Bonjour,
J'ai trouvé un paragraphe systématiquement non traduit dans l'aide de
Calc. Cela concerne les paramètres optionnels des fonctions de Calc.
Par exemple, dans l'onglet "Recherche" de l'aide, taper "DROITEREG". La
recherche donne "Fonctions de matrice", allez-y et descendez jusqu'au §
Droitereg. Dans la syntaxe des paramètres on trouve :
In the OpenOffice.org Calc functions, parameters marked as "optional" can be
left out
only when no parameter follows. For example, in a function with four
parameters, where
the last two parameters are marked as "optional", you can leave out parameter 4
or
parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone.
En cherchant une traduction dans d'autres § de l'aide, je me suis aperçu
qu'à chaque fois qu'il est nécessaire, il est en anglais (voir fonction
CROISSANCE, LOGREG...). Je suggère quelque chose comme :
Dans les fonctions Calc d'OpenOffice.org, les paramètres signalés comme
"optionnels" peuvent ne pas être renseignés seulement lorsqu'aucun
paramètre obligatoire ne suit. Par exemple, dans une fonction ayant
quatre paramètres, dont les deux derniers sont signalés comme
optionnels, vous pouvez ne pas renseigner le paramètre 4 ou les
paramètres 3 et 4, mais pas le paramètre 3 seulement.
Sympathicamicalement, Luc
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
