Bonjour Jean-Baptiste,
Jean-Baptiste Faure wrote:
[...]
En rercherchant si la chaîne était ailleurs, je suis également tombée
sur la case à cocher Première(s) lettre(s) qui est en fait Afficher
les lettrines dans l'onglet Lettrines de la boîte de dialogue
Paragraphe :
#: drpcps.src#TP_DROPCAPS.CB_SWITCH.checkbox.text
msgid "Display drop caps"
msgstr "Afficher des lettrines"
Cela me semble plus correcte dans la mesure où cela active les choix
de la boîte de dialogue.
+1
Il me semble que dans ce cas "Première lettres" s'oppose à "mot entier"
et que les deux cas sont bien des lettrines comme indiqué dans le titre
de l'onglet.
Bon, après nouvel essai, vous avez raison : je ne sais pourquoi je
m'imaginais que ces cases à cocher fonctionnaient comme des boutons
radio et que l'une excluait l'autre alors que la première active
l'ensemble des options.
Oui, et je pense que la mauvaise traduction induit en erreur.
C'est donc bien "Lettrines" qu'il faut mettre ou
même "Activer les lettrines" comme dans l'onglet "Pied de page" pour
Format > Page.
J'ai laissé Afficher (pour Display) et je vais proposer la modif sur UX
pour uniformiser l'UI.
Les modifs sont intégrées.
Bonne journée
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
