--- fr.orig	Sat Mar  1 09:29:12 2003
+++ fr	Sat Mar  1 09:54:43 2003
@@ -258,39 +258,39 @@
 257 Guide de l'utilisateur
 258 Guide de l'administrateur
 259 Aide
-260 Routing
-261 listname
-262 Posting Messages
-263 Anyone can post.
-264 Only subscribers can post, all others bounce.
-265 Only subscribers can post, all others go to moderators for approval.
-266 Only moderators can post, all others bounce.
-267 Only moderators can post, all others go to moderators for approval.
-268 List Options
-269 Prefix outgoing subject headers with <B>[%s]</B>.
-270 Include a trailer at the end of each message.
-271 Set up a digest version of the list.
-272 Called %s-digest.
-273 Service requests sent to %s-request.
-274 In addition to %s-subscribe, %s-unsubscribe, etc. users can send commands to %s-request.
-275 Remote Administration
-276 Allow remote administration by moderators.
-277 Make this a private list.
-278 Only admins can subscribe, unsubscribe, access index, etc.
-279 Remote admins can:
-280 View and search the subscriber list.
-281 Edit files in the text directory.
-282 e.g., message trailer, help files, etc.
-283 Subscription Requests
-284 Requests to subscribe to the list:
-285 Require confirmation by a reply to a message sent to the subscription address.
-286 Require the approval of a moderator.
-287 Requests to unsubscribe from the list:
-288 Warning: if you do not require sender confirmation, it will be possible for people to forge email to subscribe or unsubscribe someone from this list without their authorization.
-289 Message Archives
-290 Archive list messages.
-291 Index archive for web access via ezmlm-cgi.
-292 Archive retrieval is
-293 open to anyone
-294 limited to subscribers
-295 limited to moderators
+260 Router
+261 Nom de la liste
+262 Poster des messages
+263 Tout le monde peux poster.
+264 Seul les abonnés peuvent poster, les autres sont rejetés.
+265 Seul les abonnés peuvent poster, les autres messages sont envoyés au modératuer pour approbation.
+266 Seul les modérateurs peuvent poster, les autres messages sont rejetés.
+267 Seules les modérateurs peuvent poster, les autres messages ont envoyés au moodérateur pour approbation.
+268 Liste d'options
+269 Les sujets seront préfixés par <B>[%s]</B>.
+270 Inclu une note de bas de page à chaque message.
+271 Créer un résumé quotidien de la liste.
+272 Nommé %s-digest.
+273 Les demandes de services sont envoyés à %s-request.
+274 En plus de  %s-subscribe, %s-unsubscribe, etc. les abonnés peuvent envoyer des commandes à %s-request.
+275 Administration distante
+276 Autoriser l'administration distante au modérateur.
+277 Cette liste est privée.
+278 Seul les admins. peuvent abonner, désabonner, accéder aux archives, etc...
+279 Les administrateurs distants peuvent :
+280 Afficher et rechercher la liste des abonnés.
+281 Editer les fichiers dans le répertoire text.
+282 comme le message d'avertissement, les fichiers d'aide, etc...
+283 Paramètres d'inscription
+284 Pour s'abonner à la liste :
+285 Requiert une confirmation par la réponse à un message envoyé à l'adresse d'inscription.
+286 Requiert l'approbation d'un modérateur.
+287 Paramètres pour se désabonner à la liste :
+288 Attention : si vous ne demandez pas de confirmation, il est possible que des gens abonnent ou désabonnent d'autres personnes sans leur avis.
+289 Archive des messages
+290 Archiver la liste des messages.
+291 Accès aux archives par un accès WEB via ezmlm-cgi.
+292 La récupération d'archives est 
+293 ouverte à tous
+294 Limitée aux abonnés
+295 Limitée aux modérateurs