Le 05/04/2017 à 10:12, Sophie a écrit :
Si on met à disposition ces modèles traduits, est-il possible des
intégrer à l'installation ?
Il faut en discuter sur la liste UX/design en mettant la liste l10n en
copie de façon à ce que cela se fasse pour toutes les langues. Mais
c'était possible avec OOo puisque je maintenais les modèles fournis par
Sun en français qui étaient intégrés à la suite.
Si tu veux que je me charge d'ouvrir la discussion sur UX, let me know,
j'en ai déjà parlé il y a quelques temps :)
À bientôt
Sophie
Bonjour Sophie,
Après quelques essais, il s'avère qu'il suffit de supprimer dans le code
XML du fichier toute référence à une langue et le modèle utilise alors
la langue de l'interface, ce qui est le comportement attendu je crois.
J'ai ouvert le rapport.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=107027
Je vous laisse confirmer.
J'ai trouvé également le problème du pied de page dans le modèle Alizarin
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=104087
Mais d'autres modèles contiennent également des éléments spécifiques à
la langue du contributeur du modèle. Je pense que l'on peut les
supprimer en trifouillant le code XML. Cela ne nécessiterait pas de
travail de localisation.
Par contre ce qui n'est pas à dé-localiser c'est l'aperçu (thumbnail).
Si vous avez une bonne vue, vous verrez que le texte des modèles est
dans la langue utilisée par le premier contributeur. Je proposerais de
construire un aperçu avec Lorem Ipsum comme texte à chaque fois. Qu'en
pensez-vous ?
A+
Laurent BP
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
