Ho eseguito tutti i test che mi sono stati assegnati per impress.Ecco i
risultati:
Test 1:Inserisci tabella
Step:
1. La schermata non e' in italiano
2. Ok
3. Ok
4. Inserisci Tabella non e' in italiano
5. OK
6. La descrizione dell'icona non è in italiano("Table")
7. La finestrella appare, ma c'è scritto cancel
8. Se si sceglie la dimensione 3x4,al posto di cancel appare "4x3",cioè
righe e colonne sono invertite,questo per qualunque dimensione.Se si fa
clic sulla dimensione scelta,la finestrella scompare ed appare la
tabella 3x4.Se si fa clic al di fuori della finestrella invece,la
finestrella stessa scompare
9. Le descrizioni non sono in italiano
10. I tre sottomenu citati non sono in italiano
Commento:per questo test ci sono diversi errori,soprattutto nelle
traduzioni
Test 2:Struttura tabelle
Step:
1. La schermata non e' in italiano
2. Ok
3. La categoria compare,ma il nome non è scritto in italiano
4. Ok
5. Le scritte non sono in italiano
6. Ok
7. Ok
8. Ok
9. Ok
10. Ok
11. Le scritte non sono in italiano
Commento:in questo test ci sono degli errori,dovuti alla mancanza delle
traduzioni
Test 3:Ritaglia immagine
Step:
1. La schermata non e' in italiano
2. Ok
3. Ok
4. Il sottomenu non è in italiano
5. Il sottomenu non è in italiano
6. Ok
7. Le scritte non sono in italiano
8. OK
Commento:anche per questo test gli unici problemi riscontrati sono le
mancate traduzioni in italiano
Test 4:Barre di errore su asse Y
Step:
1. La schermata non e' in italiano
2. Ok
3. Ok
4. Non è proprio così.Se si fa clic sulla prima serie di dati e poi clic
destro,nel menu appare l'opzione Insert Y Error Bars... Appare la
finestra di dialogo Error Indicator
5. Le scritte non sono in italiano
6. È selezionata di default
7. È selezionato di default
8. Ok
9. Se si fa clic sulla seconda serie di dati e poi clic destro,nel menu
appare l'opzione Insert Y Error Bars... Appare effettivamente la
finestra di dialogo Error Indicator
10. È selezionata di default
11. Ok
12. Ok
13. Ok
14. Le voci del menu contestuale non sono in italiano.Se si fa clic su
Delete Y Error Bars vengono eliminate tutte le barre d'errore
appartenenti alla serie
Commento:in questo test compare qualche errore di cui qualcuno dovuto
alla mancanza della traduzione in italiano
Test 5:Titoli assi secondari nei grafici
Step:
1. La schermata non e' in italiano
2. Ok
3. Ok
4. Ok
5. Le scritte non sono in italiano
6. Ok
7. Ok
8. Si.faccio notare che il titolo sull'asse y è da leggersi in verticale
9. I sottomenu non sono localizzati
10. Appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
11. Ok
12. Ok
13. Appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
14. Le scritte non sono in italiano
15. Il titolo si legge orizzontalmente dall'alto verso il basso
Commento:per questo test,a parte le mancate traduzioni in italiano, non
si segnalano grossi problemi
Test 6:Grafico a torta in senso orario
Step:
1. La schermata non e' in italiano
2. Ok
3. Ok
4. Appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
5. Ok
6. Appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
7. Le scritte non sono in italiano
8. Ok
9. Ok
10. Selezionato di default.Se si disattiva Clockwise direction,gli
spicchi del grafico si dispongono in senso antiorario
Commento:in questo test vale ciò che è stato detto in precedenza.Non si
notano particolari stranezze,se non per l'assenza delle traduzioni in
italiano
Test 7:Angolo iniziale per grafico a torta
Step:
1. La schermata non e' in italiano
2. Ok
3. Ok
4. Appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
5. Ok
6. Appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
7. Selezionato di default.Le scritte non sono in italiano
8. Ok
9. Se per esempio fisso l'angolo iniziale a 180 degrees,avverrà una
rotazione del grafico di 90 gradi
10. Ok
11. Selezionato di default.C'è qualche problema ad inserire le cifre
12. Ok
13. Il grafico viene ruotato di 45 gradi rispetto allo 0 nella scheda
Opzioni
Commento:nel test svolto, non si segnalano problemi tali da far
preoccupare,se non che non sono presenti le traduzioni in italiano
Test 8:Linea di tendenza
Step:
1. La schermata non e' in italiano
2. Ok
3. Ok
4. Appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
5. Ok
6. Il menu contestuale non è in italiano.Se si fa clic su Insert Trend
Line...,appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
7. Il testo non è in italiano
8. Selezionato di default
9. Ok
10. Appare una linea di tendenza per la serie di dati selezionata.La
legenda della linea di tendenza non è in italiano
11. Ok
12. Già selezionata di default
13. Già selezionato di default
14. Ok
15. La linea di tendenza non diventa logaritmica.La legenda non è in
italiano
16. Ok
17. Il testo non è in italiano
18. Nomi di stili e colori non sono in italiano
19. Ok
20. Ok
21. Ok
22. Ok
23. Ok
24. Appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
25. La scheda non è in italiano
26. Ok
27. Ok
28. Il menu non è in italiano
29. Ok
Commento:in questo test si verificano alcune anomalie.Sempre mancanti le
traduzioni in italiano
Test 9:Linea valore medio
1. La schermata non e' in italiano
2. Ok
3. Ok
4. Appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
5. Ok
6. Ok
7. Appare una finestra di dialogo,ma non è in italiano
8. La scheda non è in italiano
9. Nomi di stili e colori non sono in italiano
10. Ok
11. Ok
12. Il menu non è in italiano
13. Ok
Commento:per questo test,l'unico problema riscontrato è l'assenza delle
traduzioni in italiano
Commento finale:nel complesso sembra essere andato tutto bene,tranne cio
che riguarda la traduzione dall'inglese all'italiano che è praticamente
nulla
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
