Grazie a tutti per i chiarimenti. Farò il possibile per partecipare al summer camp che mi sembra un'iniziativa molto carina. (Ovviamente se c'è mi appunto anche per il gruppo "griglia" :)) Martina
Il giorno Mar 26 Feb 2019 00:25 skampus <skam...@gmail.com> ha scritto: > ciao a tutt@, > mi scuso per il ritardo della risposta, ma dopo cinque giorni in completa > immersione nel foss4g sto tornando lentamente alla normalità. > dunque, per quanto riguarda la traduzione, come appena detto da alberto, ho > fatto vedere direttamente dal vivo: > 1) che cosa è transifex, le operazioni necessarie per essere operativo > (creazione account, richiesta di iscrizione) e quali strumenti offre > 2) come è strutturato il progetto QGIS in transifex e come comunicare tra i > traduttori > 3) buone pratiche e convenzioni che negli anni abbiamo adottato nella > traduzione di qgis > 4) esempi rappresentativi di traduzioni (buone e da evitare) > > direi che la chiacchierata è stata utile, perché ci sono già due nuovi > traduttori e 67 nuove stringhe tradotte. > > non so se sia il caso di fare davvero un manuale oppure, dato che i > traduttori attivi sono pochi a fronte di 62 (!!!) iscritti, usufruire > dell'ospitalità della mailing list chiusa creata da paolo cavallini anni fa > e dedicata > ai traduttori. > Altra possibilità per risolvere problemi di traduzione potrebbe essere > aprire un thread qua e interagire solo in quello per non creare troppi > argomenti. > > mancano 1484 stringhe da tradurre e dunque conto di passare presto alla > parte della documentazione (e magari anche ad OSGeoLive...) e continuare a > monitorare tutto quanto già tradotto nella GUI per migliorarla. > > nel progetto del qgis summer campus :-) metteremo sicuramente un piccolo > evento sulla traduzione, quindi fatevi sotto con suggerimenti, consigli, > rimproveri e, mi raccomando, segnalate qua in lista (thread "Traduzione > QGIS > 3") errori o miglioramenti. > > s. > > > > -- > Sent from: > http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html > _______________________________________________ > QGIS-it-user mailing list > QGIS-it-user@lists.osgeo.org > https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user >
_______________________________________________ QGIS-it-user mailing list QGIS-it-user@lists.osgeo.org https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
