partconf.templates:17001 ../partconf.templates:18001
msgid ""
"Please check the error log on the third console or /var/log/messages for "
"more information."
msgstr "ਤੀਜੇ ਕੰਸੋਲ ਤੇ ਲਾਗ ਗਲਤੀ ਦੀ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/messages ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} ਤੇ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated."
msgstr "${PARTITION} ਤੇ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid "Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}"
msgstr "${PARTITION} ਤੇ ${FS} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:17001
msgid ""
"An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}."
msgstr "${PARTITION} ਤੇ ${FS} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}"
msgstr "${PARTITION} ਭਾਗ ਨੂੰ ${MOUNT} ਤੇ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:18001
msgid "An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}."
msgstr "${PARTITION} ਨੂੰ ${MOUNT} ਤੇ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:19001
msgid "Configure and mount partitions"
msgstr "ਭਾਗ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਮਾਊਟ"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:1002
msgid "Disk to partition:"
msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਲਈ ਡਿਸਕ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:1002
msgid "Please choose one of the listed disks to create partitions on it."
msgstr "ਵਿਖਾਈਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:1002 ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Select \"Finish\" at the bottom of the list when you are done."
msgstr "ਜਦੋਂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚੀ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠੋਂ \"ਮੁਕੰਮਲ\" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:2001
msgid "No disk found"
msgstr "ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:2001
msgid ""
"Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be "
"loaded."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੁਝ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨੇ ਪੈ ਜਾਣ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:3001
msgid "Partitioning error"
msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਗਲਤੀ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partitioner.templates:3001
msgid "Failed to partition the disk ${DISC}."
msgstr "ਡਿਸਕ ${DISC} ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Main menu item
#: ../partitioner.templates:4001
msgid "Partition a hard drive"
msgstr "ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਕਰੋ"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection"
msgstr "ctc: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਚੈਨਲ (CTC) ਜਾਂ ESCON ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets"
msgstr "qeth: OSA-ਐਕਸਪਰੈੱਸ QDIO ਮੋਡ ਵਿੱਚ / ਹਾਈਪਰਸਾਕਟ"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only"
msgstr "iucv: ਅੰਤਰ ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਚਾਰ ਸਾਧਨ - ਸਿਰਫ VM ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ"
#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages) including the initial path
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1001
msgid "virtio: KVM VirtIO"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid "Network device type:"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:1002
msgid ""
"Please choose the type of your primary network interface that you will need "
"for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices "
"are supported."
msgstr ""
"ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੋ ਡੇਬੀਅਨ ਸਿਸਟਮ (NFS ਜਾਂ HTTP ਰਾਹੀਂ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ "
"ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਵਿਖਾਏ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001
msgid "CTC read device:"
msgstr "CTC ਪੜ੍ਹਨ ਜੰਤਰ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:2001 ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections."
msgstr "ਹੇਠਲੇ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ CTC ਜਾਂ ESCON ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:3001
msgid "CTC write device:"
msgstr "CTC ਲਿਖਣ ਜੰਤਰ:"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001 ../s390-netdevice.templates:8001
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid "Do you accept this configuration?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:4001
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" read channel = ${device_read}\n"
" write channel = ${device_write}\n"
" protocol = ${protocol}"
msgstr ""
"ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹਨ:\n"
" ਪੜਨ ਵਾਲਾ ਚੈਨਲ = ${device_read}\n"
" ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਚੈਨਲ = ${device_write}\n"
" ਪਰੋਟੋਕਾਲ = ${protocol}"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "No CTC or ESCON connections"
msgstr "ਕੋਈ CTC ਜਾਂ ESCON ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:5001
msgid "Please make sure that you have set them up correctly."
msgstr "ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:6001
msgid "Protocol for this connection:"
msgstr "ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Device:"
msgstr "ਜੰਤਰ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:7001
msgid "Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device."
msgstr "OSA-ਐਕਸਪਰੈੱਸ QDIO / ਹਾਈਪਰਸਾਕਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:8001
msgid ""
"The configured parameters are:\n"
" channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" port = ${port}\n"
" portname = ${portname}\n"
" layer2 = ${layer2}"
msgstr ""
"ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ ਹਨ:\n"
" channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
" port = ${port}\n"
" portname = ${portname}\n"
" layer2 = ${layer2}"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid "No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets"
msgstr "ਕੋਈ OSA-ਐਕਸਪਰੈੱਸ QDIO ਕਾਰਡ / ਹਾਈਪਰਸਾਕਟ ਨਹੀਂ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:9001
msgid ""
"No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running "
"VM please make sure that your card is attached to this guest."
