Ambrogio ha scritto: > i termini Landscape e Portrait devono essere tradotti nelle schermate di > stampa?
In generale si', come Orizzontale e Verticale (come e' ad esempio in Formato -> Pagina -> Pagina). Se pero' ti riferisci alle opzioni stampante in File -> Stampa -> Proprieta', le opzioni mostrate li' sono ottenute dal sottosistema di stampa e non sono stringhe di OOo; quindi puoi trovarti "Portrait", "Landscape", "Duplex" e altre stringhe inglesi. > Inoltre esiste una lista dei termini che DEVONO essere tradotti e di > quelli che invece conviene usare in lingua originale? Si', ma non e' una cosa cosi' facile. Non c'e' un "glossario" di voci da tradurre, la possibilita' di essere localizzata e' a livello di stringa. Leggi la storia infinita di "My Autotext" in http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=66304 per vedere come a volte anche gli sviluppatori ci capiscano poco. Ciao, Andrea. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
