Le 03/04/2016 21:43, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,
Ce que tu décris n'est pas un problème de traduction et ne peut être corrigé en tordant la traduction sous peine de casser l'homogénéité de l'interface entre les différentes langues prises en charge. Il faut proposer le changement pour la formulation de référence en anglais. Il y a plein de modifications et réorganisation de l'interface actuellement, il ne faut pas hésiter à en proposer à l'équipe Design à laquelle tout le monde peut participer (au besoin avec l'aide de Google translate).
Je vais essayer de pondre quelque chose, mais je suis très sceptique sur le résultat quand je vois les dernières évolutions :-( dont l'ergonomie ne saute pas aux yeux immédiatement dans certains cas.
-- Ysabeau -- Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
