qmail-inject: fatal:

[alan]

I get the following message in my logs when trying to send messages from
the IMP webmail client

qmail-inject: fatal: unable to parse this line: "\"alan"@celasmaya.edu.gt"

I don't understand which program along the line is generating this from:
field.