msgstr ""
"ਕੋਈ OSA-ਐਕਸਪਰੈੱਸ QDIO ਕਾਰਡ / ਹਾਈਪਰਸਾਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਜੇ ਤੁੀਂ VM ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ "
"ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਡ ਇਸ ਮਹਿਮਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "Portname:"
msgstr "ਪੋਰਟ-ਨਾਂ:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid ""
"Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 to 8 "
"characters long and must be equal on all systems accessing the same card."
msgstr ""
"ਆਪਣੇ OSA-ਐਕਸਪਰੈੱਸ ਕਾਰਡ ਦਾ ਪੋਰਟ-ਨਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਨਾਂ 1 ਤੋਂ 8 ਅੱਖਰ ਲੰਬਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕਾਰਡ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ "
"ਸਾਰੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid ""
"Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is required "
"for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to share a "
"card."
msgstr ""
"ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਈਪਰਸਾਕਟ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਾਰਡ ਲਈ ਮਾਈਕ੍ਰਰੋਕੋਡ ਪੱਧਰ "
"2.10 ਨਾਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਡ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:10001
msgid "The name will automatically be converted to uppercase."
msgstr "ਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid "Port:"
msgstr "ਪੋਰਟ:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:11001
msgid "Please enter a relative port for this connection."
msgstr "ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid "Use this device in layer2 mode?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਜੰਤਰ ਨੂੰ layer2 ਢੰਗ 'ਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:12001
msgid ""
"By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are "
"removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make "
"it keep the MAC addresses of IPv4 packets."
msgstr ""
"ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ OSA-Express ਕਾਰਪ layer3 ਢੰਗ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ LLC ਹੈਡਰ ਆ ਰਹੇ IPv4 ਪੈਕੇਟਾਂ "
"'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਡ ਨੂੰ layer2 ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਇਹ IPv4 ਪੈਕੇਟਾਂ ਦਾ MAC ਐਡਰੈੱਸ "
"ਰੱਖੇਗਾ।"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:13001
msgid ""
"The configured parameter is:\n"
" peer = ${peer}"
msgstr ""
"ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹਨ:\n"
" ਪੀਅਰ = ${peer}"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid "VM peer:"
msgstr "VM ਪੀਅਰ:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid "Please enter the name of the VM peer you want to connect to."
msgstr "ਉਸ VM ਪੀਅਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid ""
"If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e."
"g. tcpip:linux1."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੇ ਪੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨਾਂ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ tcpip:linux1"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:14001
msgid ""
"The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: "
"IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it "
"must be set up on both ends of the communication."
msgstr ""
"VM ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ TCP/IP ਸਰਵਰ ਨਾਂ TCPIP: VIF ਤੇ $TCPIP ਹੈ। ਟਿੱਪਣੀ: ਇਸ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ "
"ਲਈ VM ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ IUCV ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਦੋਨਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋਣਾ "
"ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../s390-netdevice.templates:15001
msgid "Configure the network device"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid "Available devices:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:1002
msgid ""
"The following direct access storage devices (DASD) are available. Please "
"select each device you want to use one at a time."
msgstr ""
"ਹੇਠਲੇ ਡਾਇਰੈਕਟ ਅਸੈੱਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਇਸ (DASD) ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ "
"ਜੰਤਰ ਹੀ ਚੁਣੋ।"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
msgid "Choose device:"
msgstr "ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ:"
#. Type: string
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:2001
msgid ""
"Please choose a device. You have to specify the complete device number, "
"including leading zeros."
msgstr "ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਗਲੀਆਂ ਸਿਫਰਾਂ ਸਮੇਤ।"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "Invalid device"
msgstr "ਗਲਤ ਜੰਤਰ"
#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:3001
msgid "An invalid device number has been chosen."
msgstr "ਗਲਤ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid "Format the device?"
msgstr "ਜੰਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid ""
"The installer is unable to detect if the device ${device} has already been "
"formatted or not. Devices need to be formatted before you can create "
"partitions."
msgstr ""
"ਇੰਸਟਾਲਰ ਇਹ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ${device} ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ "
"ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:4001
msgid ""
"If you are sure the device has already been correctly formatted, you don't "
"need to do so again."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫੇਰ ਕਰਨ "
"ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:5001
msgid "Formatting ${device}..."
msgstr "${device} ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Keep translations below 55 columns
#. :sl5:
#: ../s390-dasd.templates:6001
msgid "Configure direct access storage devices (DASD)"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟ ਅਸੈੱਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਇਸ (DASD) ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl5:
#: ../zipl-installer.templates:1001
msgid "Install the ZIPL boot loader on a hard disk"
msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ZIPL ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"
------------------------------------------------------------------------------
RSA(R) Conference 2012
Mar 27 - Feb 2
Save $400 by Jan. 27
Register now!
http://p.sf.net/sfu/rsa-sfdev2dev2
_______________________________________________
Punjabi-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users
