Re,
Sophie wrote:
[...]
4. Test 15, Panneau de Base données encore pour Sophie mais je crois
qu'elle l'a déjà vu , Super!
"Le fichier de base de données a été enregistré. Que voulez-vous faire
à présent ?"
Le point d'interrogation est limite du bord de la fenêtre.
Je propose
"A présent, le fichier de base de données est enregistré. Que
voulez-vous faire ?"
Le fichier de base de données est enregistré, à présent que
voulez-vous faire ?
En fait, la boîte de dialogue est mal traduite, et c'est contradictoire
avec ce qui est écrit en-dessous : Pour enregistrer la base de données,
cliquez sur Terminer.
Je vais repartir de l'anglais [After the database file has been saved,
what do you want to do?] et compter les caractères.
#: dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_FINAL.FT_ADDITIONALSETTINGS.fixedtext.text
msgid "~After the database file has been saved, what do you want to do?"
msgstr "~Une fois le fichier de base de données enregistré, que
voulez-vous faire ?"
Cela fait 7 caractères de moins (souhaiter prend plus de place que
vouloir, dommage ;). Est-ce que cela vous convient ?
Pour info, j'ai aussi corrigé la touche mnémo qui était sur le O de Oui
et de Non.
Bonne journée
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
