Questi sono i risultati dei test, a dire il vero non incoraggianti: Test 1:Proprietà personalizzate nella finestra di dialogo Proprietà
Step: 1. Ok 2. Ok 3. Una descrizione non è localizzata. Infatti è presente: "Property Name" 4. Ok 5. Ok 6. Ok 7. Il tooltip non è localizzato. Infatti è presente: "Remove Property" 8. La finestra di avvertimento appare lo stesso anche evitando di premere OK solo minimizzando la finestra del documento nella status bar 9. Ok 10. Ok Note:in questo test si verificano diverse cose strane tra cui oltre a quelle segnalate, si fa notare che una volta selezionato un valore all'attributo Tipo, nel caso di Numero, esso risulterà tagliato nella visualizzazione. Test 2:Linguetta sicurezza nella finestra di dialogo Opzioni PDF Step: 1. Ok 2. Ok 3. Sono presenti due imprecisioni. Sul secondo pulsante è scritto: "mposta password di autorizzazione.." e in fondo è scritto: "Abilita accesso al testo con strumenti di accesso facilitat" 4. Ok 5. Ok 6. Ok 7. Ok 8. Ok 9. È scritto: "Password dei permessi impostata" 10. Ok 11. È scritto: "Nessuna password dei permessi impostata" 12. Ok Note:anche in questo test si verificano alcune stranezze, tra cui si segnala che quando si imposta una password di autorizzazione automaticamente risulta impostata anche la password di apertura, e questa continua a rimanere attiva anche dopo che è stata disattivata la password di autorizzazione. Test 3:Testo sottolineato attraverso il formato carattere Step: 1. Ok 2. Ok 3. Ok 4. Ok 5. Ok 6. Ok 7. Nel menù "Colore della sottolineatur" [errore] sono presenti: "Sun 1","Sun 2","Sun 3","Sun 4","Ubuntu orange","Ubuntu yellow","Ubuntu red" 8. Ok Note:questo test presenta alcuni errori e inoltre si notano alcune particolarità: innanzitutto quando si seleziona la stringa, essa assume uno sfondo roseo. Nei menù le voci vengono tagliate se troppo lunghe. Le listbox si chiamano "Colore della sopralineatur" [errore] e "Colore della sottolineatur". Test 4:Testo sottolineato attraverso gli stili di paragrafo Step: 1. Ok 2. Corpo Testo non è presente 3. Ok 4. Ok 5. Ok 6. Ok 7. Ok 8. Nel menù "Colore della sottolineatur" [errore] sono presenti: "Sun 1","Sun 2","Sun 3","Sun 4","Ubuntu orange","Ubuntu yellow","Ubuntu red" 9. Non viene applicato nè lo stile e nè il colore Note:questo test presenta un grave errore nell'ultimo punto e conferma le osservazioni fatte nel test precedente. Test 5:Testo sottolineato attraverso menù contestuale Step: 1. Ok 2. Ok 3. Ok 4. Ok 5. La scheda "Effetto carattere" è già impostata di default. È scritto "Singola" 6. Ok Note:in questo test è presente un errore di traduzione. Per il resto vengono confermate le osservazioni dei due test precedenti. Test 6:Menù contestuale Collegamento Step: 1. Ok 2. www.openoffice.org non viene aggiunto come collegamento Commento:in virtù di questo errore non è possibile procedere con il test. Test 7:Nuovi menu AutoCorrect e AutoFormat Step: 1. Ok 2. Ok 3. È scritto "Opzioni di correzione automatica..." 4. Ok 5. Ok 6. È scritto "Opzioni di correzione automatica..." 7. Ok 8. Ok Commento:a parte qualche piccola imprecisione il test è da considerarsi superato. Test 8:Nuove voci Nota a piè di pagina / Nota di chiusura Step: 1. Ok 2. È scritto: "Nota a piè pagina/di chiusura..." 3. In Tipo è scritto: "Nota a piè pagina" 4. La finestra si chiama "Inserisci nota a piè di pagina/nota di chiusura" 5. È scritto: "Note a piè pagina/di chiusura..." 6. La finestra si chiama "Impostazioni delle note a piè di pagina/note di chiusura". Nella finestra si usa più volte l'espressione 'piè pagina' 7. Ok Note:sono presenti diverse imprecisioni rispetto a quanto ci si attendeva dal test, ma tutto sommato lo possiamo considerare superato. Test 9:Spostamento del menu Navigatore Step: 1. Ok 2. Ok 3. Ok 4. Ok Commento:questo test non presenta nessun problema. Test 10:Cambiamenti nel menu Formato Step: 1. Ok 2. Purtroppo la voce di menù continua a chiamarsi "Oggetto" 3. Ok 4. Nel menù è presente solo la voce "Cornice/Oggetto..." 5. La voce di menù è disattivata 6. Non è possibile effettuare questa operazione 7. Purtroppo la voce di menù continua a chiamarsi "Oggetto" Note:questo test si è concluso con un fallimento a causa di un errore grave, al mancato aggiornamento, oltre che a un problema di traduzione. Test 11:Stile di pagina Landscape Step: 1. Ok 2. Ok 3. Ok 4. Landscape non è presente tra gli stili Commento:a causa dell'errore sopra riportato non è possibile concludere il test. Test 12:Ricerca del testo all'interno delle note Step: 1. Ok 2. Ok 3. Ok 4. Ok 5. Ok 6. Ok 7. Ok 8. Ok 9. Ok Commento:il test si è concluso con successo. Test 13:Outline level attribute for paragraph Step: 1. Ok 2. Ok 3. Ok 4. Applicato lo stile "Intestazione 1" 5. La scheda si chiama "Struttura e numerazione" 6. È scritto: "Struttura" e "Livello di struttura" 7. Aiuto non è presente 8. Non è possibile eseguire quest'operazione 9. Ok 10. Ok 11. Ok 12. Ok 13. Ok 14. Ok Note:a parte diverse imprecisioni e un problema per quanto riguarda Aiuto, si può dire che il test è stato superato. Test 14:Cambiate le opzioni Accetta Modifica e Annulla Modifica per la registrazione modifiche nel menu contestuale Step: 1. Ok 2. Ok 3. Ok 4. Ok 5. È scritto: "Accetta le modifiche" e "Rifiuta le modifiche" 6. Ok 7. Ok 8. Ok 9. Ripeti non è presente nel menù Modifica. Invece è presente: "Ultimo comando:" Note:a parte alcune imprecisioni il test è da considerarsi superato. Commento finale:nonostante il numero di test passati sia di poco inferiore a quelli falliti, il bilancio di questa sessione è decisamente negativo perché soltanto in un paio di casi non si è riscontrato nessun problema, invece in molti altri si sono riscontrati errori gravi, non sempre di traduzione. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
