OK, thanks for your help so far, but I am still getting the
error
/home/whoever/Maildir
exists now, and it has mail in it but outlook express responds
first with rejecting the password, but gives me that same error again.
ERR User has no $HOME/maildir
any other ideas?
