eXtreme forwarding - is it possbile ?

[Thomas Foerster]

Hi there,

i have [EMAIL PROTECTED]
This one is a POP-Account AND it forwards the Mail to an outside
adresse not handled by my server.

$cat .qmail-phreak
./users/chris/
&[EMAIL PROTECTED]

So, the [EMAIL PROTECTED] should go to [EMAIL PROTECTED],
so that this user handles everything. QMail now claims that it already 
delivered this mail and bounces it.
How can i reach my goal without setting the same options for postmaster
as
for phreak?

Thanks a lot,
  Thomas