Bonjour, Le 09/10/2015 09:39, Ysabeau a écrit : > Le 09/10/2015 09:20, Jean-Baptiste Faure a écrit : > >> Je pense que c'est la fonctionnalité "insérer une zone de texte" qui est >> mal nommée en français. En anglais le bouton "Zone de texte" s'appelle >> "Text Box" qui évoque mieux ce dont il s'agit, c'est-à-dire un conteneur >> qu'on peut placer n'importe où, avec du texte dedans. >> Ma première idée pour changer cette traduction est "bloc de texte >> flottant" ou "bloc de texte" tout court. Boîte de texte risque de faire >> confusion avec boîte de dialogue. Avez-vous de meilleures suggestions ? > > Bloc de texte, le problème est que dans Word on parle de Zone de texte > pour les blocs de texte.
Je préfère suivre le texte LibreOffice anglais que les formulations ambigües de MS-Word. ;-) > >> Je n'ai pas encore réfléchi aux suggestions suivantes mais ça va venir. >> Si je fais des modifications dans la traduction, je pense que ce sera >> seulement pour la 5.1 car on est au delà de la simple correction de bug >> et il ne faut pas faire des changements aussi importants sur un simple >> mise à jour corrective, surtout quand on arrive à la x.y.4 (la 5.0.3 RC1 >> est pour incessamment). > > Ce n'est pas si, c'est il *faut les faire* car certaines traductions ne > correspondent pas au comportement réel. > Je ne m'attends pas à ce que ça soit fait dans l'immédiat et > rétroactivement mais uniquement sur les version à venir. Mais que le > texte corresponde mieux au comportement des actions ce qui est loin > d'être le cas actuellement. > Note que virer "zone de texte" et remplacer par mes suggestions ne > change pas le sens mais rend le texte plus immédiatement compréhensible. > > Alors où est le problème ? Aucun problème, juste une précaution de langage : - c'est moi qui fais la traduction, il est donc nécessaire que je sois d'accord avec les modifications que je fais, et comme je n'y ai pas encore réfléchi, je ne le sais pas encore. Cela dit à première lecture elles me paraissent de bon sens. - il faut trouver les endroits exacts à modifier, ce n'est pas toujours facile quand la même expressions est utilisée à de multiples endroits différents. Donc tant que je ne suis pas sûr de pouvoir techniquement faire les modifs, je préfère ne rien promettre et rester au conditionnel. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our exchanges over Internet will be scanned by French spying services. -- Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
