Bonsoir Sophie,
Le 23/02/2017 à 17:52, Sophie a écrit :
https://help.libreoffice.org/Chart/Trend_Lines/fr
https://help.libreoffice.org/Common/Number_Format_Codes/fr
Est-ce que tu as vérifié qu'elles ne sont pas dans l'aide locale, le
wiki n'est pas forcément mis à jour en même temps que la version. Ou si
tu as un dépôt à jour, tu peux sans doute faire un git grep de la chaîne
dans source/fr-FR.
Effectivement les pages sont déjà traduites. J'ai noté quelques points :
- le menu "Insertion > Courbes de tendance" est maintenant au singulier
"Insertion > Courbe de tendance" et pour le menu contextuel c'est
"Insérer une courbe de tendance". Mais il faut aussi modifier la source
en anglais.
text/schart/00/00000004.xhp commentaire jchkx
text/schart/01/04050100.xhp commentaire 7uvnF
- le remplacement de "ordonnée à l'origine" par "interception" ne me
plait pas. Le seul endroit où j'ai trouvé ce terme c'est dans Excel
2010. Mon ami Google qui me veut que du bien ne me l'a pas trouvé
ailleurs. Je conserverais "ordonnée à l'origine"
text/schart/01/04050100.xhp commentaire yfQY2
- les balises <sub></sub> ne passent pas dans l'aide (dans le wiki, ni
<sup> ni <sub> ne fonctionnent). Mais ce n'est pas un pb de traduction
=> je vais ouvrir un rapport
- un point virgule à la place de la virgule comme séparateur de
paramètre dans la formule : "Utilisez la formule <item
type="literal">=DROITEREG(données_Y,données_X)</item> avec la plage
complète x à xⁿ (sans les en-têtes) comme données_X."
text/schart/01/04050100.xhp commentaire wJrKC
A+
Laurent BP
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
