Bonsoir, La version dédiée aux tests QA de la localisation de la version 3.1 est enfin disponible. *Attention* : cette version est réservée aux tests QA de la localisation, ne pas s'en servir en production, sinon c'est à vos risques et périls. ;-)
Comme il ne s'agit pas de valider une Release Candidate, je vous propose de procéder moins formellement que je ne l'avais annoncé dans mon appel à volontaires. Nous n'allons pas utiliser les tests TCM qui ne nous serviraient en fait pas à grand-chose ici puisque ce ne sont pas des bugs fonctionnels que nous cherchons. L'objectif est simple : vérifier que tout est effectivement et correctement traduit en français. Menus, dialogues, bulles d'aide, pages d'aide. Pour cela il faut parcourir tous les menus, explorer toutes les fonctions. Je n'écris pas "lire toute l'aide" car nous n'avons évidemment pas le temps. ;-) Par contre on peut faire des sondages au hasard. Quand vous rencontrez une chaine de caractères non traduite ou ce qui vous parait une erreur de traduction, vous rapporter le problème sur cette liste en précisant bien dans le sujet qu'il s'agit de localisation, par exemple en mettant la balise [l10n] au début du sujet de votre message. Le lien pour télécharger la version de test : http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/localization35/ Vous remarquez que ce n'est pas le chemin des versions développeur habituelles : c'est normal. *Attention* : cette version, un peu bâtarde, s'installe comme une V3.0 (oui), y compris avec l'intégration système. Il faut donc que vous puissiez désinstaller votre version 3.0.1 stable actuelle car les deux ne pourront certainement pas cohabiter. Sauvegardez votre dossier de configuration personnelle openoffice.org (votre profil OOo) par exemple en renommant ce dossier pour forcer "localization35" à en créer un neuf. Cela vous permettra de vérifier la traduction de la fin de l'installation. Nous avons jusqu'au 26 février seulement pour apporter des corrections sur la localisation, donc merci de signaler ici au fur et à mesure vos trouvailles en précisant bien sûr chaque fois votre plateforme de test. Nous avons des testeurs pour MS-Windows (XP et Vista), Linux (Deb/Rpm) et MacOS (Intel et PPC). À ceux qui débutent dans les tests QA : je leur suggère de jouer avec cette version selon leurs utilisations habituelles de OOo, simplement en étant particulièrement attentifs aux textes affichés. Vérifiez aussi les pages d'aide que vous avez l'habitude de consulter ; mais si vous avez l'habitude de consulter l'aide ;-) Ensuite vous pouvez aller à la découverte des modules que vous ne connaissez pas. Si vous avez des questions ou besoin de précisions n'hésitez pas à demander. Bons tests et faites ce que vous pouvez dans le temps qui nous reste. Merci de votre participation JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
