Bonjour Vulcain, Le 09/01/2013 23:26, vulcain a écrit : > Bug 59182 - Double lift for special caracters > <https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=59182>
Merci ! :-) > > Par contre, je suis très sceptique sur ma traduction. Je doute que lift > (ascenceur) soit le bon terme. Ami anglophone ... On peut se débrouiller sans être anglophone :-) Le terme utilisé en anglais dans LibreOffice est "scrollbar" et le terme correspondant en français est "barre de défilement". En fait si on se souvient que ces objets sont mentionnés explicitement dans l'interface graphique de LibreOffice, il suffit de retrouver où pour obtenir le terme utilisé. Dans le cas présent on trouve ces termes dans les options de Writer > Affichage où on peut choisir d'afficher ou non ces ascenseurs ; il suffit de jongler entre les interfaces FR et EN pour vérifier la correspondance. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à qa+h...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
