Bonjour Sophie > Objet : Re: [qa-test] DEV300m84:info-bulle EDI > > > pierre-yves.samyn wrote: > >> > >> AMHA un défaut dans la traduction d'une info-bulle de l'environnement de > >> développement intégré (EDI). > >> > >> Il s'agit du 5ème bouton de la barre d'outils macro (en comptant la zone > >> de liste des bibliothèques) autrement dit le bouton "Step Over" (US) > >> désormais traduit "Passer outre (Maj+F8)" > >>... > >> Cette formulation pourrait laisser penser que l'instruction ne va pas > >> être > >> exécutée. > >> > >> En réalité l'instruction est exécutée et, s'il s'agit d'un appel à une > >> procédure ou fonction, cette dernière n'est pas exécutée pas-à-pas. > >> > >> Je proposerais plutôt quelque chose comme « Pas à pas principal » ou > >> « pas à pas global », voire « pas à pas non-entrant » puisqu'il s'agit > >> en quelque sorte de l'inverse du bouton d'à côté (pas à pas entrant). > >> > >> Qu'en pensez-vous ? > > > Message du 08/07/10 19:35 > De : "Sophie" > > En fait, c'est une erreur de ma part, j'ai demandé de l'aide à Bernard > > Marcelly sur ces chaînes et il m'avait répondu : > > - step into : pas à pas approfondi > > - step out : sortir de la procédure > > - step over : sauter les procédures > > mais il semble que je ne l'ai pas écouté :-( > > Je corrige, merci pour ton retour et ta vigilence :-) > > ah, ben je l'avais fait pour la 3.3, voici l'issue > http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=92615 >
Merci de ton retour... Je ne voudrais pas "mettre le bazar" mais... avec le profond respect que j'ai pour Bernard, il me semble que "sauter les procédures" présente le même risque d'interprétation que "passer outre", à savoir la procédure ne va pas être exécutée. Je préférerais quelque chose dans l'esprit de mes précédentes propositions : Pas à pas non détaillé, Pas à pas non-entrant, Pas à pas principal, Pas à pas global, etc. Cela dit, je ne souhaite pas digresser trop longtemps là-dessus ; après tout on se rend compte assez vite du fonctionnement :) Concernant l'issue pour la 3.3, ce n'est bien sûr pas intégré dans la m84. Cordialement Pierre-Yves Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net
