Jarek Zgoda napsal(a):
Vláďa pisze:
Hello,
I'm trying to translate my own application written in PyGTK on Windows.
This is what I did:
First of all my test application *translate.py* stored in c:\Python:
#!/usr/bin/env python
import pygtk
pygtk.require('2.0')
import gtk
import gettext
import locale
gettext.install('translate','locale')
locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
print locale.getdefaultlocale()
class HelloWorld:
def destroy(self, widget, data=None):
gtk.main_quit()
def __init__(self):
self.window = gtk.Window(gtk.WINDOW_TOPLEVEL)
self.window.connect("destroy", self.destroy)
self.window.set_border_width(10)
self.button = gtk.Button(_("Hello world"))
self.button.connect("clicked", self.destroy, None)
self.window.add(self.button)
self.window.show_all()
def main(self):
gtk.main()
if __name__ == "__main__":
translate = HelloWorld()
translate.main()
I installed gettext for Windows and according to
/http://faq.pygtk.org/index.py?req=show&file=faq22.002.htp/ did next steps:
1) Extract strings to a .pot file using xgettext
2) Create cs.po file using msginit
3) Translated the cs.po file with PSPad.
4) Compile the cs.po file to cs.mo using msgfmt
5) Copy the cs.mo to /c:\Python\locale\cs_CZ\LC_MESSAGES\translate.mo/
Now I expected my test application to start with the Czech translation I
made. But it still shows the original "Hello World" string. The
function locale.getdefaultlocale()[0] returns "cs_CZ" so I do believe my
language is set correctly.
Do you have any ideas what am I doing wrong?
You have to set locale *before* installing gettext. Also on Windows, you
have to check if LANG environment is set and is usable (if not, you can
set it for current process).
if os.name == 'nt':
# windows hack for locale setting
lang = os.getenv('LANG')
if lang is None:
default_lang, default_enc = locale.getdefaultlocale()
if default_lang:
lang = default_lang
if lang:
os.environ['LANG'] = lang
Then you should install gettext.
Thank you for this suggestion, unfortunately it didn't change anything.
The function os.getenv('LANG') returns 'cs' for my system. So I do
believe the localization file should be placed in
locale\cs\LC_MESSAGES\translate.mo. But it doesn't work neither. Do you
have any other idea what could be wrong?
A working sample application would be a huge help for me.
Thank you for your time and support.
_______________________________________________
pygtk mailing list [email protected]
http://www.daa.com.au/mailman/listinfo/pygtk
Read the PyGTK FAQ: http://www.async.com.br/faq/pygtk/
