Le Mardi 22 Juillet 2008 16:54, sophie a écrit : > Bonjour Jean-Baptiste,
Bonjour Sophie, >...........; > > Outils > Protéger le document > Document > infoballon : elle semble > > faire référence à la feuille courante, ce me parait erroné. De > > l'anglais je comprends plutôt que c'est l'organisation en feuilles > > qui est verrouillée. > > Protects the sheet structure of your document from modifications. > Protège la structure de la feuille du document contre les > modifications. > > Comment veux-tu le modifier ? Mot à mot j'aurais plutôt traduit sans l'article défini : Protège la structure de feuille du document contre les modifications. mais ça ne fait vraiment pas français :( Pourquoi pas : "protège l'ensemble des feuilles du document contre les modifications" ? C'est bien ce que veut dire la suite de l'infoballon en fait. Pour moi "sheet structure" désigne l'organisation des feuilles : leurs noms, leur nombre, l'ordre des feuilles dans le classeur. JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
